A mostani rész a nagy felismerések epizódja lesz: kiderül, hogy marihuána dealerkedésre is vonatkoznak a marketing farkastörvényei, valamint hogy a karma szabálya szerint, ami rosszat cselekszünk, azt visszakapjuk egyszer valamilyen formában. A Botwin családdal indítunk, szól a tv, amiben egy ázsiai bemondónő próbál nagyon keményen megdolgozni a miniszoknyája áráért. Elszabadult egy puma a városban, Agrestic terrorban, meg minden. (mellesleg szerintetek cica kannibalizmus, ha nagyobb macsek megeszi a kisebbet? Egy kedves agrestici lakos nem igazántudja…) Shanenek fel is csillan a szeme, steaket kér vacsira, nem nehéz kitaláni, hogy tervei vannak nagyvad fronton.

Hodeséknál Celia a szokásos rutinnal szekálja Isabellet a súlya miatt, öröm nézni ezt a szeretetteli anya-lánya kapcsolatot. Mivel reggel minden rendes, dolgos ember munkába megy, a mi Nancynk is elindul előteremteni a steakre valót. Doughoz megy, hozza neki a nagy adag cuccot, de neki nem kell, mert prímán el van látva. (no needy more weedie) Nancy nem érti, hogy mi van, de Doug jól felhomályosítja, hogy van varázslatos orvosi marihuána kártyája, amivel eljutott az igazi otthonába, egy kanabisz klubba . Kiderül, hogy a nyalóka, ami Doug szopogat igazi space lollipop, vadcseresznye ízesítésben. (ilyen nálunk miért nincs:)) Nancy kiborul egy csöppet és gyorsan el is kéri a címet, hogy lecsekkolja a konkurenciát. A hely tényleg egy igazi füves csodaország, maga a tejjel-mézzel folyó Gandzsasztán. (a zene zseniális Micheal Franti: Ganja Baby) Megjelenik a klub vezetője, aki egy igazi fű guru és aki gyengéd lesz a még kanabisz klub szűz nepper maminkkal. Nancy rájön, hogy valójában szart se tud a szakmáról, bőven van mit bepótolnia.

Az előző epizódban Sean összejött Kate-tel, akinek súlyproblémái vannak (most már jól néz ki, régebben nem annyira), továbbá megismerhettük Julia új partnerét, Oliviát, aki nő. Ezen információk birtokában evezzünk is az új történések felé. Egészen pontosan afelé, hogy Sean új asszonyával, Kate-tel a jacuzziban cicázik. Nagyban dúl a lamúr, mikor Kate hirtelen felpattan, azaz csak pattanna, ha Sean engedné, és mivel Sean nem engedi, Kate bebarnítja a vizet maga körül (ezt értse mindenki úgy, ahogy jól esik neki). A malőr után Kate persze nagyon kiborul, mert ez milyen ciki már, de hamar kiderül, hogy beteg, irtózatosan bezabált két forgatási jelenet között, utána meg bevett egy rakás hashajtót. Sean szokása szerint megértő, odavan a nőért, aki fél perc múlva már rá is veti magát, hogy kárpótlásul lepippantsa. Újabb szép napra virradtunk Los Angelesben.

Christian új pácienssel tárgyal éppen. Everett Poe a plasztikai sebészet megszállottja, és ez… khmm… hát látszik is rajta. Arcénak egy pontja sem az eredeti már, amit Christian próbál jelezni neki, mint ahogy azt is, hogy lassan abba kéne hagyni a dolgot, de Mr. Poe hajthatatlan. És különbenis, ő nem függő, csupán a tökéletes szimmetriát próbálja elérni. Természetesen végül Christian beadja a derekát.

Klasszikus, képregénybe-illő jelenettel indítunk: éjszaka; elhagyatott sikátor; fiatal, bajba jutott lánnyal. A pszicho pasija éppen arra készül, hogy egy féltékenységi rohamában végezzen vele, amikor egy fekete ruhás hős bukkan elő a sötétből, és csúnyán ellátja a baját. Általában ez után jön az a rész, hogy a megmentett köszönetet mond, a megmentő pedig ugyanolyan hirtelen távozik, mint ahogy megjelent. Kivéve persze, ha egy előre egyeztetett szolgáltatásról van szó, és a hőst felbérelték erre a feladatra; mert akkor együtt távoznak, rendezni az anyagiakat. Igen, az Angel Nyomozóirodának Rachel személyében megvan az első ügyfele.

