Három ilyen remek, a metaplottal foglalkozó epizódot követően várható volt, hogy jön egy gyengébb minőségű filler epizód, de amit kaptunk, az minden várakozást alul múlt – legalábbis szerintem –, úgyhogy erről a részről csak röviden értekeznék. Nagymenő buliba siklik be a kamera, de nem sokat időzik, már megy is tovább pár szinttel lejjebb, ahol egy símaszkos alak leüt egy férfit, majd ellop valami adatbankot az aktatáskájából. Valamivel később a maszkos kezdi levetni a fekete kommandós ruhát, ami alatt szmoking sejlik fel. Az ismeretlen támadó nem más, mint Jimmy.

Ugrás vissza, tizennégy órával korábbra, ahol Jimmy még nem folytat illegális tevékenységeket, ellenben frissen készült reggelivel ébreszti Chloét. A lány hálás, de rohannia kell, ahogy az már a sorozatokban csak lenni szokott. Azért megbeszélnek egy ebédet, hátha a lánynak lesz ideje az Íziszben folytatott új munkája mellett. Egy gyanús nőszemély speckó távcsővel mindezt végignézi a szomszédos tetőről.

Akcióval nyitunk, zötykölődnek a srácok a kocsiban, mit nekik véres, letépett testrészek, csak hidegvér, inkább a cigis köcsögről beszélgetnek, amiben már 1200 dollár van, hú de ügyesen nem tud senki leszokni. Tommy-t nagyon zavarja a köcsög kifejezés, homofób kissé, úgy tűnik. Szóba kerül ismételten, milyen ügyesen verték szilánkossá egymás arcát a testvérek a party-n, úgy látszik ez mély nyomot hagyott mindenkiben. Tommy bő lére eresztve válaszol, hogy igen, nálunk mindenki ököllel oldja meg a bajokat, a bátyáim, szüleim és a nővéreim is. A nővér szónál Sean-nak kicsit rángatózni kezd a szeme, izzadni a tenyere, pár lila folt rajta is bizonyíték erre, jaj csak Tommy rá ne jöjjön. Nem érnek oda a srácok, ahova a küldetés szól, mert az út közepén egy felborult iskolabuszt kell megtűzoltani, gyerekek ragadtak be, szóval ez élvezi az elsőbbséget, nem vitás.

Bemásznak, emelgetik ki a kölköket, ahogy a nagykönyvben meg van írva, de elől egy beszorult, Tommy megy is, és lángvágóval próbálja kivágni, ami nem túl jó ötlet, mert folyik a benzin. Lou le is állítja, hogy ne tovább, Franco mindjárt viszi a kézifűrészt, fejezd be a hősködést. De Tommy leszarja nagyívben a főnöki utasításokat, tudom én azt, ne magyarázzál, és csak azért is a vágóval esik neki a témának. Franco-t látjuk, ahogy rohan a fűrésszel, de a busz felrobban. Jaj csak nem felrobbant Tommy is, úristen mostmilesz? De persze nem, mert akkor nem lenne több rész, huh már kezdtünk rettegni, Franco meg szabályosan összecsinálta magát. Főcím.

Dél van. No, ezt is megértük, itt a harmadik évad utolsó része, ami nem kevés izgalommal szolgál azoknak az elvetemedett 24 rajongóknak, akik valamilyen (általam fel nem fogható) okból, még nem látták ezt a harmadik évadot lezáró epizódot. Ha itt végeztek hőseink, végre mindenki mehet a dolgára somlóit burkolni, vagy egy szívpörköltet a kockás terítős Kisrablóban. Továbbá előfordulhat az is, hogy a CTU dolgozók hordákba verődve látogatják meg Los Angeles számos szórakoztatóipari egységének valamelyikét, ahol sakál részegre ihatják magukat, megelőlegezve ezzel a túlzott alkoholfogyasztás esetén fellépő indokolatlan dühkitörés és tömegverekedés lehetőségét. Persze nem minden szereplőnek lesz kedve arccal a sárban fetrengeni, de ne rohanjunk így előre.

