Charlotte és a kiöregedett, ámde kigyúrt-hippi kinézetű faszija egy kockás pléden szexelnek a fűben, mert a hippik máshol nem tudnak, és a fagyöngyökből fűzött nyakláncuk nélkül sem. Ha leveszik, lekonyul. Karl másban volt jó, teszem azt abban, hogy rájött, hogyan tarthatja meg a farmját. Oké, hát én nem tudom, kikkel volt jóban Charlotte Tampában, de a fickó realizálja, hogy akkor most neki ki kéne nyírnia az alagút túloldalán a pszichopata picsát, Graciela nem örülne, ha hallaná, hogy lepicsázták. Ez egészen addig tűnik reális gondolatnak, míg meg nem jelenik a pinceajtóban Senor Galvan a dagadt emberével, és szépen udvariasan el nem vonszolják mellettük Hector hulláját. Charlotte-ék arca megfizethetetlen. Steve szerintem mérgében eltemette saját magát. Azt, hogy a pszichiáter kolumbiai nyakkendőt kapott, nem tudják mire vélni, mert ezt a narkósok szokták egymás közt, de ő elvileg nem volt az, vagy de. A gyöngy a nyelv alatt. Jajj-jajj, a lánnyal Sonya van, ennek nem lesz jó vége, de Marco még épp időben lép közbe.

Tulajdonképpen én azt hiszem eléggé bírom Senor Galvan és a dagadt Ju Jitsu kerülő emberének az eszmefuttatásait. Most épp arról, hogy ő vajon sorozatgyilkos-e, vagy nem, de nem, mert nem erőszakolja meg, majd darabolja fel apróra, majd eszi meg az áldozatait, hogy aztán a csontjaikból berendezzen magának egy emlékmúzeumot. Szuper. Sorozatgyilkos az, aki élvezi az ölést, nézzük, Galvan mire jut magában a fickóval, akit kikötöztek egy székhez, és már félig agyonvertek.  Az üzlet érdekében, mert muszáj megtalálniuk Hector Calacát a hurokjával együtt, hogy ne rontsa nekik tovább a levegőt.  A pasi végül elárulja, hogy Hector Steve Lindert keresi, mert az ellopta a barátnőjét. Galvan úgy döntött, hogy ő nem sorozatgyilkos, mert lám, most sem állt fel a farka, amikor fejbe lőtte ezt itt a széken. Most már nem csak Hector keresi Steve-t, kezd nem túl egészséges méreteket ölteni a népszerűsége. Marcoéknál idilli vacsorajelenet a konyhában, Gus a telefonját nyomkodja, de ez sztem ma már nem zárja ki az idilli vacsi fogalmát. Az mondjuk meg nem fordulna a fejemben, hogy Sonya csenget az ajtón, pedig de.

Már neve is van a gyilkosnak, A Híd Mészárosa, de hát minden rendesebb sorozatgyilkosnak kell egy név, hogy legyen mivel riogatni otthon az égedelem kölyköket, ha nem eszed meg, elvisz a Zsákos ember, ugye. A videó a kifeszített Mariaról a sivatagban elárasztotta az internetet, Frye jóvoltából, persze, hogy az övéből.  A lánynak egy napja van maximum, főleg, hogy a sivatagban viszonylag kevés a jellegzetes tereptárgy, amiről betájolhatnák, hogy na azt a kaktuszt én már láttam valahol. Sonya inget váltott, csini. Charlotte is az, Cesar már nem annyira, miközben ássa elfele Riót, ami szerencsére elég a nőnek ahhoz, hogy felfogja, jobb, ha megnyitja azt az alagutat. Már ha nem akarja ő is fellógatva végezni egy gerendán. Frank lánya Kate nem megy haza, míg fel nem olvassák a végrendeletet, ráadásul még dohányzik is, rettenet. Frank nem szeretett senkit, még téged sem, mondja Charlotte-nak, de ő ezt már egy sokkal hitelesebb forrásból is tudta, úgyhogy mindegy, a csikket meg nem dobjuk a padlólra, mert a mexikói is ember.