Egy erősen hidrogénezett-hajú, fekete bőrcuccos alak figyeli őket egy háztetőről, és azzal szórakoztatja magát, hogy újraszinkronizálja a jelenetet. Így pár másodperc alatt sikerül kiparodizálnia Angel jóllakott óvódás-fejét, a hajzselé-használati szokásait, a megkérdőjelezhető szexuális hajlamait és a Batman-t majmoló stílusát. Ehh, miért nem maradsz tovább, Spike.

Valami rém ronda vámpírral verekszik Buffy a temetőben. Oké, ezt le fogom írni még egy párszor. Szóval, miután Buffy port csinált a vámpírból egy jól irányzott karó a szívbe mozdulattal, Giles tűnik elő és az ölési hibákat kezdi sorolni. Majd mikor végzett a kiosztással egy gyűrűre lesz figyelmes, ami a fűben hever. A figyelő mindenre odafigyel, de még nem tudja, hogy mire jó ez a gyűrű, vagy egyáltalán jó-e valamire. A föld alatt is zajlanak az események. A fővámpír egy igen poros könyvből olvas fel a többi vámpírnak egy jövendölés-részletet.

Konkrétan ez a jövendölés arról szól, hogy eljön majd a megmentő és a vadász nem ismeri majd fel, ezért képtelen lesz megállítani, így az majd magával tudja vinni a vadászt a pokolba. A fővámpír szerint ennek így kell lennie, mert így van megírva. A fővámpír bemutatja az egyik emberén, hogy mit érdemel majd az, aki engedi a vadásznak, hogy megállítsa a megmentőt, akit a főfegyverként tart számon a főgonosz. Vissza a könyvtárba. Giles utánanézett a gyűrűnek, de még nem igazán tudja, hogy a jel, amit talált rajta, mit is jelenthet. Buffy is belenéz a könyvbe, majd azonnal ki is szúrja benne a gyűrűn található jelet.

Elérkezett a legkirályabb Gilmore évad, legalábbis szerintem, de ezt a kérdést vitára bocsáthatjuk a kommentekben. A negyedik évad kis időugrással nyit, a nyárnak vége, és a Gilmore lányok éppen visszaértek hátizsákos európai körútjukról (tehát azt komolyan gondolták, hihetetlen). Tele vannak élményekkel, és nevetséges úti szuvenírrel és nem is sejtik, mi minden történt, mialatt az óceán másik oldalán kalandoztak. A ’Ballrooms And Biscotti’ című epizód arról szól, hogy szembesülnek azzal a minimális, de igen jelentős változással, ami Stars Hollow-ban történt, illetve szeretnék még Rory Yale előtti utolsó hetét olyan tartalmasan eltölteni, amennyire csak lehet, vagyis korlátlan zabálással és mozizással, tökéletesen tudok velük azonosulni ilyenkor.

A nagyratörő tervek azonban befuccsolnak, Roryt ugyanis szívhez szóló levél várja a Yale-től, miszerint a tanév egy héttel korábban kezdődik, mint gondolta, ami azt jelenti, hogy már holnapután. A tervezett tivornyának lőttek, és a kötelező „megjöttünk, még élünk, nézd milyen szép barnák lettünk” köröket is a lehető leggyorsabban kell lefutni, mert még egy Péntek Esti Vacsi is része kell, hogy legyen a programnak a sors kegyetlen fintora folytán. A Stars Hollow-i pofaviziten kiderül pár érdekes dolog. Elsőre szembetűnik, hogy Taylor megnyitotta a régimódi üdítőBOLTOCSKÁJÁT (mert van pofája így hívni), méghozzá Luke kávézója mellett, és képes volt a közös falra egy hatalmas ablakot tetetni, szerintem unja az életét. A Gilmore lányok elérkezettnek látják az időt a mozizáshoz, ugyanis az, ahogy Luke hosszú évek elfojtott frusztrációját Taylor gondosan válogatott cukorkáin éli ki, miközben Taylor úgy próbálja lefogni, hogy közben kedélyesen mosolyog a vásárlókra, tökéletes egész estés élmény, elő is kerül az Olaszországból átmentett biscotti.

Egy ketrecharc kellős közepébe csöppenünk, van itt minden, mi szem-szájnak ingere: rácsok, vonagló női testek, őrjöngő tömeg, és flitteres ruhába bújt, Elvis imitátor paprikajancsi, aki a műsorvezető szerepét tölti be. Közben az öltözőben sem fogad sokkal csúnyább látvány, egy nagyszívű szöszi lépked ki éppen a zuhany alól, hogy komótosan öltözködni kezdjen egy kukkoló szeme láttára. Kiderül, hogy mindketten biztonsági őrök a meccsen, de nem végzik túl jól a munkájukat, mert hirtelen bekapcsol a riasztó. Odafent mindenki kétségbeesve menekül: az egyik harcos, Titán, teljesen megbolondult, és éppen leamortizálja a helyet. A nő vet egy pillantást a benti eseményekre, de aztán ő is menekülőre fogja, így csak mi látjuk, hogy akit vernek, nem más, mint Clark, aki pedig veri, tudja róla, hogy kriptoni.

