Blackthorne úgy érzi a fülével, van baj, nem a szemével.. De aztán DelAqua is megerősíti a hírt, Istenre esküdve, hogy annak a műve volt… Nincs mit tenni, Rodrigues elköszön tőle, aztán az angolt eltámogatják a gályára. Itt már várja Jabu, Kiri és Szazuko, a Barna őrség maradéka. Na meg Vinck haver, elég megviselt idegekkel. Blackthorne azonnal indultat Anjiroba, de előtte még megkérdi DelAquát, miért engedte eljönni. A vizitátor atya nem kívánja megosztani az eretnekkel, a híreket, amit Alvitótol kapott, és amit Mariko hozott neki pár napja Toranagától. Így csak Istenre és a lélekre fogja, és jó utat kíván.

Anjiro közelében már majdnem szétveti a feszültség a két európait. Blackthorne a vakság miatt, Vinck Jabu miatt ideges, aki állandóan körülöttük mászkál. Izu urát azonban nem avatták be a titokba, így amikor eléjük kerül az öböl, és Vinck elnémul az iszonyattól, Jabu reakciója az amitől Andzsin megtudja a szomorú igazságot…

Blackthorne azonnal rájön, hogy akkor a nő csak csalétek, ő, és Jabu szintén csalétek, mindez Toranaga terve volt, csakis önmagáért. Európai logikája érthetően azt diktálja, a hűbérúr elárulta szolgáit, ez gyalázat.  Marikot nem nagyon érdekli ez, az ő célja szolgálni Jedo urát, ha így hát így. Csak annyit mond, hosszú még a nap, nincs vége..

Blackthorne a tiltás után, elég búval-bélelten bolyong a folyosókon. Szobájában meglepetés, Fudzsiko van itt, teával mosolyogva. Kellemes a meglepetés, Andzsin új szemmel kezdi nézni a nőt, belekezd a szótárral csajozásba.

Kéri hogy mutassa meg a lábait, a seb gyönyörűen begyógyult, nem győz ámulni az angol. További kérdésekre csak érthetetlen zokogás a válasz, mivel a szótárat katolikus papok írták, akik nem otthonosak a japán női nyelvben.

Numazu kikötője, a Santa Theresa portugál fregatt. Alvito falatozik elégedetten, és mesél Rodrigusenek. Találkozott az Ingelessel, él. A navigátor ezen csodálkozik ugyan, de örül is, mert megmondva az őszintét, tiszteli nagyon.

A pszihológiai előkészítés után a jezsuita folytatja. Kiderül hogy szamuráj és hatamoto lett, visszakapja a hajóját, és japánokat toborozhat. Rodriguesnek elszáll a jókedve, mert az Erasmus elől a Fekete Hajó tengeren, tehetetlen… Komoran morfondírozik, lehet hogy mégis meg kell ölnie?. Mert az Ingeles jelenleg a legveszélyesebb ember Ázsiában.

Este van, Andzsin és Mariko kísérettel sétálnak Izu fővárosában, Misimában. Az angol idegesen röhögcsél. Egy teaházba mennek ami szép eufemizmus a luxusbordélyra. Toranaga szama ajándéka ez, új hatamotójának. Na meg némi önérdek is. Figyelmeztetés Ominak ki is a fő hűbérúr. Mariko ugyanis, készített egy jelentést számára a Kaszigikről, melyben leírta, hogy Jabu ravasz, és perverz, de Omi szan egyre nagyobb befolyással bír nála a tanácsaival. Az is a jelentés része hogy Omi nagyon odavan a Kiku nevű kurtizánért.

Nyugis reggel Andzsiróban, Blackthorne a tornácon ülve pisztolyát fényezi. Arra jár Öreg Kertész, kedves öreg bácsi, alázatosan hajlongva köszönti urát. Az angol megintcsak európai módon közelít a szolgájához, megmutatja neki a fegyvert, sőt kezébe is adja.

A szamurájok ennél a pontnál, kardjukba dőlnének, legrosszabb rémálmuk lenne paraszt kezében lőfegyver. Mindegy, a jelenet arra jó volt hogy megismerjük Öreg Kertészt, egész életét,  ami annyiból áll hogy hajlong állandóan mint a bokrai.

Feltűnik Andzsiro és több kellemetlen meglepetés is. Blackthorne számára az, hogy már nincs itt az Erasmus, és legénysége, Jedoba vitték őket.

Toranaga számára az a kellemetlen hogy Kaszigi Jabu idecsődítette a teljes seregét, persze csak tiszteletadásképpen.. De mindenesetre sokkal többen vannak, mint a gályán lévő saját őrsége. Mindegy, kockáztat, partra száll megszemlélni őket. A legtöbb tisztet ismeri, harcoltak együtt vagy egymás ellen az elmúlt 40 évben. Majd egy lelkesítő beszédet üvölt nekik, melyben az egekig dicséri őket és urukat Kaszigi Jabut, tetszik, megéljenzik.

Este van este van, de senki se nyugalomba. Az eperfa ugyan nyugodtan bólogat, (mert Japánban nincs selyemhernyó ezért kell Kínából hozni a selymet) de rajta kívül mindenki ideges..

Andzsint kivezetik az udvarra, ahol Barnák várják egy kimonóval. A ruhának örül, de kifelé követve őket óvatosan lépdel, mert az udvaron épp üres az egyik kereszt.. De semmi gond, elvezetik mellette, és Blackthorne navigátor utánaszámol, megint veszett egy életet a kilencből…

Rodrigues sétálgat az éjszakai Osakában, de nem gésalesre, a jezsuita misszióba zörget be. Előbb Alvitó atya fogadja, ravasz és okos fickó, de szerencséje van, Nagaszaki helyett itt tartózkodik DelAqua is, a jezsuita rend japáni főgenerálisa. Neki adja át személyesen Vasco a csomagját, kap egy kegyes áldást, köszönömöt, és mehet Isten hírével.