Nahát, végre egy kaktusz! Charlotte férjét temetik a farmon, született nyáron, meghalt nyáron, a mellette levő sírkő pedig szeretett feleségére, Charlotte-ra vár, akit nem is szeretett. Karl lánya is itt van, meg a nő is a háttérben, akiről nem tudjuk, hogy kicsoda, de így ránézésre nem az a szerető típus. Sonyáék a legújabb gyilkosságok helyszínén, és már tudják azt is, hogy a bevándorlók tízen voltak, a hullák meg csak kilencen, Mariát valaki felvette az út széléről. Kérdés, hogy jobban járt-e, mintha ő is meghúzta volna a szarinos vizet. A gyilkos módszere változik, állapítják meg mind a hárman nagyon okosan, bírónő-prostituált-bevándorlók, üzenet-videó-telefonálás, én nem lettem ettől különösebben okosabb, de ez mondjuk teljesen mindegy is. Sonya kiszúr valamit a környéken, Marco lohol utána fel a dombra, ahonnan a gyilkos végignézte, hogyan halnak meg a bevándorlók. Akkor viszont azt is, ahogy Maria kikúszik az útra, fel is vette, a lány ott alszik a hátsó ülésen, be is takargatta, nehogy megfázzon.

Nah, Charlotte végre kinyitja azt a tetves ajtót a pincében, ami mögött egy alagút vezet egészen Mexikóig. A halott Karl nem droggal üzletelt, hanem bevándorlókkal, és Cesar marhára nem akar beljebb menni, de ez senkit nem érdekel, főleg a Senorát nem. Pár méter múlva úgyis elege lesz, amikor felfedezi az oltárt az alagút szélén, Mária szobor, egy csontváz, egy-két koponya, frappáns kérdésre, frappáns válasz. Mi történt itt? Valaki meghalt. No, csak nem?! Cesar megkapja utasításba, hogy deszkázza be az alagút végét, ami nem túl jó ötlet, ezt még én is vágom, pedig nem lakok semmiféle határon. Egy kamion közelít a határ felé, a marhavagonokban néhány bevándorlóval pluszban, de még jóval az út vége előtt kirakja őket a sivatagban, mert leszarja, hogy miben egyeztek meg. Egy fiatal nő elég határozott ahhoz, hogy megindítsa a menetet Houston felé, ketten feladják, a többieknek sé-ta! Frye-t nem változtatta meg a halál közeli élmény, pontosan akkora gyökér maradt, mint előtte volt.

A skandináv Broen amerikai verziója, Diane Krugerrel és Demián Bichirrel. A skandinávot nem láttam, és ez nem is baj így, hogy most ennek írom a hogyvoltját, nem pedig annak. Részemről eléggé jó lesz ez, ilyen a kezdet:

A hídon, aminek a közepén megy keresztül az USA – Mexikó határ, emberünk akkurátusan elhelyez egy hullát, fele itt, fele ott. Nem csak úgy spontán jutott eszébe ez a frenetikus ötlet, mert odafelé menet sötétségbe borította az egész hidat, így senki nem látott semmit az egészből, csak a hullát, amikor felkapcsolja nekik a villanyt. A főcím nekem nagyon oké, a zenével, a képekkel, a színekkel együtt helyén van az egész, sejthető, hogy nem feltétlen fogunk sírva röhögni, csak néha. A határ lezárva, a híd alól egy barna csizmás faszi figyel, a félig szívott csikkjét elrakja későbbre, mert takarékos. Hogy ez ugyanaz a barna csizma-e, mint azé, aki kirakta a hullát, arról gőzöm sincs. Újabb csizma, de ez most rendőrcsizma, bajusszal, meg olyan járással, mintha elfelejtette volna, hogy nincs alatta egy ló. A halott nő felett találkoznak, Marco Ruiz - Chihuahua, Sonya Cross - El Paso, kettejük közül a nő tudja, hogy ki a halott, Lorraine Gates bírónő, úgyhogy meg is nyerte, hadd vigye, Marco nem ugrik miatta a kútba, különben is mocskosul elfeküdte a derekát.