11 óra van, Jack magához tért az atombomba robbanását követően, és kedves testvérét kezdte vegzálni, aki nem más, mint az előző évad főgecije, Logan ex-elnök igazi főnöke, Graem Bauer. Ezt viszont Jack még nem tudja. Ellenben információt akar, hogy mit tud Gray, ezért nejlonzacskóval fojtogatja Fayed és az atombomba-gyáros Gredenko kapcsolatát firtatva. Az évad röhejeként pedig a fekete elnök arab sógorát beszervezte az FBI a letartóztatott terroristák közé.

Fehér Ház. Azaz bunker. Mindenki az elnök beszédét hallgatja, Kismedve próbál bátornak tűnni, de ez nem megy. Tom Lennox legújabb ötlete: újabb szabadságjogok korlátozása, koncentrációs táborok kibővítése. Karen sajnos meghallja, amint Tom ezt elővezeti, és egyből a torkának esik, hogy ez alkotmányellenes, meg különben is, jobb lesz, ha vigyáz, és ne próbálja félreállítani, mert megbánja. Tom is így gondolkozik, de a pihegő Karennel ellenben ő azonnal lép is, szól egy fullajtárnak, hogy azonnal találjon valamit Karen ellen, mert villámngyorsan el kell takarítani az útból.

Gavin gyűlésen vagyunk, ami Tommy új és meglehetősen kopár kérójában zajlik. A napi téma a magasabb erő létezése. Abban nagyjából közös nevezőre jutnak, hogy ez a valami, akit nevezhetünk akár Istennek is, segít abban, hogy az ember tiszta maradjon, de hogy ez a valami hogy nézhet ki, arról már eltérőek a vélemények, szerintem meg nem is számít. Sean is ott van, aki lelkes, és jelentkezik, meg szeretné osztani a többiekkel az ezzel kapcsolatos elképzelését. Szerinte Isten egy felhő, ami ráadásul rózsaszín gázokból áll, na ez a felfedezés közröhej tárgya lesz a többiek között persze. Végül ki is közösítik a családi AA körből, mert amúgy is, nem is iszol te eleget, mit keresel itt? Végül az egész gyűlésnek nevezett családi összeröffenés káoszba torkollik, amikor is patkány, csótány és mindenféle barátságos háziállat tűnik fel a színen, dehát Gavin-éket ismervén ez nem is meglepő. Főcím.

Lou és a még mindig nála leledző rokon ebédelnek egy restiben, ahol a koma nem szégyenlős, kacsingat is egyből a kétszás kilós kiszolgáló személyzetre, majd a tesztoszteron annyira túlteng benne, hogy mindenen átmászva megy is beszerezni a telefonszámot, jó dugást remélve. Tommy Collen-ék lakása előtt leskelődik, nem is kell sokáig, mert jön is ki a lány pár perc múlva kezén a bébivel. Ez persze nem tetszik Tommy-nak, mert mi az hogy itt a baba, hol a muter. Kiderül, hogy Janet heti három napra Collen-hoz passzolta a gyereket, hogy jobban tudjon magánéletet élni, és még a bébiszittert is megspórolja. Tommy a már jól bevált anyagi megvesztegetéshez folyamodik, hitelkártyát ígér információért cserébe. A lány csak pofákat vág, ez neki nem üzlet, de amikor egy autó esetleges lehetősége merül fel, akkor már válaszolni kezd a felmerülő kérdésekre. Janet egy 33 éves faszival randizik, aki mellesleg a főnöke, derül ki. Tommy az üzlet részeként azt is kiköti, hogy megkapod az autót, ha azon a pár napon, amikor Janet hozzád passzolja a gyereket, ő nálam lehet, persze anyád tudta nélkül. Természetesen a válasz igen, hülye lenne a lány ezt a ziccert kihagyni.

