Hol is tartottunk? A Mike-ot kiiktató kém halott, Sam heroincsempészek fogságában, Fiona menekülőben, és kémünknek csúnyán vérpermetes az inge. Szerencsére Nate Westen és a kisteherautója kéznél vannak, irány Fi utolsó ismert tartózkodási helye - ahol is néhány rosszarcú kószál automata fegyverekkel. Szerencsére Fi hagyott egy jelet, hogy melyik épületben rejtőzik, Mike át is veszi a kormányt, és áthajt az alumíniumfalon. Némi lövöldözéssel és egy igen gonosz, csapágygolyókkal megpakolt bomba felrobbantásával sikerül is kimenekülniük.

Nate 'lakhelyére' menekülnek, ami egy árverezésre váró luxuslakás. Fi és Mike felfrissítik egymás ismereteit Sam-ről és Cowan-ről, miközben Nate elmegy Madeline-ért. Sam-et eközben két nagydarab fickó pofozza és vallatja egy kis fémfalú cellában. Az egyikük Harrick, a csempészbanda főnöke, aki nagyon szeretné tudni, kinek dolgozik Sam. Megölni szerencsére még nem akarják, mert kíváncsiak az akcióból elmenekült lány kilétére is. A lány pedig éppen egy asztalra pakolja az egyik kis fegyverkészletét Nate-nél, amikor is csörög Mike telefonja. Harrick érdeklődik, hogy mi ez az egész - kémünk improvizál: ő is a heroinbizniszbe akar beszállni, azért voltak ilyen kiváncsiak, és szeretné visszakapni az alkalmazottját, egészben. Hogy Harrick bebizonyítsa, hogy Sam még él, küld Mike-nak egy fotót róla. Ő egyből el is megy Sam titkos rejtekhelyére, és átnézi a fotókat, amik akkor készültek, mikor még anno együtt dolgoztak - az új fotón ugyanis egy jellegzetes kéztartással üzent 'főnökének'. Az üzenet pedig: hagyjatok, ne kockáztassátok a mentést.

Egy fél év kemény melója úgy tűnik, meghozza gyümölcsét: Michael Westen végre találkozhat Philip Cowan-nel, Az Emberrel Aki Megégette Őt. Mike láthatóan izgatottan készül a randira, még kondizás közben is pisztolyt tud rántani az ajtó nyitására. Persze csak Sam ballag be egy vödör rántott csirkével, és egy melólehetőséggel: hölgy bajban. Mike-nak kicsit tömve van az élete, úgyhogy passzol. Cowan jelentkezik is, randi a parkban. Mike sajnos Sam-mel megy, úgyhogy a beszélgetés helyett csak egy képeslapot kap a kissé túl óvatos kémfőnöktől, benne egy új, már lehetőleg csak kétfős találkozó rejtjelezett ígéretével.

Sam beszél az új ügyféllel, Gilliannel. A barátnője felszedett egy fickót, Dave-et, és ő segített nekik bemenni a munkahelyükre egy kis privát időtöltésre. Sajnos a munkahely egy, a biztonságra nagyon adó fegyvertechnológiai cég, és a fickó most azzal zsarolja a nőt, hogy ha nem hoz ki neki időnként egy-egy csomagot ami a török leányvállalattól jött, lebuktatja őt a főnökség előtt. Sam egyből tudja, hogy a csomagok heroint rejtenek. Meglátogatják hát Melissát, a barátnőt, aki csak szeretné elfelejteni az egész ügyet Dave-vel, főleg hogy a férje, aki ex-zöldsapkás kinyírná őket, ha bármit megtudna. Ideje megkeresni Dave-et.

Munka- és bevásárlókörút Fi/Mike módra: míg Fiona a tökéletes cipőt keresi, addig kémünk a tökéletes hamis személyazonosságot, amivel meglátogathatja a kiiktatásáért felelősöket Washingtonban. Meg is van a hamisító, aki egy kis üzletben a legális dolgok mellett kisegíti a komolyabb vevőket is - sajnos az FBI már megkérte őt, hogy ha látná Michaelt, kapcsolja le, és szóljon. Majdnem sikerül, szerencsére Fi beront, és az új cipőket feláldozva kimenti megbilincselt hősünket.

