Aki azt hitte, hogy a múlt heti furcsa befejezés után most folytatják a félbevágott epizódot, azt le kell lombozzam: Mann alezredes és Mamoun Sharif főállású terrorista visszatérésére még kell egy kicsit várnunk. De cserébe itt van nekünk az NCIS csapata, akik megint egy érdekes ügy felgöngyölítését tervezik a mai napra.

Rögtön egy akcióval indítunk: egy fogadáson vagyunk, igazi puccos népek járnak errefelé, a sok miniszter, államtitkár és milliárdos között feltűnik Jenny Shepard igazgatónő is. És természetesen az ilyen embereket védeni kell, így az NCIS speciális kommandóján, valamint az FBI és CIA ügynökein kívül bizony felvonul az Egyesül Államok minden hárombetűs szervezetének képviselője. Hamarosan az est díszvendége is megérkezik, az USA védelmi minisztere, aki valószínűleg úgy döntött, hogy még egyszer degeszre eszi-issza magát állampénzből, mielőtt végleg nyugdíjba vonulna. A szórakozást azonban egy kisebb közjáték zavarja meg: a kis szemfüles Ziva veszélyforrást pillant meg, amint egy zuhanó férfi alakjában egyenesen szeretett főnökasszonya felé zuhan a magasból. Egy-két gyors mozdulat, a két nő már a földön fekszik, az asztalon – ami mellett egy másodperccel korábban még Jenny állt – pedig a test landol, nyilván leugrott reggeliért.

Főszereplőnk a mai napon Montana Caine. Vastag neki a bokája, olyan, mint egy zongoraláb. Doktoraink már épp túl lennének a hölgyre váró műtét kitárgyalásán, mikor Liz kopog, hogy Christianhez látogatót jelentsen be. Gina az. Rég láttuk. Christian is, és már épp elkezdené magyarázni, hogy miért lenne gáz a nőnek, ha feljelentené őt, mert megvan a videó, amint épp a csaj kezdi el a hisztit (teccik tudni, autólefestős sztori), mire Gina kedvesen-aranyosan bejelenti, hogy terhes. Hopszi. Christiannek egy hete van kitalálni, hogy mit akar. Élete végéig szóló élményt Ginával, vagy abortuszt. Nehéz kérdés.

Természetesen Christianből gyorsan kibukik a hormontúltengés, olyannyira, hogy újra összebalhézik Seannal, most épp a gumin és annak helyes használatán. Meg hogy miért nem hívták el őt, mármint Annie keresztapját a kislány szülinapi bulijára. Ja, hogy Julia nem akarja. Christian persze nem sejti, hogy miért, és az igazat megvallva mi sem. Mindjárt kiderül, ugyanis kedvenc dokink fél pillanat múlva már a „tökéletes család” ajtaján kopogtat. Ajándékot is hozott Annie-nek, valami madarat, amit nem lehet lehúzni a klotyón, mint legutóbb Julia tette Frisky-vel. Mikor Annie-t elhajtja az anyja Csipikét összeismertetni pót-Frisky-vel, kiborul a bili, és Julia megmondja Christiannek, hogy pipa rá, mert nem mondta el neki Megant, és hogy azért nincs neki saját családja, mert McNamaráékon élősködik. Kösziiii.

Seth szívverése azóta sem csillapodott, amióta utoljára láttuk. Ott hagytuk ugye abba, hogy Summer megcsókolta, most pedig ezen felbátorodva titkos kiruccanást szervez Mexikóba, fiestázni. Ryant győzködi kérlelhetetlen logikával: "Ami ott történik, az nem jut ki onnan." "Miért, mi történik ott?" "Nem tudom, mert nem jut ki. Ezért kell odamennünk." Na ezt tessék érvekkel lesöpörni! Ryan húzza a száját, hazudni Sandyéknek nem szép dolog, meg Marissával is összefuthatnak, de Seth "megnyugtatja", hogy ő úgyis Luke-kal lesz. Hát, akkor minden rendben. A fedősztori az, hogy képregénykiállításra mennek, ami testhezálló kamu Seth számára.

