Pincelőtéren kezdünk, ahol most a nyúl viszi a puskát, azaz egytől-egyik lemészárolják a lövészeket, még a terheseket is. Gilroy ezredes a kommandóhoz rendeli Carlos Zamora nyomozót, a környékbeli bandák szakértőjét, a Toros csoport ex-tagját. Szerinte háború készül, hiszen a terhes nő a Toros vezér nője volt.

Haladjunk a nyomukon, javasolja Vic. És lám, félretolva a bandavezért pátyolgató Zamorát, elég egy hülyefrizurás latint átkutati, hogy kiköpjék: ez a feketék műve volt szerintük. Julient Aceveda készíti fel a kommandó elleni tanúvallomásra (még mindig az ellopott drog ügyében). Most már nincs visszaút, jelzi a százados, ezt végig kell csinálnod. Ok, hadd menjen - dönt a fiatal rendőr és megkezdi vallomását.

Hehe. Kezdjük egy kiadós „Én már az elején megmondtam!”-mal. Sean összejött Edennel. Hehe. Na jó, az „összejött” kifejezés kicsit túlzó, inkább fogalmazzunk úgy, hogy lenyomtak egy „törlődjön ki belőlünk” kefélést, legalábbis Eden szerint. Sean persze már érzi a kémiát,  csakhogy sajnos őszül az ágyéka, ez pedig a kisasszony számára kizáró tényező. Mármint a randizásból kizáró. Igazán szomorú. Matt bevallja az igazat apuéknak arról, hogy kamuzott a Kimberrel való szakításról, meg az egész mindenségről, ami mostanában körülötte zajlik. Szerencsére az egyik szci programnak köszönhetően most már mindketten tiszták kemény 3 hete, most meg kéne a mani, vagy legalábbis egy tuning-műtét Kimbernek, hogy újra modellkedhessen. A dupla apuci-bolt viszont sajnos bezárt, Christian és Sean nem kívánnak ezen túl segélyszervezetként működni. Szíííííívás.

Napibetegünk egy helyes öregúr, Dr. Joshua Lee, asztrofizikus. A bácsi mélyűr-méréseket végzett, mikor pittyegett a gép, azaz sikerült idegen élőlényeket találnia. Az ufók persze nem hagyják magukat csak úgy lebukni, Dr. Lee-be pakoltak egy jelzést a későbbiekhez, csak hogy akkor már ne kelljen keresni (nem, nem kapcsolt át senki az X-aktákra). Na ezt az izét kéne szegény emberből kivenni…

Ott hagytuk abba, hogy Caesar Fortuna, Mázli és még ezer védőangyal segítségével megszerezte az ellenség vagyonát, mire nagy boldogságában átvedlett angol úriemberré, oszt fegyverszünetet ajánlott Pompeiusnak. A szenátorok odáig már eljutottak, hogy tanácsos lenne elfogadni, jelenleg a lehető legdiplomatikusabb, az atomokra zúzott méltóságukat minél kevésbé piszkáló válasz megfogalmazásán izzadnak. Pompeius kész mindent megadni, egyetlen icipici kikötéssel: soha többé nem akarja Caesar pofázmányát viszontlátni, szóval felejtsék el a személyes találkát.

Lessünk be az ellenség táborába. Amióta Caesar az úr Rómában, naponta szállingóznak hozzá Pompeius hajdani hívei némi odavetett konc reményében, rendszerint sikerrel járnak. Posca hiába aggodalmaskodik a főnök Teréz anyai megbocsátó és osztogató rohamai miatt, mert Caesar jól nyomja, a békés módszereinek köszönhetően egyre nő a támogatottsága.

Willow és Xander sétálgat, filmes kvízt játszanak és arról beszélnek, milyen volt a nyaruk és mi lehet Buffyval, aki egész nyáron az apjánál volt Los Angelesben. Mikor a nagy beszélgetés közepette majdnem csókolóznak, egy vámpír zavarja meg a fiatalokat. A vámpír már majdnem megharapja Xandert, amikor feltűnik a vadász és ellátja a fenevad baját. Hát kérem, itt az új évad és benne minden jól megszokott szereplő. Willow és Xander jól megölelgetik Buffyt és elmesélik neki, hogy annyira unalmas nyaruk volt, hogy már szinte várják az iskolakezdést.

Ha vége a nyárnak, akkor új tanév kezdődik. Cordi még mindig „okos”, az igazgató meg még mindig „szereti” a gyerekeket. Giles és Miss Calendar is hiányoztak egymásnak, akárcsak a vadász és figyelője. Buffy elszántabb, mint valaha, amit Giles meg is tapasztal az első közös edzésükön. Közben a vámpírok is gyülekeznek, mert a Mester ugyan meghalt, de a megváltó gyerek még nagyon is él. Valami fura is történik: Giles a suliban rátámad Buffyra, majd kiderül, hogy aki megtámadta Buffyt, az a Mester, Gilesnak álcázva. Viszont ekkor megtudjuk, hogy Buffy ezt csak álmodta, és mikor felébred, Angel ott van a szobájában.