Otthon: míg Mike az álkulcskészletét keresi, hogy kiszabaduljon a bilincsből, Fi egy sört szopogatva próbálja rábeszélni, hogy elvigye őt is Washingtonba. Végül megkönyörül a hajthatatlan kémen, és ad neki egy hajcsatot, amivel kiszabadíthatja magát - Mike el is teszi a tárcájába, hátha még jól jöhet. Majd randizik egyet Sam-mel, aki elmondja neki: a legendás cimborahálózat nem tudna az FBI tudta nélkül egy normális hamis személyazonosságot szerezni, de van valaki, aki segíthet: Lucy, Mike régi tanítványa, az ex-kém, aki először segítette ki hősünket Miamiben. Michael ki is könyörög egy melót a nőtől, aki cserébe megígéri, hogy megpróbálja.

Egy jó kém mindig összeköti a kellemeset a hasznossal: a tengerparton nyitunk, Mike és Fi sétálnak a homokban és Afganisztán és Miami különbségeiről csevegnek - de Mike közben épp egy feszültnek tűnő aktatáskás fickót is figyel közben. A fickó Perry Clark, és a kiiktatásáról jött beszélgetni. Kémünk persze óvatos, az első randin még a személyes kontaktusig sem megy el - cserébe ráhívta a rendőröket a szerencsétlen bürokratára, hogy lássa, hogy viselkedik stresszhelyzetben. Mint kiderül, úgy, ahogy egy aktakukacnak kell, úgyhogy eddig jó. Eléggé fel is háborodik a dolgon a pasi, de azért Mike-nak sikerül kiharcolnia egy második találka ígéretét.

Sam bejelentkezik, Mike-nak azonnal vele kell jönnie. Egyrészt mert meg kell néznie a Veronicától kapott új Cadillacet, másrészt meg mert volna egy kis meló. Az ügyfél egy fiatal srác, Nick, aki nyaralóépületek felügyeletével foglalkozik, és mivel ez elég sok drága cucc használatával jár, egy banda elrabolta a menyasszonyát, Dawnt, és ötmilliót kérnek érte. A banditák nem viccelnek, egy tavalyi újságcikkből tudható, hogy gond nélkül kinyírják az elrabolt személyt - aki egyébként nem is tudja, hogy Nicknek valójában alig van pénze. Mike nem tud mit tenni, vállalja az ügyet.

A kémek életének egyik hátulütője, hogy a szerelmi élet sok nehézségbe tud ütközni. Azt hinnénk, Fi tisztában van ezzel, és lehet, hogy igen, de makacsnak akkor is makacs: ebédet főz Mike-nak, hogy kicsit elterelje a figyelmét a nehezen beszerzett kiiktatási dossziéról. Még a strandra is kirángatja, ahol is kiderül, hogy közben el kellene kapni egy szökevényt - Fiona ugyanis ilyesmikből fizeti a lenge ruhákat és a fegyvereket. A célpont Thomas McKee, aki az óvadékot letéve meglógott a tárgyalás elől. Meg is látjuk őt, ahogy éppen rohan ki egy hotelből, nyomában sajnos egy hatalmas nagy darab másik fejvadásszal, Wayne Ray-jel. Amíg Mike kicsit lelassítja a hústornyot, Fi elkapja a srácot, és hazaviszik őt.

A házban viszont már bonyolódik a meló: Thomas a fejpénz kétszeresét ajánlja, ha tisztázzák a nevét, mivel alaptalanul vádolták egy kétmillió dollárt érő bross ellopásával. Az ellene szóló bizonyíték (egy ellopott belépőkártya a bross kiállítási helyéről, a Victor hotelből) sajnos elég meggyőző a hatóságoknak, de hőseink úgy gondolják, talán lehet fordítani az ügyön. Fiona valamiért különösen lelkes, és ahhoz is ragaszkodik, hogy a szökevény nála aludhasson. Mike nem érti a dolgot - vagy érti, de nem foglalkozik vele.