Sandy ki van csípve, állásinterjúra megy egy nagy jogi céghez. Minden évben megpróbálják rávenni, hogy hagyja ott a kirendelt védelmet és menjen el több pénzért gusztustalanabb melót csinálni: idén vajon sikerül nekik?

Kapunk megint hogyvoltot az előzetes történésekből, majdnem a kezdetektől. Aztán máris ugrunk az elnöki konvojhoz, ahol a főautóban az elnöki házaspárral barátaik, Carl Brantley és becses neje is ott vannak. A fickó ráadásul nem csak barátként, de Mackenzie Allen igazságügyminiszter-jelöltjeként is funkcionálhat hamarosan, ha a döntéshozók elfogadják. Azonban, mivel már Bauer-papa és Szöszi asszisztense is dolgoznak az ügyön, az elfogadtatással még lehetnek majd problémák. Kiderült ugyanis, hogy az anno a Brantley által szabadlábra helyezett mintegy 15000 elítélt egy része visszaeső lett, némelyikük később gyilkossá is vált, ez lesz hát a házelnök aduásza. Az elnöknő is tudja, hogy nem lesz könnyű menet, így próbálja előre felkészíteni a támadásokra a régi barátot.

Bauer-papa és kis csapata jóvoltából a Brantley által szabadon bocsátottak áldozatainak hozzátartozói beszélnek a tv-ben, és ugye érthető módon úgy vélik, nem biztos, hogy az elnöknő régi cimborája lenne a legideálisabb választás a miniszteri posztra. A házelnök meg a szöszi röhögnek a markukba, az elnöknőnek megint szar napja lesz. Pedig ők még nem is sejtik, hogy Mackenzie Allen már a válságteremben van Keatonnal, aki tájékoztatja a főparancsnokát egy kiemelten fontos repülőgép eltűnéséről. Ebből is nagy ciki lehet, ugyanis a gépen volt 100 db a legújabb, hiper-szuper vállról indítható USA rakétákból, s mivel ezek kezelése olyan egyszerű, hogy egy 5 éves gyermek is elboldogul vele, mielőbb meg kéne találni. Na, ez tényleg szar nap, de asszonyunk nyilván megoldja, ahogy eddig mindig.

Ez a titkok epizódja lesz, és a titkok leleplezéséé. Rögtön egy divatos csizmába bújtatott lábbal nyitunk, amely Linda Lake-hez tartozik, a Daily Planet leleplező rovatának riporteréhez. Lake fénymásolni küldené Chloét, s mikor az döbbenten benyögi, hogy ő nem asszisztens, hanem újságíró, Lake rámutat, hogy az ő irodájából látszik Gotham (tök jó, hogy ha már Batmant nem hozhatják be a sorozatba, legalább a várost emlegetik), Chloe pedig jóformán az alagsorban dolgozik. Ebből rögtön világossá válik, hogy ezt a nénit nem szeressük. A legújabb sztorija egy szteroidozó sportolóról szól, aki meg is állítja őt az utcán. Lake azonban némi szópárbaj után menekülőre fogja, s a sportoló egészen egy szökőkútig követni is tudja, ott azonban nyoma vész. Hirtelen a férfit egy víztócsa berántja a kútba, és belefojtja a félméteres vízbe. Szívás.

Lana éppen azt panaszolja Chloénak, hogy Lex megkérte a kezét, és nem mer hozzámenni addig, amíg le nem zárja a Clark-aktát, hiszen mikor vele volt, neki gondolkodás nélkül igent mondott volna. A háttérben a víztartály békésen eregeti a buborékokat. Eközben a többiek is titokzatoskodnak, Jimmy titokban fotókat készített a vállán megsérült Zöld Nyilasról Loisnak. Persze ez csak az átadáskor derül ki, hiszen az üzletet neten intézték álnéven. A lány nem nagyon elégedett az eredménnyel, hiszen egyik fényképen sem látszik a Nyilas arca.