”Nincs megnyugtatóbb, mint egy fárasztó nap után elandalodni a magyar közélet örömein. Lehet, hogy el is alszom közben. – Takács „Taki” István

Az előző rész sajnos meglehetősen lapos volt, minimáltörténések túl komolyan véve, ez nem tett jót a színvonalnak, ami esésnek indult ismét. Juniorék elballagtak az iskolából, erre volt a rész felfűzve, ezen túl lényeges esemény csak egy van: Fogtündér és Erdészke egyre mélyülő házassági válsága. Újratemettük Nagy Imrét és mártírtársait, erről egy nappal a temetés előtt nem volt sok szó, csak kurta-furcsa utalások formájában értesültünk arról, hogy mi lesz.

Erdészke és Dénes tombol, az erdőt kálium fluoriddal locsolták tele, ami erőteljesen mérgező anyag. Forest szerint táblákat kellene kitenni mindenhová, Dénes szerint ne, mert akkor ők lesznek a felelősök. Ez az Dinikém, ez az igazi magyar mentalitás. Az erdőben egyébként dráma van kialakulóban, dühös biciklis szakítja le a kirakott „mérgező” táblát. Egy család meg éppen megy arra. Persze, hogy inni fognak majd. Ezért gyomormosás lesz, amit országunk egyetlen mentőorvosa, Ádám hajt végre. A mentésbe Dénes is beszáll, a gyerekeket ő viszi a terepjárón. Majd vallomást tesz, ő azért lett erdész, mert az erdő az élet. De ha ezek meghaltak volna, ő nyugdíjba ment volna.

„Megvetetted az ágyad, feküdj bele! Elmondaná valaki, mi a francot jelent ez? Veszed a fáradtságot, hogy kisimítsd a lepedőt, felrázd a párnát, aztán szétcseszed azzal, hogy belefekszel. A mondásnak úgy kellene szólnia, hogy Te feküdtél az ágyadban, igazítsd meg! A lényeg az, hogy felelősséget kell vállalnod a tetteidért.”

Ugyanúgy, mint az előző epizódban, ezúttal is Vernnel és Saiddal kezdünk. Éppen a tornateremben beszélgetnek a tárgyalásról. Sem az árjáknak, sem a muszlimoknak nem tetszik ez a nagy bratyizás, de sokat nem tehetnek. McManus szerint meg egyenesen két lépéssel közelebb kerültünk a világvégéhez. Mint kiderül, neki és Diane-nek és készülnie kell, mivel Schillinger valószínűleg felhozza majd a Ross-ügyet is. Tim még mindig nagyon becsületes srác, nem akar hazudni, de Wittlesey megint a lelkére beszél és ráveszi a kamuzásra.

A kihallgatás marha jó, Said kérdezi ki Diane-t, értitek, egy rab egy őrt. Aztán McManus is sorra került, mindketten tagadnak. A könyvtárban Kareem közli Vernnel, hogy nincs kiút, meg fogja kapni a plusz tíz évet, és nem kívánja tovább védeni, mivel bebizonyosodott, hogy bűnös. Cumi. Ekkor már a kopaszból is előbújik a náci és elküldi a jó nigger anyjába Saidot, Adebisi meg jókat röhög a háttérben.

Buffy elmeséli a csapatnak, hogy Walsh prof hogyan akarta őt eltenni az útból, de Spike rámutat arra, hogy Riley sem biztos, hogy a jók csapatában játszik. Giles nem hiszi, hogy Riley benne lett volna, de azt ő és Anya is biztosra veszi, hogy a vadász valamihez nagyon közel jutott. Buffy bujkálást és harcot javasol, de Giles azt mondja, hogy kicsi az esély arra, hogy az Iniciatíva őket kajtatná. Ha már emlegették, Riley meg is érkezik Gileshoz, és arra kíváncsi, hogy Buffy jól van-e. Mielőtt mindenki mindent tisztázna, Riley felismeri Spikeban a 17-es őrizetest, és nem érti, hogy miért rejtegetik őt.

Spikenak nincs kedve ezt hallgatni és lelép, ahogy Riley is hamarosan, mert nem hiszi el, hogy Walsh professzor önszántából akart volna embert ölni. Közben Adam, a szörny kiszabadul a laborból, és az emberek között jár-kel, ami nem biztos, hogy túl jót tesz majd az embereknek. Mindeközben a doki, aki Adam-en dolgozott, rájön, hogy a szörny kiszabadult, és a prof halott. Másnap az egész csapat Xander pincelakásban ébred, és a híradóban beszámolnak egy esetről. Egy szuronyos alak leszúrt egy kisfiút, amiből Buffy arra következtet, hogy a tettes az a szuronyos démon lehetett, amit Walsh prof élve akart elkapni.