Két nappal korábbra ugrunk vissza, Clark éppen telefonon kap egy tippet Olivertől, mire ő fel is vési a kis noteszébe, hogy Titán. Martha érkezik, és felrója a fiának, hogy mi ez a nagy letartóztatási hullám a városban? Clark azt feleli: most, hogy végre a Lana iránti érzelmek nem terelik el a figyelmét, a feladatára koncentrál, és segít másokon. Marthának azonban ez nem nagyon tetszik, mert szerinte Clark megváltozott az esküvő óta.

A kaputeremben kezdünk, ritka az ilyen, meg kell becsülni. Zelenka duzzogva pakol, amikor jön Sheppard. Megtudjuk, hogy McKaynek hála Zelenka a gyerekek lakta bolygóra megy, ahol az a nagy pajzs van. De Radek rühelli a gyerekeket. Van egy unokaöccse, az is mindent összetör, szétszed, szétken, összenyálaz, szóval megértjük. Jön McKay, az alezredest keresi. Zelenkának minden jót kíván, és üdvözletét küldi a kölköknek. Radek megint szétkáromkodja magát csehül. Na de evezzünk komolyabb vizekre. Jól összepakolt rész ez. Két lidérccirkáló fog elhaladni mellettünk. Ráadásul harc dúl köztük. Kell ennél jobb hír? Átkapcsolunk a Földre!

Jön az az ügynök, akinek nem jut eszembe a neve, és közli Landry tábornokkal, hogy a goa’uldokkal spékelt Tröszt megint működik. Ráadásul tudnak Atlantiszról. Sőt jártak is ott. Még fokozzam? Elrejtettek egy bombát a városban. Oké, kiegyensúlyoztuk a jó hírt. Itt van Lee doktor, aki nem érti, miért akarja a goa’uld elpusztítani az őstechnológiát. Landry szerint nem akarják, de a lidércek túl nagy falat még nekik is. A bomba akkor fog robbanni, amikor tárcsázzák a Földet Atlantiszról. Ami ma esedékes a jelentés miatt. A Daedalus a Földre tart, csak azzal lehet valahogy megoldani a kommunikációt. Viszont túl messze van. Nos, bajban vagyunk.

Az elkövetkezőkben egy olyan sorozatról lesz szó, ami szerintem nem nagyon ismert Magyarországon. Legjobb tudásom szerint nem is nagyon jön hozzánk a jövőben, mivel Amerikában sem tartozik a legnézettebbek közé és nálunk nem nagyon vevő a nép a sitcomokra, pláne az ilyen kifinomult réteg műsorra. A 30 rock, szerintem igazi „comedy gold”, zseniális sorozat (főleg a 2. évad, az 1. egy kicsit lassan indul, kisebb a poénsűrűség), rengeteg szatírával és popkultúrális referenciával. Na csapjunk bele a lecsóba. Tipikus New York-i reggel, rohanó, ideges emberek állnak sorba a hotdogos stand előtt. És hopp valaki hirtelen betolakodik, Liz Lemon (aki egyébként igazi Carrie Bradshaw antitézis: lompos, rosszul öltözött és szokott enni, nem is keveset) aki utálja, ha valaki megszegi a szabályokat, nagyon fel is háborodik ezen és gyorsan megveszi az összes forró kutyát, hogy odaadhassa a jó embereknek. Sajna ezek a jó emberek elidegenedett, mufurc városlakók, akik megdobálják ami jószívű Lizünket, sebaj suhan tovább munkahelye, a Rockefeller Plaza 30 (innen a cím) felé. Liz Lemon a Girlie Show, egy Saturday Night Live-szerű (kb. mint a Gálvölgyi show vagy a Mi kérünk elnézést nálunk) szkeccs komédia vezető írója.