Mint amire a cím is utal itt bizony ma a felsőoktatásról fog szólni a mostani rész. Elvégre a mi szeretett Nancynk még mindig zöldfülű dealer, amolyan newbie, és ebben a részben is sok hasznos dolgot fog megtanulni. (a sorozat akár lehetne oktatófilm arról, hogy legyünk jó kertvárosi marihuána dealerek) Egy kis tanulásra a Botwin családban nemcsak Nancy szorul, hanem nagyobbik fiacskája, aki nem túl nagy észkombájn és ez valami fontos vizsgáján is eléggé meglátszott, így a szerető anyukája elindult korrepetáló tanárt szerezni neki. A lelki szemei előtt valószínűleg az lebeg, hogy bármi történjék, csak ne legyen olyan, mint Andy, mert akkor élete végéig árulhatja a motát. Miközben keresgél Douggal találkozik, aki klienseket jött felszedni könyvelő szemináriumokról (szerintem valójában csak fű vonzotta, mágikus kapcsolat van kettejük között) valamint hatalmas megvilágosodás éri, az egyetemisták füveznek. Ki hitte volna? :)

Mondjuk nálunk az egyetemen nincs akkora lazaság, hogy mindenki a campuson szívná el napi adagját. (lehet, hogy naiv vagyok, bár én nem szoktam fűszagot érezni a Trefort kertben) Szóval Nancy ráébred arra, hogy itt komolyan tud terjeszkedni, hisz a sok fiatal, friss elme csak az ő árujára vár. Megjegyzem másra nagyon nem, mivel ez egy állami főiskola, ami Amerikában nem túl sok jót jelent a képzés terén. Otthon Shane az új legjobb haverjával tanul, Maxxel, Andy érkezik, és mivel nem túl jó a természettudományokból, viszont állítása szerint életből igen, (khmm, ezzel vitatkoznék) felajánlja a kölyköknek, hogy megrendeli nekik a könyvük tanári verzióját. A kórházban Celia már túl van masztektómián, viszont élek a gyanúperrel, hogy nemcsak a melleit, hanem az agyából is egy darabot eltávolítottak, mivel gyanúsan normálisan fog viselkedni a rész során. Gyanús viselkedés 1: mikor Isabelle jön meglátogatni, kedves vele, megöleli és felajánlja neki, hogy vegyen kaját a folyósón lévő automatából. Láthatóan Isabelle sem tud mit kezdeni azzal, hogy anyja anyaként viselkedik.

A már megszokott képpel kezdünk: rémült nő menekül a sikátorban éjszaka. Ezt sosem lehet megunni. A végzete hamar utoléri egy vámpír személyében, ez a színésznő sem itt fogja megalapozni a karrierjét. A dolog pikantériája, hogy a vámpír ezúttal Angel. Aggodalomra semmi ok, mindez csak Angel fejében, pontosabban az álmában történt. Egy kis nosztalgia, hm? A gond csak annyi, hogy a hulla valóban létezik, pont ott és pont úgy halt meg, mint ahogyan Angel megálmodta. Ráadásul éppen Kate Lockley nyomozó kapta az ügyet.

Az Angel Nyomozóirodában semmi szokatlan, azonkívül, hogy Cordelia egy üres székkel beszélget. A csapat új tagja, Wesley pedig elhatározza, hogy ha Cordelia a spirituális kapcsolat, és Angel az erő, akkor ő lesz az agy. Hm. Ezen még dolgozni kell. Azért csak sikerül kiszúrnia az újságban az előző esti gyilkosságról megjelent cikket, de úgy dönt, egyelőre nem idegesíti fel ezzel Cordeliát és Angelt. Bár utóbbi már elég ideges magától is, még mindig az álom hatása alatt áll. Cordy remek pillanatot választva igyekszik átpasszolni a saját munkáját másnak, mondjuk Kate nyomozónak. Ezt hallva Angel egy kis időre magához tér, és már indulna is, csakhogy a nagy delíriumban elfelejti, hogy fényes nappal van. Az a rohadt napfény már megint. Angel így a csatornákon át távozik, Wesley meg követi, úgy látszik, nem egykönnyen tud megszabadulni a magányos, kegyetlen démonvadász szereptől.

Link éppen Visztlör madaras könyvét nézegeti a szállodában, és láthatóan örül annak, hogy tele van csupa aranyos kis madár rajzával (nem kell kínlódni azokkal a fránya betűkkel), igaz valami köcsög mindet kiszínezte előtte, ez annyira már nem jó. Ember jő, fekete kesztyűben (Panamában vazze!) és képetek csúsztat be az ajtó alatt: Eldzsé és Sára életben vannak, legalábbis még ma reggel. A könnyes szemű Szukre jelenik meg a szobában, és a részét kéri Díbíkúper első évadban megemlített, és másodikban előásott kincséből. Muhaha, kispofám, mondja Link, annak lőttek. Szukre sír, mert így nem vehet új ruhát Keresztes Máriának, aki így minden bizonnyal pucéron ténfereg majd Chicago utcáin naphosszat.