A múlt rész is bővelkedett izgalmakban. Jackék az uccsó ampullát keresik, Tóni rács mögött, Sherry két golyóval a mellében végezte. Gyilkosa Julia Miliken is megpattant a bolygóról, miután belőtte a séróját.

Freebo tehát halott, a baba viszont nagyon is él. A látszatra tehát adni kell, bár fene tudja, Dex (aki ebben a részben metaforikusan az oroszlán szerepét tölti be, ha már ez a címe a résznek) talán még élvezi is a bevásárlást kis családjával, legalábbis szívesen őgyeleg a húspultnál, míg Rita a pelenkákat nézegeti elmélázva. Astorral eközben kedélyesen szóba elegyedik egy fickó, aki ugyan csak a rósejbni holléte felől érdeklődik, ám Dex megérzi rajta a másik ragadozó szagát: nagyon fenyegetően néz rá, majd felírja a kocsija rendszámát a parkolóban, hátha szükség lesz rá.

Az őrsre pedig beállít Miguel, akinek hirtelen már nem is annyira fontos, hogy nyomozzanak Freebo után (miután tudtával Dexter kinyírta ugye), dehát azt mégse mondhatja, hogy hagyják a francba az egészet, ezért csak célozgat rá az elképedt LaGuertánál. Azért Dexhez még odalibben, és elhívja munka után egy rövid italzásra a partra, és mielőtt Dex kibújhatna ezalól, biztosítja, hogy Syl már le is zsírozta a programot Ritával.

Sookie-t egy hete a vámpírbandával hagytuk. Fogat meresztenek rá, forgatják a szemeiket, még igézni is próbálnának, de Sookie kijelenti, hogy nem működik rajta, erre pedig mindegyik vérszívó meghökken. Bill odabent csücsü, két ember társaságában, akiknek valószínűleg már minden mindegy. Ha nem csókolózott volna a lánnyal egy hete, azt hihetnénk, hogy a haverjainak akarja most lepasszolni falánkság gyanánt, de mikor ezek a bizonyos haverok nekiállnának falatozni, kedvenc vámpírunk stipistopit nyom. Merthogy Sookie az övé.

Erre a rosszarcú társaság visszavonul, és megtudjuk, hogy pont ilyen kielégítetlen pillanatokra vannak ott a leszedált fiatalok. Bill Sookie-t megmentendő inkább Jerry-ből, a srácból csapolna le, de új barátnője leállítja a mókát – meghallja ugyanis, hogy Jerry hepatitis D-s. A srác nekiugrik, de Bill megmenti, a többiek meg morogva lelépnek. A hep-D-ről pedig kiderül, hogy az egyetlen vámpírokra veszélyes fertőzés, ami emberekre alig hat. Ugyan csak egy hónapig van hatása, de azalatt az idő alatt legyengül a szervezetük, és nehezen védik meg magukat. Sookie inkább azon háborodik fel, hogy Bill a sajátjának tartja, de kicsit lehiggad, mikor megtudja, hogy ez csak az ő védelmére szolgál, így a többiek nem tekintik szabad prédának. Ennyivel persze nem békél meg (nem ő lenne), így a búcsúcsók elmarad.

