És elérkeztünk a Gandzsa Keresztanya és Marihuána Királynő Nancy kalandjainak második ciklusához. A fonalat szinte másodpercre pontosan ott vesszük fel, ahol az első évad abba maradt. Nancy áll a tükör előtt és épp most döbbent rá, hogy most feküdt le egy kábítószer ellenes ügyosztályon dolgozó rendőrrel, verné rendesen a fejét a falba, ha ezzel nem ébresztené fel, a már kevésbé cukinak tűnő Petert. Nancy azonban ehelyett valami sokkal bizarrabb dologba kezd, kutat Peter cuccai között, és amikor megtalálja a fegyverét magával viszi a vécére. Mikor Peter felébred meztelenül visszaszambázik az ágyba, és megpróbál úgy tenni mintha semmi se történt volna. Otthon Shane miután nem találja szokás szerint elérhetetlen anyukáját, körbenéz egy kicsit a Botwin rezidencián: Andy meglepő módon húzza a lóbőrt a szobájában, Silas pedig Megannal dönget a szobájába és nem igazán örül, hogy a kisöccse leselkedik, aki ezért menekülésképp az anyja ágyába bújik.

Nancy is menekül, igyekszik minél gyorsabban felöltözni és elhúzni Petertől, de a férfi megpróbálja marasztalni. Nancy ügyesen tud hárítani, mert amikor Peter megjegyzést tesz a nagy lábára (volt neki kisebb, csak a gyerekszülések megtették a hatásukat), nepper anyu a pisztolyára tereli a szót. Végre-valahára megkérdezi, hogy mivel foglalkozik Peter, és válasz természetesen az, hogy DEA ügynök, mivel ilyen cuccokat senki sem tart otthon viccből. Nancy elhúz amilyen gyorsan csak lehet, de ez nem változtat azon baklövésen, amit előző éjjel elkövetett. Mennyivel egyszerűbb lett volna, ha Conradot vagy esetleg Alejandro rohanja le újra? What the fuck was I thinking? szól Jenny Owen Youngstól (apropó infó a weeds zenékről: http://www.sho.com/site/weeds/music.do), igen Nancy mi faszt gondoltál?

Szegény Gina, jól meghótta magát egy hete. Christian kicsit ideges, megértjük mi, hiszen ő tette, de hát akkoris. A napibeteget se tudja nagyon követni, pedig kéne, mert szokás szerint kicsit problémás a szentem. Autóbalesete volt a nászútja kellő közepén, 10 napra betemette őket a hó a kocsival együtt, a műszerfal pedig kisebb árkot vágott a karjába. Na jó, ez nem teljesen igaz, a feleség hamar bevallja, hogy valójában ő ette meg a hiányzó darabot férjurából. Merthogy majdnem meghalt a nagy küzdelemben. A nő kicsit ki van borulva, hány is egy sort, mondjuk érthető, ez egy elég kemény szitu.

Doktoraink gyorsan bele is vágnak a műtétbe, a téma közben pedig természetesen Gina öngyilkossága. Seannak furcsa, hogy úgy tűnt, a nő jól van, de hát ez általában úgy tűnik, mondja Liz, de Wilber jól van, ez a lényeg. Christian fikázik egy sort, mintha kicsit zavart lenne, így az operációt ott is hagyja, és elmegy Wilberért az oviba. Az óvónéni azzal fogadja, hogy a sráccal egy kis incidens történt, megharapott egy másik fiút, ezért ki kell rúgni. A pedagógus kiakad, hogy még nem is tudja, hogy meghalt az anyja, nekiáll Christiant is megnevelni, de sokat nem ér el nála.