Legutóbb ott hagytuk abba, hogy kémünk megtudta felügyelőtisztjének nevét és állását. Ezt meg is próbálja egy kicsit hasznosítani, de Bly jól reagál a cseszegetésre, rendőröket hívva az épp egy lopott kocsival érkező, fegyvereket szállító Fionára. Mike segít Fi-nek kimenekülni a szituból, aki az üzlet meghiúsulásáért szívesen megölné az ügynököt - Mike viszont úgy gondolja, ha össze tud szedni némi pénzt, esetleg jobb kapcsolatot alakíthatna ki Bly-jal, úgyhogy egyelőre nyugalomra inti őt. Annyit azért megígér neki, hogy ha a Bly-ügynek vége, megbeszélik, hogy is van most kettejük között a dolog.

El is megy tehát beszélni egy ügyféllel: Ernie egy kisboltot vezet, és sem ő, sem a környék többi kereskedője nem igazán bírja már fizetni a védelmi pénzt a területet terrorizáló bandának. Felkínál hát egy csinos összeget kémünknek, hogy oldja meg a gondot - és noha Mike nem örül, hogy első Miami-i kliense, Javier elmesélte Ernie-nek, hogy mivel foglalkozik, a pénz nagyon kell, úgyhogy meglátja, mit tehet.

(Blogrovat: a csúszás azért volt, mert agyvérzést kaptam attól, hogy nem tudták lefordítani a 'repo' szót - legalábbis az elején, magyarul nem is néztem tovább.)

Látni és látszani. Fontos, ha az ember bringás, vagy a Miami klubélet fontos szereplője, de túl sok, ha kém vagy, akit egy ismeretlen szervezet figyel. Mike például sosem hagyja egy úgy a lakást, hogy ne szórná fel liszt és fluoreszcens por keverékével, hátha valaki hagy benne lábnyomokat. Nem tudni, hogy eddig hányszor porszívózott fancsali arccal, de most bejött a dolog - mondjuk az is feltűnik neki, hogy akárki tört be, akart is nyomot hagyni. Nagyon nincs is idő ezen elgondolkodni, ugyanis Westen anyu telefonál, hogy valamiféle férfiak törtek be éppen a házába. Michael és Fi már száguld is.

Az utcán áll egy sötét furgon, miközben Mike beront a lakásba, Fi egy nála valamivel nehezebbnek tűnő puskával fenyegeti meg a sofőrt. Bent két nagydarab a berendezést veri éppen szét, Mike könnyedén lecsapja mindkettőt, mire előjön a főnökük, Madeline karját szorongatva. Kis kedélyes csevegés, a fickó bevallja, hogy ők jártak Mike-nál, és momentán ő az új pasi hősünk életében, köszönhetően Mike elég figyelemfelkeltő magánnyomozásának. Ő lesz hát, aki szeretné kicsit kordában tartani ezt a "biztonsági kockázatot".

(Megjegyzések rovat: 

1. Az epizódszámozást sajnos az elején elkavartam, de most már legalább konzekvensen mindig eggyel kisebb, mint amit az RTL Klub ad - a két epizódra szedett pilotot hibáztatom.

2. Elnézést a hektikus megjelenésért, a jövőben próbálom valahogy rendszeresen csinálni.

Rovat vége)

Sose mondd el a családnak, hogy kém vagy. Jó esetben csak megijeszted őket, rosszabb esetben bármibe belekeverednek, tudván, hogy kihúzod őket. Adjuk még ehhez Nate Westen amúgy sem patyolat tiszta jellemét, és már meg is van a mai küldetés - amit eredetileg Nate vállalt ugyan be, de a legkomolyabb eredménye eddig mínusz egy fog. Pedig csak néhány fickóval kellett volna beszélnie, akik megfenyegették egy haverját. Miután Mike még azt is megtudja, hogy öccse szerint a Charger az övé kellene, hogy legyen, úgy dönt, a tisztázás végett besegít az ügyben.