HTG Ipari Technológiák, Philadelphia, Pennsylvania. Howard Graves irodájában szipog valaki, a kamera megállapodik egy Ben Franklin idézeten: amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra, illetve jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok közmondások egyfajta keveréke ez. Csak angolul persze. Egy nő szipog, közben fényképekkel nosztalgiázik, pakol, nyilván meghalt a főnök úr. Meg hát, tanúbizonyságul be is jön egy munkatárs lelkizni, úgy néz ki, mint Peter Pettigrew a Harry Potterben, csak nőben és csúnyább. Graves öngyilkos lett, de ne bánkódj, kicsim, itt a fizetési csekk! Ez sem vidítja fel a lányt, de amikor elmenne, a háta mögött magától arrébb csúszik az asztalon az idézetes dísztárgy. Ez mosolyt csal a lány arcára, úgyhogy jól le is nyúlja a táblát. Éjszaka van, a nő egyedül bankomatozik a kihalt utcában, elkapják, inzultálják. 2 órával később. Két suhanc, aki betörőnek képzeli magát, mászna fel egy sikátorban a tűzlépcsőre, amikor a nyakukba borul két hulla. Ők meg persze elrohannak. Pedig akinek nem inge, ne vegye magára. Főcím.

Bethesda haditengerészeti kórház, Bethesda, Maryland. Hőseinket kivételesen hivatalosan kérik fel a nyomozásra, végre nem fognak velük kötekedni – hisszük mi az első fél másodpercben, mert már azt sem mondja meg a nagy fekete férfi és a két orvosnő a boncteremben, hogy kik ők, és kinek dolgoznak egyáltalán. Na, mindegy, Scullyt halálra rémíti a rángatózó holttest, ami ugye elég szokatlan, csak úgy, mint az, hogy reagálnak az elektrosztatikus mezőkre. És ki sem hűltek, pedig egy jó ideje halottak már. A halál oka meg az, hogy az áldozatok torkát belülről törték össze. Mulder tagadólag felel arra a kérdésre, hogy találkozott-e már ilyen x-aktával, úgyhogy a nagy fekete férfi ajtót is mutat. Ja, és itt sem jártak. A folyosón Scully már vigyorog, Mulder, te kurafi hazudtál nekik, Mulder is vigyorog, mert ez így igaz. Szerinte a válasz a pszichokinézis. Végül is Darth Vader is így csinálja. Hogy el is tudjanak indulni, a szemüvegére rányomta a hullák ujjait, van ujjlenyomatuk! Többet ésszel, mint erővel!

Naszóval. Sarah, John és Cameron (ez utóbbi a metállédi) elugrott a jövőbe, mert a múltban Skynet rátalált a kölyökre, és fémvázra húzott élőszövetet küldött az elpusztítására. A jövőben egy cseppel jobb a helyzet (mert nem tudják, hogy KrómArti is átjött a zidőgépen), de tényleg csak egy fokkal, mert itt is vannak Terminátorok, de azok nem Johnra vadásznak, hanem mindenféle, a jövőből visszaküldött katonára, akik meg azért vannak itt, hogy megtalálják és elpusztítsák a Skynetet. A meccs állása: Vasemberek - Emberek 4-0.

Sarah kisé orrhangú narrálásával nyitunk: az elmegyógy és intézetben egyfajta fétise alakult ki neki az atombombát feltaláló tudósok iránt, fene a gusztusát, Oppenheimer vagy Teller nem volt egy matyóhímzés. Meg is mutatják a sok tüsténkedő tudóst, akiket az álomban Sarah mind kinyír, de azok felkelnek, átalakulnak Terminátorrá, és lövöldözés következik, majd ébredés. John hoz neki kávét, és együtt nézegetik a halott katonáktól elhozott cuccokat, erre a háttérben megjelenik a bikinis Cameron, aki ezt követően kisminkeli magát, mert ember akar lenni, egyem a kis szívét Pinokkinának. Sarah az iskola alaprajzát mutogatja, és menekülési útvonalakat tervezget, paranoia rulz.

Gyönyörű park, a nyugalom szigete. Egy taxiban ül a Fontos Ember, egyenruhás, tele kitüntetésekkel. Telefonál, ebből megtudjuk, hogy Kirklandnek hívják (táskájában véletlenül megvillan egy szigorúan titkos dokumentum fedőlapja is), és lerobbant az autója, emiatt késésben van, de a taxis tud egy jó rövidítő utat. Taxisofőrünk közben a visszapillantójában meglát egy motort, amelynek utasa a taxi mellé érve azonnal tüzelni kezd. A kocsi leszalad az útról, és a motorosok - meglehetősen célirányosan - egy tárcából kihúznak egy fotót, majd még egy-egy lövés a fejekbe, aztán jöhet is a főcím.