A stúdióban Kenneth a tündérien ostoba, hillbilly (főleg Amerika déli részén élő vidéki suttyókra használják) vezeti körbe a látogatókat, akik látványosan unják az egészet. Pacsi annak, aki megmondja, hogy mi Kenneth foglalkozása az NBC-nél, hivatalosan „page”, de verjenek meg akkor sincs tippem, hogy mi lehet magyarul. Liz befut az írói főhadiszállásra, ahol megismerhetjük a stáb további tagjait: Petet, a producert; Toofert, a kötelező Harvardot végzett kisebbségit; Franket, a tunya baseballsapka fejű írót; valamint Ceriet, a csinos, de használhatatlan titkárnőt. Rövid kupaktanács után szólnak Liznek és Franknek, hogy a góré hivatja őket, spuriznak is fel az 50 valahányadikra, ahol egy nagy irodaátépítés várja őket. Bumm, kiderül, hogy az előző főnök Gary kipurcant és új kakas van a szemétdombon, ez a valaki nem más, mint Jack Donaghy. (akit a hollywoodi bájgúnárból jóllakott óvodásba átvedlett Alec Baldwin alakít).

Az ’Egészségbiztosítás’ című részben Michael Scottot komoly kihívás elé állítja a felső vezetés: készítsen a részlege számára egészségbiztosítási tervet, de olyat, ami a lehető legolcsóbban jön ki. Ez számára teljesen elképzelhetetlen, ugyanis az „egészségbiztosítás” szó hallatán ő minimum akupunktúrát, wellness hétvégét, thai masszázst meg sztriptíz aerobicot vizionált, de Jan előveszi a végtelen türelmű gyógypedagógus-stílusát, és jellegzetes fagyos tekintetét, lassan, tagoltan magyaráz, és helyreteszi. Ekkor már Michael is sejti, hogy ha egy ilyen egészségbiztosítási tervet elővezet a csapatnak, akkor baromira népszerűtlen lesz, és ez ő világában elfogadhatatlan (és elképzelhetetlen is, Michael Scott neve és a népszerűtlenség egy mondatban nem említhető), úgyhogy azt teszi, amit minden valamire való főnök tenne a helyében: rábízza a dolgot másra. Nevezetesen Jimre. Jim lelkesedését az ötlet iránt a következő kép szemlélteti:

Jim Halpertet sem érheti az a vád, hogy elveszett ember lenne, neki már van minden hasonló problémára egy standard megoldása: hárítsuk a dolgot Dwightra. Dwightban uyganis az a csodálatos, hogy nem csak simán elvállalja, de teljes lelkesedéssel veti bele magát a dologba, első kérdése Michael-höz kapásból az, hogy hány embert rúghat ki. Miután sikerül tisztázni, hogy az egészségbiztosítási terv felállítása nem foglal magában létszámleépítést, sem kövezést, sem nyilvános megszégyenítést, sem egyéb, totalitárius rendszere jellemző módszert, egy irodát munkaterületet csak kiudvarol magának Dwight, hiszen anélkül lehetetlenség lenne elvégezni ezt a roppant nehéz feladatot.

Nick és Brian a bíróságon, Nick nem kecsegteti túl sok jóval Briant. Beérve a bíró elé azzal fogadják őket, hogy Brian le van tartóztatva, 5 millió az óvadék vesztegetés miatt. A gyerek természetesen az anyjánál marad. Jeremy és Sofia, Sofiának nem tetszik hogy sose mennek Jeremy lakására. Jeremy próbálja kimagyarázni magát de kevés sikerrel, a nő közli, hogy addig nincs "puding", amíg Jeremy nem viszi el az otthonába. Patrick és Ellen a kórházban, Ellen sajnálja, hogy lábon lőtte, feljebb célzott igazából. Hehe. Befenyegeti Patricket, hogy ha nem szakít Carmelitával, akkor beadja a válópert, ami Patrick szenátori karrierjének a végét jelentené.

Nick a Darling házban, Tish és Tripp hüledezik Brian vesztegetési dolgán, Brian 10 évet is kaphat ezért, de megúszhatja 1-2 hónappal is. Tish bevetné az egyik befolyásos ismerősüket az ügy érdekében, de Tripp nem akarja megmenteni Brian seggét ilyen könnyedén. Ezen összevesznek, mert Tish szerint mi másra való a pénz és a hatalom, mint arra, hogy segítsen a gyerekeinek. Tripp nem enged, támogatja majd Briant lelkileg amíg börtönben van. Visszaugrunk 6 hónapot, Dutch száll le helikopterrel a tetőn, Tish várja, hogy boldog szülinapot kívánjon neki, összenyalnak. Tish egy flancos órát ad Dutch-nak ajándékba, de ő inkább az apja által ráhagyott órát hordja tovább. Nickről beszélgetnek, hogy nem kereste meg az apját már hónapok óta. Tish biztatja, hogy hozza helyre a kapcsolatát Nickkel. Aztán elcsöndesedik és bevallja, hogy hibát követett el, Nick nem Dutch egyetlen gyermeke.