A sitten Lecseró ünnepnapi lila ingébe öltözött, és így bámulja, ahogy Szemi, a főkidobója agyonvág valami lúzert. Bellik egy nagyon erőszakos meleg úrba botlik a udvaron, de megszerzi az áhított papucscipő egyik felét a hulla lábáról, néha az ilyen kis dolgoknak is örülni kell. Májki audienciára megy Lecseróhoz, aki szépen elmagyarázza neki, hogy mi is a nagy büdös helyzet: Májki ánusza addig érintetlen, míg Lecseró úgy nem dönt, hogy ideje betörni. A lélekemelő társalgás után Link érkezik beszélőre, információcsere jön a madaras könyvről és bemutatásra kerül Sára fotója is, amin a csaj egy kisváros nevét mutogatja a reggeli újságon, ebből terv lesz. Sajna Link az ötletgazda, így túl sok jóval a kiszabadítási kísérlet nem kecsegtet. Májki ideges, mert nem tudja, hogyan kell kiszabadulni a börtönből. Hát igen, elővigyázatosabb emberek mindent magukra tetoválnak, ebből most tanultál.

A bevezető epizód sejtelmes narrációval kezdődik: 2257-ben járunk, ami az emberiség harmadik korának kezdete – bármit jelentsen is ez –, a képernyőn látható nagy böhöm forgó konzervdoboz pedig a Babylon 5 nevezetű űrállomás, amely a békét hivatott megőrizni a galaxisban.

Otthont ad 100 bolygó diplomatáinak, kereskedőinek és gazembereinek, akik egy nagy, boldog családként, kölcsönös tiszteletben élhetnek ezen a helyen – elvileg. Mondanom sem kell, a galaktikus hippik álma nem nagyon akar összejönni: ez már az ötödik ilyen állomás tíz éven belül és az egyetlen, ami még mindig üzemel.

15 óra. Szart vág a kerék, mert a Salazar fivéreknek van egy téglája a CTU-ban, egy gyíkarcú figura, Gael személyében. Ha erre Jack rájön, az égen csinálj házat magadnak barátom.

A CTU-ban kezdünk. Toncsi és Sylar szorgoskodik, majd ugrunk Jackhez, aki megint hótton van. Kínlódik, és úgy dönt csak bedöfi magát. Veszi elő a hozzávalókat, de megérkezik, akire várt, így el kell halasztania a repülést. A csaj, aki beül, valami vírusvadász. Nyomja az adatokat, hogy ilyen pusztító ez a szar, meg hogy úgy fognak hullani az emberek, mint a hó, de Jack csak izzad és enerváltan bólogat. Rá is kérdez a nő, hogy mi baja van. Mi lenne? Semmi.

CTU. Michelle pont Gaelnek magyarázza a fenyegető felvétel elemzését, hát, ha rábízzátok, akkor 2050-be se derül ki, hogy ki a tököm telefonált. Jön Chloe is valami melóval, de Gael lerázza.

Szokás szerint álommal kezdjük az epizódot, Hank megint templomban van, Jézus fekete, a pap pedig Bill, de apáca most nincs a láthatáron. Miután belebonyolódnak abba, hogy Bob le akarja-e szopni Hanket, felmerül a kérdés, Hank miért jött a templomba. Egy lányról lenne szó, atyám… – válaszolja Hank, de kifejteni ezt sincs idő, mert megjelenik Karen is, apácának öltözve, és smárolni kezd Bill atyával. Szörnyű álom ez, Hank fintorog is, aztán „Egy meleg pappal!” kiáltással gyorsan fel is ébred, amit a mellette fekvő Meredith rendkívül viccesnek talál. Aztán kicsit összevesznek, amiért Meredith azt mondja, LOL, Hank szerint ezzel döfött egyet az angol nyelvbe, Meredith ellenben rámutat, hogy Hank képmutató, mert egy kis BJ-vel viszont semmi baja. (BJ = blowjob). Vagy mégis? Hank kicsit morci, biztos az álom miatt. Főcím.

Charlie-éknál is a szex a téma, Marcy nagyon szeretné már, ha dugnának, még a popsiját is felajánlja, de Charlie visszautasítja. Marcyt viszont nem könnyű lerázni, szó szerint rámászik Charlie-ra, csak ott rontja el a dolgot, hogy a pasi hátsójába nyomja az ujját, hogy egy kicsit érdekessé tegye a reggeli szexet. WTF – mondja Charlie, és azonnal ki is száll a játékból, inkább elmegy dolgozni.