Amely eredetileg nem más, mint "Kijelölt célpont", de a szükségtelenül lebutított magyar változaton mi már nem is csodálkozunk. Ziva jön be az irodába, fülén telefon, éppen szakításról beszél valakivel. Tony belekontárkodik a beszélgetésbe, és a mobilt Ziva kezéből kikapva, durván elküldi a hívót melegebb éghajlatra. Aztán elszégyelli magát, amikor Ziva elmondja neki, hogy a tel-avivi nagynénikéjének volt szüksége tanácsra, hogyan is rázhatná le minél tapintatosabban 86 éves bingópartnerét.

A vadászok éppen a napi testmozgást végzik Willow, Xander és Giles segítségével. Sok fura lényt irtanak ki, de mivel Giles-t kirúgták, nem nagyon tudja, hogy kik azok, akiket likvidáltak. Xander az iskolában is bebizonyítja, hogy a sportokban legalább annyira béna, mint a vadászatban, így összeakasztja a bajuszt egy nagylegénnyel. Persze ezt Cordi is végignézi, aki ezután elmagyarázza Xandernek, hogy ő mitől nem tökös, míg a pasik nagy része mitől az. Közben Giles kutat a megmaradt könyvekből, és azt sikerül kiderítenie, hogy a démonok, akik ellen éjjel harcoltak, sokan vannak és a pokol kapuját szeretnék kinyitni újra.

Buffynak nincsenek jó emlékei a pokol kapujáról, mert mikor legutóbb kinyílt, ő meghalt. Úgyhogy megint munka van, amihez Will is kell, akinek már néha sikerül a varázslás. Mikor Buffy és Will megbeszélik a továbbiakat, Xander megjelenik egy bazi nagy nyitott járgánnyal, tökösségét bizonyítva. Meglepő módon fel is csíp egy szőkét az autóval, aminek Cordi is szemtanúja lesz. Este Xander randizik a szöszivel, de annyira unja, hogy már Angellel is barátkozik, csak lerázhassa a lányt. Angel viszont csak azért jött a Bronze-ba, hogy figyelmeztesse Buffyt a közelgő bajra.

Az előző részben Mattie-fiút olyan szépen összeverték a fiúk-lányok, hogy rögtön szalad apuékhoz műtétre. Juliát – joggal – nem az foglalkoztatja, hogy milyen szép lesz a kicsi gyereke 6 hét múlva, hanem hogy milyen szörnyeteg vált belőle hipp-hopp, meg hogy miért hazudik folyamatosan. Már épp nekiállnának morogni Seannal, mikor megérkezik az igazi apuci, hogy na majd ő gatyába rázza a kölyköt. Persze jön az osztás, miszerint jobban ért a tequila-fajtákhoz, mint a gyerekneveléshez, de Christianről lepereg, hiszen a McNamara exházaspárra perpillanat még egy utcagyereket se bízna rá senki. Dr. Troy következő kiborulása fél perccel később következik be: Sean Quentint kérte fel a műtétre, mondván ő a környék legjobb sebésze az arc-rekonstrukció területén. Hárman meg minek csinálnák az egészet, elég oda két doki is.

Christian és Quentin kicsivel később terepre megy. Nem is akárhova, egy egyetemi koliba, ahol kicsit túlpörgött egy buli, és két fiatalember (Alex és Gary) hozzáragasztotta a pofiját egy harmadik (Derek) fenekéhez. Muháhá. Quentin amúgy nem érti, miért kellett ő ide Sean helyett, de kiderül, hogy Christian barátkozni akar szakmai szinten. Miután ezt letárgyalják, szurik bele a szőrös férfifenékbe, egy óvatos rántás, a művelet befejeződött.