Effyék lakása, teljes a felfordulás, mindenhol rendetlenség, összevisszaság. Megszólal a telefon, apucit hallhatjuk, amint  Párizsból hazatelefonálva az üzenetrögzítőre mondja élményeit. Effy hallgatja, majd felveszi a telefont és megnyugtatja, hogy otthon minden rendben. Anyuci a kanapén fekszik teljesen szétcsúszva. Effy kérdéseire csak bágyadtan bólogat, alig várja hogy a lánya elmenjen és hogy újra bevehessen pár szemet Tony gyógyszereiből. Legalább tudjuk, hogy a lánya kitől örökölte a drogok iránti vonzódását.

Megjön Tony, aki elpanaszkodja, hogy Michelle nem válaszol a hívásaira, pedig ő el szeretné neki mondani, hogy még mindig nagyon szereti. Pótcselekvésként Michelle fényképeit nézi egy albumban, miközben már sokadszorra újra felhívja a lányt, aki már sokadszorra nem veszi fel.

Újabb vévénap virradt ránk, mit nap, villatörténelem, tegnap este volt az első kiszavazás! Sebestyén Balázst xs-es méretű dzsekibe préselve próbálják félrocker-féldepesmódos szomszéd srácnak eladni, ő is hadar, nevetgélve a Villa pletykás vénasszonyának nevezi Olivért, utal a büntetésre – mivel a Villalakók nem a szabályoknak megfelelően használják a mikroportokat és sugdolóznak is, ezért határozatlan időre elzárták a meleg vizet – és kikacsint, na mi a helyzet Jerzsivel és Gigivel? Megnéztem, Jerzsi teljes neve Várudvari Jerzy László, így a kiejtéssel kapcsolatban nem lettem okosabb, ha valaki netán, szívesen venném. Ébredeznek a lakók, Gigi hastáncol, de legalábbis enerváltan mozgatja a csípőjét, Gombi húhuhúzik a zuhany alatt, Zsófi jajmelegvizetszeretne, Laci megosztja a többiekkel, hogy a beduinok a saját vizeletüket isszák reggelente és a „a nők a reggeli vizeletükkel csinálják a kozmetikát”.

A Villalakók összebalhéznak, mert éjjel nem tudnak aludni, egyesektől nem lehet, Olivér a riportszobában kifejti, azért, mert két csapatot tartanak számon benn, az éjszaka nyomulósokat és a nappal nyomulósokat. A többiek előtt azt fejtegeti, ha az egyik csapatnak több tagja van, akkor a másik csapat fogja be, de ekkor Béci olyan érvekkel jön, hogy felkapom a fejem a jegyzeteimből: van egy-két bagoly, aki bebagolyoztatja a többieket és akkor azok is bagolyoznak és a faszom a baglyokba. Mindezt norvégmintás ötujjas kesztyűben. Olivérnek a diszkréció olyasmi, mint Münchausen bárónak az igazmondás, elkezdi faggatni Gigit, mizu Jerzsivel. Giginek nem ment le a fal attól, hogy az Igazmondó Hintában Jerzsi azt mondta, ő tetszik neki legjobban, de hát igen, igen, mellbe vágott. Olivér biztosítja Gigit, pedig tetszel ám Jerzsinek, és ő pont ilyen csávót képzel el Gigi mellé, mert Jerzsi sportos, kedves, jófej, tisztelettudó és intelligens, Gigi bólogat, én félrenyelem a szálas zöldteát és fuldoklom.

Színhelyünk Genf, svájci kikapcsolódásra érkezik Brett és Danny, az utóbbi lelkesen gyakorolja a síelés alapjait a szállodai szobában. Felcsatol és a botokkal a kezében követi Brett tanácsait a kanyarvételről, lassításról, megállásról. Nem egy óriás műlesikló típus, az kapásból látszik, csak vergődik a lécekkel, mint malac a jégen. A szomszéd szobába eközben két rosszarcú hatol be az erkélyen keresztül és valamit nagyon keresni kezdenek. A kutatás zajait barátaink is meghallják, Brett gyorsan átmegy megnézni, mi történik. Egy erős pofon visszarepíti Danny mellé, aki szintén csatlakozna a küzdelemhez, de ebben akadályozzák a lécek. Végül nagy nehezen lecsatol, és Brett-tel menekülésre kényszerítik a behatolókat. Ekkor egy fiatal lány érkezik valami inasféle kíséretében, és megkéri Brettet, igazolja magát. A meglepett főúr átnyújtja az útlevelét, mire a lány térdet hajtva közli: rendelkezzen velem, lord Sinclair. Főcím.

