Eredeti epizódcím: Chuck vs the Suburbs
Most, hogy szombati matinéban a zertéelklub újra elkezdte vetíteni a kezdetektől Bartowski és tsa-i kalandjait, hosszabb szünet után én is elkezdem a folytatást; irány a kertváros!
Egy kipeckelt szemmel nyitunk, mely egy emberhez tartozik, aki egy géppel torzított hangtól tudja meg, hogy igazából szerencsésnek mondhatja magát, mert ő a kiválasztott egy nagyon fontos kísérlethez.
A Buy More-ban Chuck szeme kerekedik a tévéspolcok előtt, mert Emmett kutyás filmeket nyomat egyfolytában, miközben mindenhonnan lógnak a piros szívecskék, elvégre Valentin-nap van. Erre emlékezteti Sarah is barátját: ha már egy éve együtt járnak, valami közös program kellene, nemdenem? Ezen elévődnek, végül abban maradnak, hogy mindkettőjüknek dolga van, ne bonyolítsák a helyzetet, ám megjön Morgan, rákérdez a tervekre, mire Chuck meghívja estére Sarah-t hozzájuk. Mikor berobban Emmett egy adag fánkkal, senki nem a finomságokra mereszti a szemeit, hanem Kisfőnökük fejére, ott csücsül ugyanis egy alkalomhoz illő pepi. A póthaj Emmett szerint nem is feltűnő, pedig de; viszont mégiscsak randira készül, megadja a módját. A többiek csak Big Mike határozott és hangos rendre utasítására élednek, dolog van emberek, nem ebédidő. Te jó ég! Valami nagy baja lehet a Főnöknek, hisz’ dolgozik! Sőt, nagyon elmélyülten teszi ezt, amit Chuck nem is bír szó nélkül hagyni. Bemegy az irodába kérdezősködni, kiderül, hogy Mrs Big Mike egy szívtelen dög, képes a szerelmesek napján elküldeni a válási papírokat, úgyhogy nincs mit tenni, a munkába kell menekülni.
Este Chuck és Sarah az estét együtt töltik, de nem egymással, Chuck játszik, Sarah olvas. De nem övék a legrosszabb Valentin nap, hanem Casey-é, mert a kedvenc háborús filmjét és italozását megzavarja Beckman tábornok bejelentkezése. A jó hír az, hogy egy régen eltűnt ügynökük előkerült, a rossz pedig, hogy mentálisan teljesen odavan, nem mond semmit, csak egy szót ismételget állandóan: szalamandra. A kamerákon keresztül mutatott képeken mi felismerjük kipeckelt szemű barátunkat, ezek szerint a kísérlet, nem úgy sült el, ahogy azt várták. Azt már kiderítették az ügynökségnél, hogy a tag a külvárosban lakott és ott történhetett valami, aminek utána kell járniuk, a legjobb álca pedig egy normális házaspáré lehet, aki a Meadow Branch nevű helyen már megvásárolt házba költözik be. Casey gúnyos mosollyal az arcán közli pár perccel később az ifjú párral, hogy mostantól a külvárosban élnek. Sarah és Chuck szeme kerekedik rendesen.