(Zárójeles megjegyzés: A rész eredeti címének („The Girth”) köze nincs a Halloweenhez, de van egy olyan érzésem, hogy a fordítók a „ló” szóval akartak játszani egy kicsit. Hát nem sikerült.) A kis Neddel nyitunk, aki a bentlakásos iskolában szenved, és minden héten hiába várja, hogy apjától levelet kapjon. A Halloween előtti napon végre érkezik egy képeslap, melyben azonban csak arról értesül, hogy apja elköltözött. A szellemnek beöltözött fiú ellátogat az új házhoz, de az új házhoz új család is jár, két kisgyerekkel és egy szép feleséggel. Ned pedig szomorú. Ugrunk 20 évet, és a következő jelenetben láthatjuk, hogy ki hal meg és hogyan; egy kovácsot tapos agyon könyörtelenül egy ló, melynek orrlyukaiból tűz lövell ki, és aminek hátán egy sötét köpenyes alak ül. Ez nem lesz egyszerű, az már biztos.

A Pie Hole-ban a két csajszi beszélget, és végre nem célozgatnak, hanem nyílt lapokkal játszanak. Olive kijelenti, hogy a nénik csak azért nem tudják, hogy Chuck életben van, mert nem akarta megkockáztatni, hogy az információ hatására felrobbanjon az agyuk. Mert az mégse lenne valami szép látvány. Ezzel egyet kell értenem. Ned belép, és ahogy meglátja a Chuck által töklámpásokkal és csontvázakkal kidekorált helyet, kis híján szívinfarktust kap. Olive nagyon élvezi, hogy végre igaza lett, mert ő megmondta, hogy Ned utálja a Halloweent, meg amúgy is. Épp ezt ünnepli az ágyán ugrálva, mikor meglátja a tévében a kovács Lucas Shoemaker halálát, amitől rögtön kiül az arcára a félelem, lefordul az ágyról, és jó nagyot dübben a földön.

Házaspárral beszélget a csapat a főhadiszálláson. Kislányuk meghalt, mert valami szennyező anyag beszivárgott az ivóvízbe. Persze a cég, a Genogrow mindent tagad, és sok jó ügyvédjük is van, ezért nem tudják bizonyítani, hogy miattuk halt meg a kislány. Nate megígéri, hogy megtalálják a bizonyítékokat.

Sophie máris a Genogrow épületében van, ezúttal francia akcentussal beszél, és egy bulit keres. Eljátssza, hogy elromlott a GPS-e, elbűvöli a portásokat, így azok nem veszik észre, hogy Parker beoson, hogy beengedje Nate-et és Eliotot. Egy Haldeman nevű férfi irodáját keresik. De a lift elromlott, ezért fel kell gyalogolniuk a 30. emeletre. Nagy nehezen fel is érnek, de mágneskártyás az ajtó, erre Parker bombát vesz elő. Hol van ilyenkor Hardison? Nahát ő a főhadiszálláson, almáspitét melenget magának, aztán eszeget, miközben halálos nyugalommal virágokat locsol. Elfelejtette feltenni a fülest, és amikor rájön hablatyol össze-vissza, a többiek mérgesek.

Csillagidő 41309.5. Az Enterprise a Persephone V. körül kering, hogy felvegyen egy ír whisky-ről elnevezett admirálist, Mark Jamesont. Valószínűleg ő lehet a Csillagflotta korelnöke, hiszen már a nyolcvanötödik évét tapossa, de állítólag a Föderáció egyik legjobb diplomatájáról van szó, amire most hirtelen nagy szükség lett. Történt ugyanis, hogy egy Mordan IV. nevű bolygón egy csapat terrorista elfogta a Föderáció nagykövetét és annak munkatársait. A terroristák tárgyalni akarnak és a bolygó kormányzója, Karnas úgy gondolja, hogy Jameson lenne erre a megfelelő ember. Ha más nem, legalább egy bolygón kívülivel végeznek a terroristák.