Buffy azt álmodja, hogy az Első Vadász ugrik neki, de ezek mindig üzenet hordozó álmok, úgyhogy komolyan kell venni az ősvadász szavait. Az ősvadász szerint ez nem elég. Nagyszerű, most Buffynak meg kell fejteni, hogy „mire gondolt a költő”. Mialatt Buffynak rémálmai vannak, Spike és Anya elmennek kirúgni a hámból, de mivel ma üzengetős este van a piálás meghiúsul és menekülésbe csap át. D'Hoffryn küldte el az egyik bérgyilkosát Anyához, amit a lány nem fogadott kitörő örömmel. D'Hoffryn is üzenetet küldött Anyának, amit a szőke most nem hallgatna végig, ha lehet.

Másnap Buffy és az igazgató már nem a suli igazgatójaként és a suli lelki-tanácsadójaként beszélgetnek egymással, hanem a hivatalos vadászként és egy magán vadászként a pokol szája témakörben vitatnak meg egy-két dolgot. Később Buffy körbe vezeti Wood igazgatót a házban, ahol Andrew fogadja őket, aki most nem túszként, hanem szakácsként funkciónál. Az udvaron Kenedy tart komoly edzést a lassan sereggé alakuló vadász jelölteknek. Hamarosan megjelenik Will is, akiről pokolian nehéz elhinni, hogy nemrég még majdnem elpusztította a világot. A házban a pince felé haladva Anya és Spike veszekedése hallatszik.

Na, hát tele van a Kulipintyó mint a déli busz, mindenki beköltözött, úgyhogy belecsapunk a lecsóba és elindul a hogyvolton is a ValóVilág, a szívünk szakadna meg, ha akár egyetlen apró momentumról is lemaradnátok, rajtunk nem fog múlni.

Lilut tegnap deréktől felfelé óarany szaloncukornak öltöztették, a derekára biggyesztett virág bibéinek bágyadt billegése és hogy ezt alliterációban meg tudjam majd fogalmazni kissé elvonták a figyelmem a felkonfról, aztán megnyugodtam, mert ha odafigyeltem volna, se értettem volna egy szót sem az egészből, úgy hadart, hja kérem, a műsoridő nagy úr.

Delia éppen halálra aggódja magát Ned miatt, mert a fiú igazi randin van egy lánnyal. A randi jól alakul, van csók is, meg a lány is helyes, de valaki les rájuk az árnyékból, sőt. Hatalmas vihar támad, amitől nem csak a lány, de a már sokat látott rutinos Ned is megijed. Később Ned Melindához megy segítséget kérni, mert szellemet sejt a dologban. Amíg Ned csak sejti, Melinda látja is. Ned elmeséli, hogy amióta ismeri ezt a lányt, apró kis balesetek érik, és ebben egy szellem kezét véli felfedezni, főleg úgy, hogy a lánynak nemrég halt meg az apja.

Melinda látott valakit, ezért megkéri Nedet, hogy ne találkozzon egy ideig a lánnyal, és ő addig utánanéz a dolognak. Melinda nyomozni kezd a lány apja után, de csak annyit tud kideríteni, hogy a saját szerelőműhelyében esett rá egy autó. Másnap is egy autóé a főszerep, mert a suli parkolójában, amíg a szerelmesek csókolóznak a hátsó ülésen, az autójuk sebességbe vált, és nekigurul egy parkoló autónak. Deliának a rendőrségere kell mennie Nedért, de a lányért nem az anyja jön el, hanem a nővére.

Eredeti epizódcím: Radar Love

Reggel van, Jushua még alszik, amikor az orra már ébred és szimatolni kezd. Erre megmozdul az egész Nagytesó és végigszaglássza a fél várost, majd megáll Maxék ajtaja előtt. Cindy majd' frászt kap, de aztán egy kézfogást is, így ismerkedés letudva, jöhet a reggeli, mely közben a kiscsapat megbeszéli, hogy egyrészt az a terv, hogy 'Joshua és Apa', azaz megkeresik Sandemant, másrészt pedig 'Max és Logan', vagyis ha a keresés sikerrel jár, megoldódik a szerelemvírus-ügy is.