Karrier börzét tartanak a Sunnydale-i gimnáziumban, amin persze főhősünk és csapata is részt vesz. Xander zúgolódik, Willow lelkesedik, Buffy meg csak egykedvűen töltögeti a pályaválasztási tesztet. Cordelia persze sajátságosan értelmezi a kérdéseket, amire Xander degradáló megjegyzést tesz, így megvan a napi beszólásuk egymásnak. Buffy nem érti, hogy minek töltöget egyátalán, hisz az ő sorsa már el van döntve, ő a vadász és ez így marad egészen addig, míg a vámpírok úgy nem döntenek, hogy konzervvért isznak. Ha már a vámpíroknál tartunk, nézzük is meg, hogy mit ügyködik Spike. Ismét valami turpisságon töri a szőke fejét, mert valami szemüveges vámpír fordít le régi kéziratokat.

Drusilla megint nincs jól, illetve még sosem volt jól, és a változatosság kedvéért megint idegesítően őrült. A szemüveges vámpír nem nagyon halad a kézirat fordításával, amivel felhúzza Spike-ot, de Dru kirakja kártyával, hogy egy kulcs kell a szöveg megfejtéséhez. Buffy este a szokásos temetőjáraton van, és az egyik kriptában meglesi azt, ahogy a szemüveges fordító vámpír valamit kiszed az egyik sírból. A vadász megvárja a lopóst, de annak védelme is van, aki Buffyra támad, és míg ők ketten harcolnak, a szemüveges elszelel. Mikor Buffy hazaér, Angel már a szobájában várja.

Faith érkezik a városba (erre utalna a cím is, ami helyesebben „Ötből öt” lenne, ez Faith kedvenc kifejezése ugyanis); de előtte Angel és Wesley megmenti a napi bajbajutottat: most egy fiatal srác a szerencsés, akinek a bandáját sajnálatos módon felfalta egy démonhorda. Faith tehát úgy döntött, hogy Los Angelesben próbál szerencsét, ami abból a szempontból teljesen érthető, hogy Sunnydale-ből gyakorlatilag már vasvillával kergették ki. Ahogy leszáll a buszról, egy szexuálisan túlfűtött fickó egyből prédának nézi, és rögtön rá is nyomul, csakhogy a szegény, kicsi, védtelen, vidéki kislány fél másodperc alatt eszméletre veri, utána pedig elveszi a pénzét, a kulcsait, és még a bőrkabátját is. Ez nem tartott sokáig.

Flashbackelünk egy kicsit, mégpedig 1898 Romániájába. Darla különleges születésnapi ajándékkal lepi meg Angelust: egy megkötözött cigánylánnyal. Darla egyetlen kérése, hogy ő is nézhesse, miközben Angelus „felbontja” az ajándékot. Angel nem sokat habozik, belekóstol a lány combjába, Darla pedig elégedetten nézi, a kis voyeur. Van azért egy kis felhangja ennek a jelenetnek megint.

Tény: a Rum-túra óta Michael tudja, hogy Jim szerelmes Pambe. Tény: Jim ezzel az erővel akár az irodai hírlevélre is feltehette volna a dolgot. (apropó Rum-túra: mennyire snassz az, hogy a fordítás nem képes magát konzekvensen tartani egy kifejezéshez 2 epizód leforgása alatt? NAGYON.) Jim próbálná menteni a menthetőt, de ez Michael Scottnál, a tapintat és a diszkréció koronázatlan királyánál soha nem ilyen egyszerű. Michael nem szégyell mindenféle félhangos megjegyzéseket odadobni Jimnek, hogy lehetőleg minél hamarabb nyilvánvalóvá váljon minden dolgozó számára, mi a helyzet.

Egyébként tavaszi nagytakarítást tart az iroda, (igen, még mindig január van, de Michael szerint az ilyesmit jobb minél hamarabb elintézni, hogy tavasszal már ne legyen bajuk vele, ki mondta, hogy rossz vezető?), és Oscar nincs, mert beteget jelentett. Botrány! Dwight szerint ez elfogadhatatlan, Angela szerint is elfogadhatatlan, és egy ilyen váltás köztük már felér egy vad előjátékkal, úgyhogy jó lesz vigyázni, a többiek előtt nem kéne ilyen veszélyes vizekre evezni. Kevin már szinte kiszúrta, mi a tényállás köztük, ez elég sokat elmond. Ami Oscart illeti, egy percig se higgye, hogy egy szaros influenzával csak úgy kihúzhatja magát a munka (pláne a tavaszi nagytakarítás) alól, Dwight majd kideríti, jogos-e a távolmaradása, ha ezalatt a privát szférát az elképzelhető összes módón megsérti majd, akkor is.

