Szelek gyötrik kedvenc írónkat, diszkrét félhangos pukikat ereget, miközben a dékán irodájában várakozik. Belép Koons, és Hank már mondja is: tessék, itt vagyok, rúgj ki nyugodtan, de a dékán sajnálkozva közli vele, hogy nem áll módjában, mert az érintett hölgyemények (Jill, Jackie és pláne Felicia) nem tettek ellene feljelentést. Stacey helyzete egyébként is szar, Felicia felszólította, hogy költözzön el a házukból. Hank sajnálkozik, úgy tűnik őszintén, de mielőtt ebbe belemehetnének, mindkettőjük telefonja egyszerre csörren meg. A Mayflower leányiskolából telefonálnak az apáknak, mert Green igazgatónő szerint lányaik „fizikai konfrontációba” kerültek egymással, magyarán jól összebunyóztak. Nocsak, catfight az országos barátnők között? Főcím.

Na, más sem hiányzott, mint a szerelmes Borgiák, ahelyett, hogy teszem azt, a vérszomjas Borgiákról vagy a cselszövő Borgiákról szólna az epizód. Sándor szarul ébred, mert baszkurálja a lelkiismeret, álmot látott éjjel, lukréciásat, amiben a lánya halott volt, majd angyal lett, a végén meg tán Szűz Mária, soha nem voltam jó a keresztény szimbolikában. Hát igen, nem kellett volna csak úgy kiházasítani mindenféle jöttment rohadékhoz. Lukrécia is szarul ébred, a férje, aki az előző rész végén kicsit megerőszakolta, kissé ingerülten közli vele, hogy legalább horkolt volna éjjel, de nem, inkább sírt, az meg kezd az idegeire menni. A lepedő véres lett, Sforza levonja a következtetést, szűzlányt pocsíkoltam meg a nászéjszakán, höjj, időt viszont nem kell vele töltenem, csak ha muszáj, majd jövök, oszt megduglak, addig meg azt csinálsz, amit akarsz, mondja Lukréciának, remélem nem szeretsz vadászni. A csaj csak sír egyre, a nyikhaj lelép.

A negyedik epizód a lerohadt Babettára és Béla kondíciójára épül, Klárika meghajtja, mint Singer a varrógépet, de vannak ám rosszfiúk meg szörnyű bűntények is, nézzük. Késő este van, a rend őrei tanácskoznak, vágni lehet a füstöt, Linda lelép, hogy elérje az utolsó buszt, mindenki fellélegzik, legalább nyugodtan dolgozhatnak. Itt következik egy halál unalmas és rendkívül hosszú, semmitmondó jelenet, amit valamiért bele kellett szuszakolni a filmbe, hogy miért, örök rejtély marad, se eleje, se veleje, Linda egy négyfős garázdálkodó bandát ver össze a hótüres metróban, a metrókocsi is hótüres, hogyne, haladjunk. Átlagos reggel, apu bénázik a kávéfőzővel, Emődi a Babetta mellett alszik a földön, a kávéfőző füstöl, sistereg, nagy ügy, nálunk nemegyszer fel is robbant. A reggel a melóhelyen szarul indul, Linda menjen be a főnökhöz, húzza oda a széket, nagyon fontos és komoly ügyről van szó. Hát igen, Horváth Úr, a halastavak őre majd’ elájult, nem, nem tetem volt a tóban, eltűnt az aranyhalak legalább fele! Kinn röhögve ünneplik a kollégák Tokodi Urat, ő hozta a fergeteges bűnesetet, legalább egy hétig nyugtuk lesz. Linda kiakad, nem hatja meg, hogy eltulajdonítják a népgazdaság aranyhalait. Bagoly etnő is felszívja magát, ezt azért nem kellett volna, Főnök, de nincs mese, Linda mehet a halak után.