Az admirális egy Iverson kór nevű betegséggel küszködik, amely miatt egy guruló fotelhez van kötve. Ez a betegség a testet támadja, viszont az admirális szellemi képességeire nincs kihatással. Picard-t más nem is érdekli, szeretné rövid úton megoldani a helyzetet. Miután az admirális megérkezik a feleségével a hajóra és beszélt Karnas-szal is, Crusher doki rázúdul és rendszeres kivizsgálást ír neki elő, amit Jameson visszautasít. Helyette inkább egy eligazítást ad a Mordan V-ön kialakult helyzetről Dataval karöltve. Ha esetleg nem jöttünk volna rá, most kiderül, hogy a terroristák Karnast akarják megdönteni a bolygón kialakult szegénység és kilátástalanság miatt, ami egy negyven éves polgárháború öröksége. Állítólag.

Egy kis miami utcán látjuk hősünket, amint az előző rész végén kapott fotóalbum képei alapján próbálja kilogikázni, honnan is leshették meg. Mint kiderül, Westen anyu lakhelye körül vagyunk, akit Mike egyből ki is kérdez, látott-e gyanús alakokat mostanság, és kiderül, hogy egy-kettőt még kávéra és szendvicsre is behívott. Sőt, mi több: az egyiket még körbe is vezette a házban. Kémünk persze azonnal rájön, hogy a másik fickó addig bizonyára elhelyezett egy lehallgatót, amit meg is talál a konnektorban. Rohanva meglátogatja a legközelebbi lakatlan házat, ahol azonban már csak egy megfigyelőállomás elégett maradékát találja.

Nincs más információforrás, csak Madeline – ő azonban éppen nem emlékszik semmire, mivel egy barátnője összes pénzét kicsalták tőle és ez nagyon felidegesítette. Kényszeredett üzlet köttetik: ha Mike beszél a barátnővel, anyunak valószínűleg eszébe jutnak dolgok. Meghallgatjuk hát az új kliens, Laura történetét, akit két pasi és egy nő egy kamu nyeremény ígéretével (és némi fizikai erőszakkal) rávettek, hogy adjon meg nekik minden személyes információt, majd lerabolták a megtakarításait. Sajnos személyleírást nem tud adni, de legalább megvan a levél, amiben a nyereményről értesítették.

„Ha ilyen sok szomorúsággal jár az élet, én nem szeretnék gyorsan felnőtt lenni” – Julietiña Brezsnyova

Először is elnézést kérek mindenkitől, hogy múlt héten csak egy hv volt, ígérem, többször ilyen nem lesz. Igaz, az az egy eléggé húzósra sikeredett, volt benne költöző, majd mégsem költöző Takács család, így egy újabb felesleges történetszál ért véget. Volt még politikailag túlfűtött vacsora Vágásiéknál, Jutka és Feri egyre tudálékosabb és idegesítőbb kezd lenni, ennek így nem lesz jó vége. Etus jótékonykodott szüntelen, Ádám szenvedett, Junior hülye volt, Senior sakálkodott, tehát mindenki hozta a formáját, szegény Sümeghyt viszont otthagyta Lila Pause, mert lefoglalták a hűtőt. Értem én, nincs mit enni, akkor már nem is kell. Falánk dög.

A mentőszobán megy az agitáció, új szakszervezet alapul, lépjen be mindenki, de Ádámnak elege van a szervezetekből, Fló szervezetére kíváncsi csak, piros volt a torka reggel. De nincs telefon, mert lekapcsolták gazdasági okokból, így a jó doktor megy az utcára. A telefon viszont ott is szar. Otthon áll a bál, mert Senior nem tud menni Junior ballagására Fló betegsége miatt, ezen Junior hisztizni kezd, de Etus TERMÉSZETESEN megoldja a helyzetet. Sőt, a kocsit is megjavíttatta. Nincs még egy ilyen tökéletes anya, nagyanya, keramikus, barát, EMBER. A ballagásra végül Ádám nem megy. Szerintem örül is neki. Én örülnék.