Már csak félperces összefoglalók lesznek, röviden elmondva annyi történt, hogy Alex ugyebár 1981-ben találta magát rejtélyes körülmények között, és ügyeket old meg az enyhén szólva konzervatív felfogású, brutális főfelügyelőjével. Alex tévézik esténként, de amikor átkapcsol, Molly jelenik meg mögötte elvileg, pedig Alex tudja, hogy nincs ott, és nem akar megfordulni, mert úgyis eltűnik, de csak megfordul, és csak eltűnik a délibáb. Reggel a góré feltüzelt Quattrójával üldözik a gonoszembereket, akik egy gyanús rakománnyal menekülnek egy furgonban, de a Temze mellett ütköznek, emiatt pánikszerűen elkezdik dobálgatni a kerti törpéket a folyóba. A Quattro is odaér, majd Alexen és Chrisen kívül mindenki összever valakit, Alex ilyesmibe nem keveredik, mert ő úrihölgy, Chris pedig nem tud verekedni, de megpróbálja. Az egyik gonoszember próbál azzal védekezni, hogy az anyjának viszi a kerti törpéket, mert nagy rajongó, de a törpékben drog van elrejtve, és szinte biztos, hogy nem Marianne Faithfull az anyja. Alex kicsit durcáskodik, hogy egyedül akar maradni, a parton észrevesz egy szemlátomást nagyon elhagyott lányt. Alex odahívja a górét, aki szintúgy észreveszi, hogy valami baj van. Főcím.
Az egyik drogosemberke próbál jobb körülményeket kicsikarni magának, de rábasz, mert egy olyan cellába rakják, ahol ellopták a vödröt, így jártál, haver. A zavart lánnyal akarnak beszélni, mire Alex kiutasítja a górét, hogy ide kognitív megközelítés kell, és valószínűleg nem Gene Huntnak fog megnyílni a lány, pedig nála még józanul is elmennek vele a nők, de ez az egy fél tőle. Chris a törpékkel szórakozik, és elcsodálkozik a star treki találmányon, a szendvicssütőn, miközben a kognitív megközelítés nem működik, csak a nevét mondta meg Nina, sokkos állapotban van, haza nem akar menni. Chris egyébként telefonon próbál üzletelni a törpékkel, az egyiket megmachinálja, hisz ha a gazdája szerint a horgászbotja eltörött, akkor ő készséggel megreparálja ugyanígy az egyiket.