Ezen a napon a legszarabb Lindának lenni, Klárika és apu vacsorát készítenek, hal és aranygaluska kerül terítékre, muhaha. Érkezik Emődi is, megkapja az utasítást, halról ne essék szó, mert Linda dilis, de csak nem bírja ki, harsányan röhög, mikor megtudja, milyen ügyön dolgozik a csaja, aztán menekülőre fogja, mert Linda kilép a fehér klumpából, az meg nem sok jót jelent, ugye. Visítást minimum. Klárika majdnem infarktust kap, mikor meglátja az összecihelődött, hátizsákos Lindát, részeg huligánok és deneverék közé akar menni nyomozni, hát lehet, hogy még egerek is vannak! Nem baj, Linda a Margitszigeten alszik, a halastó mellett, már figyeli is valaki a bokrok közül, hogyan ágyaz magának. Egy idióta bácsi az, aki többek között a telihold libidatív hatásáról tart nagyívű előadást, nahátakkor jóccaka, kislány. Alighogy az öreg eltűnik, Linda máris észrevesz egy ólálkodó alakot, egy rúgás, a szerencsétlen beleesik a tóba, Emődi az, hogyne, ez a pasi rosszabb, mint egy fürdős kurva, nyifinyifi, ő most vizes lett. Összebújnak a pléd alatt, de velőtrázó sikítás hallatszik. Emődi irigykedik, milyen hangosan csinálják, Linda rohan, talál egy megtépázott, megerőszakolt csajt, aki egy kukkot nem beszél magyarul, pedig Linda rázza, mint Krisztus a vargát, ihbinpolizáj!

Lorena nem sokáig élvezheti Sookie szerinte is ízletes vérét, mert Bill utolsó erejével elkapja a nyakát egy ezüstlánccal, szerelme pedig rövid habozás után végez a hatástalanított vérszívóval. A szőkeség ordítására helyszínre érkező Alcide és Tara nem szívesen, de segít becsomagolni az ájult Billt, a megpróbáltatások azonban csak most kezdődnek igazán, beállít ugyanis a pisztollyal hadonászó Debbie. Sam egy elhagyatott vidékre érkezik, ahol szembe is kerül az első akadállyal, egy vén cowboy személyében. Az illető nem akarja bevenni, hogy a konszolidált külsejű férfi tényleg szeret hobbiból kutyaviadalokat nézegetni, és a kedélyes társalgás puskával fenyegetőzéssé fajul. Sam kénytelen elhajtani.

Sookie semmi biztatót nem olvas ki a Bill megmaradt vércseppjeire ácsingózó Debbie gondolataiból, sőt. Úgy tűnik, a szakadt ribi nem viccel, tényleg bosszút akar állni falkatársai haláláért. Alcide ártatlan tekintettel próbálja egykor szerelmükre emlékezetni, de a csaj tovább üvöltözik, és az ex szemére veti, hogy még egy nyamvadt farkaskölyköt sem akart neki csinálni annak idején. Tara telepatikusan kéri Sookie-t, hogy terelje el a szédült nő figyelmét, hogy ő meg jól lenyomhassa. Némi unszolásra a szöszi be is veti leghatékonyabb fegyverét, a sikolyát. Debbie félrenéz, Tara támad, Alcide pedig lazán szétlövi a frissen érkezett Cooter fejét. Gyanítjuk, hogy Debbie bosszúvágya ettől nem fog csitulni. A dráma tetőfokára hág, Alcide fegyverrel tartja sakkban Debbie-t, a többieket meg kéri, hogy menjenek előre, majd ő is csatlakozik. Debbie megígéri, hogy ha Alcide nem öli meg, mostantól a sarkában lesz, és le fogja vadászni. Lám, Alcide-nak is meglett a maga Lorenája.

A rövid seattle-i tájképvillantás után rögtön a félmeztelenül tornázó Sloant kapjuk az arcunkba Meredith szokás szerint felesleges elmélkedésével aláfestve. Közben befut a kémcsőben porcokat előállító csodadokivá fejlődött Torres, akinek Mark búsan taglalja, mennyire gáz már, hogy tiltják az össze - vissza dugást mindenkivel, aki mozog, mert így persze még jobban vágyik rá. Mélyen együtt érzünk, gyászos idők ezek. Callie valami olyasmit javasol, hogy felnőttként kéne viselkedni, vagy mi. Ideje ugrani a kórházi helyszínre, ahol Owen egy Audrey Taylor nevű rákos nővel értekezik, aki mindenféle radikális eljárásban benne van, kivéve azt, hogy megpróbálják kiműteni a szerveit körbenövő szupertumorját.