A reggeli bolhapiac szintén éledezik, a népek sürögnek-forognak. Egy rozoga járású jóember odavánszorog az egyik bódéhoz és egy kabátot akar venni. Az arca piros és tele van csúnya hólyagokkal, de ez még nem is zavarná az árusokat, ám amikor fizetni akar és a kezét nyújtva vércseppek potyognak a pultra, máris elzavarják. A népek tovább sürögnek-forognak, a Helyi Kis Motel lépcsőjén ülő fiát küldi éppen söpörni a recepciós-tulaj, amikoris a népek között előbukkan egy szédelgő fiatalember vérző szájjal; mire elvágódik, már a szemeiből is vér csurog. "Azonnal hívják a mentőket!" - kiabál egy fölé hajoló tudósfejű alak. Ezalatt a közeli sikátorban ott ül Jóemberünk, épp vérző kezeit köti be, kalapját visszatéve ritkás ősz hajjal borított fejére, látszik a tarkója és... a vonalkódja.

Szemle a Lions pályán, a Játékfelügyelet szemlézik. Óriásinak nevezett lyukak miatt óvott a Panthers, szerintük játékosokra veszélyes. A Lions persze kikéri magának, ők egész évben ezen játszottak, mégsem lett bajuk, mert ők kemény legények, nem úgy mint egyesek. Azért izmozik ennyire Joe McCoy meg csicskája Aiken edző, mert rosszul áll a szénájuk. A tabella szerint a Lionson keresztül jutnak csak be rájátszásba, és ezt hazai pályán akarják. A vitának a Játékfelügyelet főnöke vet véget, ma szombat van, péntekre oldja meg Eric hogy jó legyen a pálya.

Julie Taylor gondjai kisebbek, anyja csak nem engedi el önkéntes építőnek. Nem is érteni, egy 18 éves lányt miért nem akarnak hónapokra egyedül New-Orleansba engedni.. Becky mégis tesz egy utolsó utáni próbát Timnél, utána viszi ruháit meg Szúnyogot. A társalgásuknak Billy telefonja vet véget, elment a víz, jön az unokahúg vagy öcs! Irány a kórház, Tim hajt ezerrel.

Fukszos búcsúztatása valahol keleten. Vince is ott van és igen kínosan érzi magát. Nem tudja senki hogy ő is ott von azon az éjjelen. Más a baj, az elhunyt szülei mind arról beszélnek bár Fukszos is olyan jógyerek lett volna, játékos, mint Vince… De ő csak Jessnek beszélt erről, azon az éjjelen nagyon összeomlott. A lány próbálja rábeszélni, menjen a rendőrségre, de Vince nem akar sittre kerülni.. Inkább a tisztes távolban megjelenő Calvinnal terveznek valami visszavágás félét…

Taylor házban Eric a rádiót hallgatja és a betelefonálók szerint Hálaadás után a Lionsnak nemulass lesz, de durván.. Tammy azt hiszi, ezért aggódik a férje, dehogyis.. Már az újság is megírta, hogy az abortuszvád miatt az igazgatónő elbocsátását követelik szülők. És megindul a névtelen bátrak telefonos zaklatása is. Landry végre összeszedte álmai lányának álmai bringáját. De a fogadtatás kissé hűvös, ahhoz képest is hogy Jessék épp templomba igyekeznek.

Tammyt késő este látogatja meg a tanfelügyelő és közli, kell egy nyilatkozata a sajtónak. Az iskolatanáccsal már meg is szövegeztek egyet, és van egy barátságos riporter aki le is hozná. Tammy egyetért, aztán beleolvas a cikkbe, tele van ’bocsánatkéréssel’ megy ’helytelen tanácsadói magatartással’, ezt ő nem hajlandó elfogadni.. Tanfelügyelő szerint viszont csak így tudja megtartani az állását… Lionscsapat pályát épít, Eric közben nagyon leszúrja Luke-t, nyilván nem csak a sérülés miatt. De mindjárt utána bocsánatot is kér. Az edzés az elkészülésig a Caroll-parkban megy addig is. De dühösek hogy nem a saját pályájukon edzenek, ezért Landry ötletére éjjel meglátogatják a Panthers-pályát.

A Rigginsek Riggins módra várakoznak sok-sok sörrel.. Billy végül nem bírja és berohan a szülőszobába, mégiscsak ő a férfi, és az apa! Végül hosszas várakozás után Tim nagybácsi lesz, akinek unokaöccse van. És nagyon boldog, örül a kisöcsnek, hogy beindult a garázs, és hogy földbirtokos lett..