Kérem szépen, a Lost fordítók eheti dúlása késztetett arra, hogy egy felhívással forduljak a nagyérdemű felé. Innentől kezdve két héten át figyeljük a legelbaszottabb sorozatfordításokat, keressük a kihagyott mondatokat és magyartalan faszságokat, amiket a középfokú nyelvizsgát az ecserin hatér' vásárló szomszéd kisfiú óccsóér' elkövet a magyar sorozatnézők terhére. Adunk hozzá egy címet is, tessék beküldeni a marhaságokat mégpedig forrásmegjelöléssel (SzülFel, 4x02, eredeti: blabla, magyar: albalb) a fent olvasható "sixx" név alatt lapuló címre. Nem írjuk ki, mert nem veszünk több Viagrát, van otthon elég.

A beküldők között az első comment:com/hogyvolt pólóadagból sorsolunk ki számos kiváló darabot, igaz még nem készültek el a cuccok, de haladunk.

Nick otthonában kezdünk, ebédet pakol a gyereknek, a tévében Patrickkal megy épp egy interjú, mégis indul a szenátori székért. A ház előtt Nicket várja egy Darling autó, benne Tripp, aki le akarja beszélni őt arról, hogy elmenjen a rendőrségre Simon Elder miatt, mert egy ilyen pozícióban lévő emberrel úgyse kezd a rendőrség semmit. Felajánlja a segítségét, de Nick nem kér belőle, elszánt, megy a zsarukhoz. Nick az irodájában, ráállítja a titkárnőjét Simon Elderre, hogy mindent és bármit tudjon meg róla. A szobájában a Darling család sajtósa várja, egy felvétellel, amin Patricket megzsarolják egy állítólagos szex videóval, ha nem kapnak egy millió dollárt, akkor felteszik a netre. Nick ezzel is a zsarukhoz fordulna, de a sajtós szerint ezt neki kell megoldania. Nick megígéri, hogy beszél Patrickkel.

Tripp irodájában járunk, beszélgetés Patrickkel. Tripp azon morfondírozik, hogy ha elkezdődik a kampány, akkor előbb-utóbb előkerülnek majd Patty szexuális életét firtató újságírók, úgyhogy sürgősen el kell hagynia a travit, nincs mese. Patrick nem ellenkezik. Julietre váltunk, újságírók kereszttüzében tudja meg, hogy Natalie agyatlannak titulálta őt, amire kivételesen intelligensen reagál és csupa jót kíván bele a kamerákba Natalie-nak. Közben Natalie épp Jeremyvel fetreng az ágyban és előhozza a témát, miszerint ő is menni akar Patrick szenátori fogadására. Erről persze szó se lehet, hiszen ott lesz Juliet is.

Bocs, emberek, iszonyú hosszú lett, de nagyon jó és nagyon zsúfolt rész volt.

A harmadik évadot Edie levegőben himbálódzó lábaival fejeztük be, így nem meglepő, hogy azzal is kezdjük. Meg azzal, hogy Edie-nek esze ágában sem volt meghalni. Az évad végén látott búcsúlevél meg a romantikus gyertyaözön valójában egy jól átgondolt lelkiismeretfurdalás-generáló jelenet díszletei voltak, a kirúgott szék titka pedig  Edie két kisportolt karjában rejlik. A hölgyemény ugyanis valóban a nyakára és a gerendára illeszti ugyan a selyemsálat, de a szék kipöckölés után utóbbibak csimpaszkodva várja, hogy Carlos hazatérjen. Micsoda egy dög!

Carlos jön is, Edie meg egy nagy levegővel elengedi magát. Csakhogy apró gigszer csúszik a számításába Mrs. McCluskey személyében, aki a lépcsőfordulóból visszarángatja Carlost holmi kintfelejtett kukák miatt. Edie kétségbeesetten tornászná vissza magát a gerendára, de nem megy. Mi meg őszintén szólva különösebb szánalom nélkül intünk végső pát a hazugsággyáros kiaszasszonynak - amikor hirtelen a kukaügyi adhoc bizottság mégiscsak kiszúrja az ablakban himbálódzó testet. Carlos föl. Edie le. Mentő ki. Mentő be. Edie túl, de jó darabig kórház néz ki neki.