A Chargert egyébként Nate rengeteget bütykölte, ezért Mike-nak és Fi-nek elég sok dolga van a helyrehozatalával - de legalább a javítgatás közben találnak egy kis lehallgatókészüléket a gyújtáskapcsoló alatt. Sam a gyanúsított, Fi szeretné is elintézni a dolgot és Sam térdkalácsait, de Mike szerint egy lehallgató, amiről tud, még hasznos is lehet. Megy is inkább ügyfelezni - Jake Miller egy egyszerű biztonságis a reptéren, akit a Zamar család megkörnyékezett, és ajándékokkal rávették néhány egyszerű szívességre. Az apróságokkal még nem is volt gond, de mikor már el kellett volna tüntetni egy repülőgép érkezését a papírokról, Jake megijedt egy kicsit. Mike megnézi, mit tehet. A kocsihoz kiérve Nate várja, aki rábeszéli őt, hogy keressék meg apjuk végrendeletét, dőljön el, kinek is szánta a verdát.

Meglepő szituval nyitunk: Mike szórakozik. Pontosabban szólva: Sam társaságában üldögél egy bárban, és sporttal kapcsolatos találós kérdésekkel szórakoztatják egymást. Egy kém persze sosem lazít, és a mienk egyből ki is szúr egy régi ismerőst: egy Jan Haseck névre hallgató cseh bérgyilkost. Átlagember számára talán veszélyes módot választ a kiiktatásra: beszed egy állast egy felhergelt vendégtől, és bérgyilkosunk ölébe esik - majd egy vajkésből hajtogatott boxerrel kiüti őt, anélkül, hogy bárki észrevenné. A felhergelt vendég még mindig le akarja csapni, de Mike hirtelen megtanul aikidózni, és egy asztalhoz csapja a hústornyot, majd Sam-mel együtt lelécelnek.

Életkép Michael lakásából: hősünk épp egy shotgunnal felszerelt riasztót improvizál a bejárathoz, miközben Fiona az ablakból figyeli az odakint parkoló bérgyilkost. Mike szerint érdemes volna beszélni a fickóval, nem lehet véletlen, hogy a lekapcsolása után nem sokkal jött utána. Madeline jelentkezik, kizsarol egy látogatást Mike-ból, majd megjön Sam, centikkel elkerülve az ajtón lévő csapdát, és elpanaszolja, hogy már ebbe a bárba sem mehet vissza. De legalább elviheti Mike-ot anyuhoz (a Charger már megint lerobbant).

Amire egy kémnek legtöbbször szüksége van a munkájához, az a hidegvér. Új kalandunk elején kémünk épp ezt a képességét demonstrálja: beballag egy agyonbiztosított nemzetközi konferenciára, előadja magát mint biztonságis - mindezt azért, hogy kereshessen egy ismerős nevet a konferencia vendégei között. Az akció vége ugyan nem jön össze, ezért Michael kénytelen leugrani egy tetőről az őt üldöző igazi biztonsági személyzet elől menekülve, de a név megvan: Akhom Thabet.

Miután Mike kibicsaklott bokával leballag két mérföldet hazáig, az ágyon heverésző Fiona tudtára adja, hogy akár meg is várhatta volna, ahogy megbeszélték. Fi elmagyarázza, hogy lopott autóval és fegyverrel nem szívesen álldogál, miközben FBI-osok figyelik, majd áttereli a témát arra, hogy akár lehetne saját kulcsa is, és akkor nem kellene mindig betörnie a lakásba. Michael érthető módon nemet mond. A lopott autó problémájára pedig Fi megjegyzi, hogy Westen anyu szerint Mike-nak van saját kocsija is: apu régi Dodge Chargere. Mike érthetetlen módon erre is nemet mond.