Hurrikán tört rá a hegyekre és az erdőkre, ami nem kíméli a 10/B táborhelyét sem. Szössz áll az űrhajó bejáratánál, minden lelki erejét összeszedi, hogy érdemben tudjon segíteni a sérült Finnek. Révön mindeközben próbálja rádión elérni a Bárkát, de viharban nem olyan egyszerű a művelet. Szössz kitisztítja Finn sebét, amiben ott figyel egy kés – úgy a miheztartás végett –, és jó lenne Muter irányításával szakszerűen eltávolítani. A bárkán Dzsaaha összehívta a tanácsot, ahová nem engedik vissza Mutert a kihágásai miatt. Muter szajkózza a rakétajelenségeket, amit ő helyes következtetések eredményeként a kölkök életjelének tanúsít. A tanácstagok nem igazán hisznek Muternek egészen addig, amíg nagy zúgás közepette Révön hívása be nem fut rádión a Bárkeszre.

Ez a rész Bellamy Bé múltjának részleteivel átitatva mutatja be a 10/B túlélésért folytatott harcát. A kis ötéves forma Bé beszélget a szülési fájdalmakkal küzdő édesanyjával arról, hogy miért is nem lehet legálisan testvére a Bárkán, és aki megszegi a népességszabályozásra vonatkozó klauzulát a helyi polgári törvénykönyvből, annak bizony kiröptetés a büntetése. Édesanyja így kicsiBé segítségével hozza világra Bé kishúgát, akit kicsiBé Augustus római császár testvéréről, Octavia-ról nevez el. Octavia 1.6 TDI magához tér egy sötét barlang közepén, mindenféle használati tárgyaktól körülvéve, és realizálja az igen csúnya nyílt törést a jobb lábán. Sötétbőrű barátunk megjelenik egy óriási piszkavassal, és szegény O 1.6 TDI menten elájul.