Hank visszaérkezik LA-be apja temetése után, és rögtön Karenbe ütközik, hát nem kedves a csajtól, hogy kijött elé? Hát nem. Mert Karen Bill elé jött ki, aki szintén most érkezett, ráadásul ugyanazzal a géppel, csak az első osztályon. A szokásos torzsalkodás után Bill felajánlja, hogy hazaviszik Hanket, ne kelljen már taxival menni, a környezetszennyezésre is gondolni kell.

Charlie sajnálattal közli Marcyval, hogy este megint üzleti vacsorára kell mennie, de Marcy nem tűnik bánatosnak, neki is tervei vannak estére, könyvklubba megy. Charlie ezen kissé meglepődik, mert hogy Marcy utálja a könyvklubot, de mivel nem nagyon tud meg többet a rejtélyes véleményváltozásról, eltávozik a munkahelyére, Marcy pedig tovább olvassa a könyvét. Csak nehogy a Lady Chatterley szeretője legyen az a könyv.

Üdvözlünk mindenkit a Primeval második évadában, az elsővel kapcsolatban csak a sorozat egyik készítőjét (Tim Haines) idéznénk a színészek félelmeivel kapcsolatban: „They were worried about looking like idiots…” Sztívön, Sztívön, ez a túlzott önkritika és szerénység csak te lehettél. De vágjunk is bele az új kalandokba, leginkább azért, mert a sorozat első (és idáig egyetlen) dinoszauruszos része következik, amely minden bizonnyal új standardokat állít a Jurassic Park 3 karakterközpontú lélektani drámája által uralt dínós szcéna elé.

Szokás szerint nem kezdünk egyből a belezős résszel, mert minden rendes cselekményt fel kell építeni – vagyis itt valami plázás tekepályán lehetünk szemtanúi egy amoná… amália… egy fényes bizbaz megjelenésének, amin keresztül a golyó egy sivatagban köt ki. A helyi lakosságot egyelőre egy ritkásan pedikűrözött állat képviseli, aminek persze nem látjuk a testét, de ha valaki a kilencvenes évek dínódömpingje után nem ismer fel ennyiből egy raptort, akkor az úgyis menthetetlen Szíves Bocsok-fan lehet. Főcím, Katör összefoglalja az első évad eseményeit: volt csomó monszta, aztán meg eltűnt Klaudia valahol az idővonalak között. A magyar kereskedelmi televíziózás hőskorszakát tudom csak idézni: nem kell a rizsa, „játsszunk már, játsszunk már”!

Percre pontosan ott folytatjuk, ahol az előző epizód abbamaradt. Lana hazaér a bálból, felmegy a szobájába, bálkirálynői koronáját behajítja a kredencbe a többi közé, aztán észrevesz egy ajándékdobozt az ágyán. Kinyitja, és a dobozból számtalan színpompás pillangó repül ki. A lány nem is sejti, hogy odakint valaki az egészet videóra veszi. A show-nak hamar vége szakad, és az ismeretlen hazahajt VW Bogárjával. Hogy mennyire passzol hozzá a kocsi, azt a srác anyjától tudjuk meg, aki otthon a fia szobájában talált, Lanáról készült rejtett kamerás felvételeket nézi, és a fiú Lana utáni leskelődését legalább olyan undorítónak tartja, mint a másik hobbiját, a rovargyűjtést. Már látja is a megoldást, mely minden sorozatbeli fiús anyának az első gondolata: katonai iskola.