Egy ügyvéd sem bíztatja sok jóval Tammyt. Ha nem kér bocsánatot, elbocsátják, azt meg lehet támadni bíróságon, és talán, évek múlva győzhetnek is akár. Az iskolájába menet tüntetők fogadják, odahaza meg névtelen telefonálók akik vagy az abortuszt, vagy a Lionst támadják.. A Lions Panthers háború folytatódik. Eric kocsiját kissé kidekorálják, de JDék se tudnak edzeni. Landryék éjjel ugyanis kb tízezer fogpiszkálóval ültették tele a pályájukat…

Vince-nek is feszült napja van. Jön Calvin a hírrel hogy holnap este rajtaütnek a gyilkos mexen. Ezt követően meg végignézheti Jess évelődését Landryvel. Végül a fekete srác mégis erőt vesz magán és jó srácnak nevez pulykatojást, figyelmezteti hogy vigyázzon Jessre.Hajnalban kiderül, éjjel valakik meglátogatták a Lions-pályát. Autókkal jöttek, meg láncokkal, és rallyt játszottak amíg csak bírták.. szóval itt nem lesz meccs. Wade Aikmen nagylelkűen felajánlja hogy kirúgja bármelyik játékosának is köze volt ehhez..

Jess éjjel elmegy a Howard lakáshoz, mert sejti valami történik. Igaza is van, Vince és Calvin most indulnának mexre vadászni. A lány megpróbálja leállítani, de Vince durva, ne jótékonykodjon vele, már megvan neki a jóembere. És beszáll a kocsiba…Tim még éjjel a garázsban is tök happy, míg be nem kopogtat pár zsaru hogy néhány lopott járműről kérdezzék..  Calvin részletes tervet dolgozott ki hogy ijeszt ő rá a mexre, Vince pedig majd lelövi a menekülőt… A srác hallgatja, bólogat, majd egy pirosnál kiszáll a kocsiból.. és még egy arcába nyomott pisztoly sem ülteti vissza.. Hazarohan, ahol a küszöbön még mindig ott kuporog Jess. Itt a srác megint elbőgi magát..

Egy kajáldában ülnek össze az edzők, a seriff és a játékfelügyelet. Kint a két csapat tüntetői…A serif közli, ellenőriznek minden keréknyomot, de időbe telik. Joe McCoy újra álszenteskedik, Eric visszavág, a családját fenyegetik, pályáját szétverték, ez már nem csak egy focimeccs.

Végül mégis a Párduc-pályán kell játszaniuk, más nincs a környéken. Taylor edző igen idegesen megy haza, odahaza Tammy azzal fogadja, megteszi a nyilatkozatot.. Vereség minden fronton.

Vidéki angol kúria kellemes parkjában nyitunk, a kertben egy idős úr sétál (a népszerű Roger Moore alakításában) és mondja magnóra önéletrajzát. A 3. kötet 74. fejezete következik éppen (ha kiadják, valszeg hosszabb lesz, mint a Háború és béke), izgalmas világháborús csataleíráshoz érkezik az elbeszélő. Mintegy illusztrációképpen egy távirányítású Tigris tank modell tűnik fel a szép ződ gyepen, amit egy bohócálarcos figura irányít a bokrok közül, és araszol az öregúr felé. Ő persze szakmai érdeklődéssel kezdi vizsgálgatni a járművet, lehajol hozzá és ekkor bummm..., a nyugállományú tábornokból csak simléderes sapkája marad meg, amit a légnyomás pont a bohócálarcoshoz repít. A merénylő noteszt vesz elő és elégedetten húzza ki egy listáról Sir Randolph Sinclair nevét. Főcím.

Az esti tanuló őrjárat érdekesen alakul. Spike leüti Gilest, mert azt hiszi rá, hogy az Első, Giles pedig nem érti, hogy miért nem fáj Spike-nak, hogy megütötte őt. Amikor este hazaér a csapat, Giles és Buffy a „Hol a francban van a Spike chip-je?” kérdést járják körül. Buffy jobban aggódik az igazgató miatt (lapáttal a kezében az alagsorban akció), mint a chip nélküli Spike miatt, úgyhogy most fontosabb az iskola, mint a vámpírt tartsuk távol a lányoktól dolog. Másnap Xander megismerkedik egy lánnyal, Buffy pedig az igazgatói irodában szaglászik, ahova alaposan meg is érkezik az igazgató.

Az igazgató nem vészes egyelőre, nem hiszi el, hogy Buffy csak egy dossziét keres, de lecseszés helyett estére meghívja vacsorázni. Buffy elfogadja a meghívást. Miután Buffy elhagyja az irodát, az igazgató egy véres tőrt tisztogat le. Az iroda falán lévő tábla mögött egy komplett fegyvertár van. Még a vadásznak sincs ennyi tőr, kés és egyéb szúró- vagy vágófegyver a birtokában. Buffynak igaza lehet, az igazgatónak van valami a füle mögött. Később Buffy és Will azt latolgatják, hogy miért hívta el Buffyt az igazgató vacsorára.