Richard azonnal lecsap a lehetőségre, hogy nyugdíjazása előtt még mindenképpen legyen egy műhibapere, és megkéri Huntot, hadd operálja meg mégiscsak Audreyt. Owen engedékeny, Yang pofákat vág a háttérben. Miután az ex-főnök elsasszézott a kórlappal, Cristina rá is támad kedvesére, amiért hagyta, hogy kimanipulálják a kezéből ezt a fasza kis esetet. Owen erre Richard után szalad, aki viszont most már hülye lesz visszaadni. A személyeskedéssel tarkított szakmai vitát Derek szakítja félbe, de csak rövid időre. Mindenki egyetért abban, hogy a beavatkozást egyértelműen a Harper Avery-díj illata lengi körül, egyre hangosabban kiabálnak. Derek végül közli, hogy a versengés jó, pörögjenek csak, aztán ő majd választ. Yang Richard mellé áll, de csak azért, hogy kémkedhessen a pasijának. Jellemző.

Eredeti epizódcím: Chuck vs the First Date

Kezdődjön a folytatás: a második évad bővített főcímet kapott, meg sok neves vendégszereplőt a főbb karakterek mellé, mindjárt kezdésnek pedig egy remek epizódot.

Rögtön azzal kezdjük, hogy együtt lóghatunk kedvenc szuperkémünkkel. Szó szerint, ugyanis Chuck éppen fejjel lefelé lóg egy régi raktárház sokadik emeleti ablakából egy nagydarab kopasz fekete fickó jóvoltából és csak annyival tud védekezni, hogy nála van a cipher, ami kizárásos alapon, a kezében szorongatott kis dobozka lehet. Ezt akarja NagyBenga is, ezért visszahúzza Chuckot és még mindig félig kilógatva a magasban, rákérdez ki a fene is ő. Ez az a kérdés, amely segítségével Kedves Nézőt emlékeztetni lehet az előzményekre, úgymint email és szupertitkok az agyban, no meg Buy More álca, egyébként pedig CIA és NSA szabadidős tevékenység két őrangyallal – akik egyébként éppen most törnek rájuk. A sztori hiheteten ugye, de a két fegyveres* már nagyon is hihető módon fenyeget, NagyBenga inkább menekülőre fogja, az ablakon keresztül kötélre pattan, Chuck pedig bent landol, de legalább a cipher megvan, ugyebár, bármi is az, de mindenképp fontos lehet, ha ezek a zsoldosok csak emiatt törtek be az NSA-laborba.

Vendégszereplő: Michael Clarke Duncan (Colt)

Nos, Beckman és Graham később felvilágosítja a csapatot, hogy az bizony egy mesterséges agy, amely az utolsó darabja az Új Intersectnek, vagyis nemsokára vége a Bartowski hadműveletnek, vége Chuck kéméletének, szabad lesz, mint a madár. Casey fellélegzése elsöpri az egész környéket, de Chuck, annak ellenére, hogy örül, hirtelen azt sem tudja, mitévő legyen, a szokásos önbizalomhiányát ismerve, nem is mer nagyot álmodni, de Sarah rávilágít a lényegre, miszerint látta bombahatástalanítás közben, meg gyémántrablásnál, szóval tökös legény ő, bármit megkaphat, amit akar. Eközben Casey hazaér, ahol máris hívja őt Beckman és közli, nem hagyhatnak egy intersectet csak úgy mászkálni a városban. Casey felveti, hogy azért mégiscsak eredményes volt ez a srác, biztos van más megoldás (nohát!), de a tábornok hajthatatlan. Megkapta a parancsot, holnap este vonja ki a forgalomból Chuck Bartowskit.