Greg sem lacafacázik sokat, bevágja a kocsiba a meteorkövektől zölden derengő rovargyűjteményét, és elszáguld az éjszakába. Csakhogy a kátyús úton gyorsan törnek a befőttesüvegek, a mutáns méhek, meg lepkék, meg mittudoménmik kiszabadulnak, és gazdájuk ellen fordulnak, aki elveszti irányítását a kocsi fölött és nekihajt egy fának. Másnap reggel anyuka jön ébreszteni gyermekét, ám a szobát üresen találja. Na ja, kérem szépen, Smallville-ben nem árt szemügyre venni a plafont is, nem-e ott csüng a plafonról az összeszurkált kis Greg, hogy mogorva arckifejezéssel és darabos mozgással szemléltesse: valami nagyon nincs rendjén.

Igazi csapatépítő dologgal indul a mostani rész: a stáb meglepetés bulit rendez Jennának, a ki tudja hányadik 29 születésnapjára. Jenna érdekes módon fejezi ki háláját, rázendít a ’80-as évekbeli klasszikusra, még Michael Jackson is fekete volt, amikor énekelte és mi csak úgy ismerjük, hogy Piál a Föld. Ezt szerencsére elég hamar megszakítja Cerie megjelenése, aki bejelenti, hogy eljegyezték. Mindenki gratulál, bár Franknek vannak félelmei azzal kapcsolatban, hogy Cerie ezentúl másképp fog öltözni vagy nyalókát nyalni, a szöszi hamar megnyugtatja, hogy nem fog kevésbé kurvásan öltözni vagy kevésbé pornósan nyalókát nyalni. Jenna, hogy visszakapja neki örökké kijáró figyelmet újra elkezdi énekelni a We are the worldöt, mert tudvalevő, hogy ez egy univerzális dal, minden alkalomra passzol. Azzal viszont már egyértelműen nem tud versenyezni, hogy antik kocsi bemutató van lent a Rockefeller Plazán, amitől mindenki olyan izgalomba jön, mintha ingyen pénzt osztogatnának, ezért visítva elrohannak. Szegény Jenna sosem fog kigyógyulni az apa komplexusból.

Kicsit később Liz várakozik fent a z 50 valahányadikon Jack irodája előtt, miközben Jonathan újratölti a cukorkás tálkákat. Jack egy nagyon stresszes telefon után kiviharzik az irodájából és azonnal kiüríti a frissen feltöltött cukros tálkákat. Liz egyébként csak azért jött, hogy dzsekiket kérjen Jacktől, mert a könyvelésen azt mondták neki, hogy nem lehet, pedig a Dateline-osoknak is van. Jack erre még idegesebb lesz, mert ahogy én is gyanítottam a műsor csak a bevétel 3%-át hozza, de az ideje 90%-át emészti fel. Jack nyugtatóképp egy egész bödönnyi sajtos golyót vesz magához, amiből Jonathan nyilván sokat tart raktáron, Jack pufók pofiját elnézve. (nyilván Alec Baldwin is így oldotta stresszt a Kim Basingertől való hosszú válása alatt) Sőt erősítésképp még magával viszi a vendégeknek kirakott péksütis tálcát is, és visszavonul a barlangjába. Mikor Liz megjegyzi, hogy Jack elég komoly stresszevő (én inkább zabálót mondanék), akkor Jonathan rátámad, mert senki sem tehet megjegyzést az ő istenként imádott főnökére.

19 óra. Nagy-nagy riadalom van a szívünkben, mert Kimba újra veszélybe került. Személy szerint én ezt elég nehezen tudtam feldolgozni, azt hiszem, mikor először láttam ezt a részt, itt mentem el nyugtatót, és metaxát vásárolni, hátha segít. Segített! Mondjuk Jack van a legnagyobb szarban, de ugye érte annyira nem aggódunk, mert már az inkubátorban is tudott magára vigyázni.

Szóval nézzük Kimbát. Gyík már meg is kötözte, és arra kíváncsi, hogy meddig fog itt szöszmötölni a Szőke, szóval mennyi ideje is lehet még hátra a lebukásig. Közben Fürtös le akar lépni a kórházba, így Gyíkot teszi meg helyettesnek, és hívatja magához. Gyíkorca bezárja Kimbát, mint a malacot, felülírja a belépési kódot és siet a dolgára.