Érdemes elmondani, hogy az epizód eredeti címe House Training, így sokkal jobban átjön a többletjelentés. Lesz itt trenírozás, edzés, idomítás, nevelés, szoktatás minden szinten., Greg House módra. Hetibeteg egy állástalan magányos nő, se kutyája se macskája, és randa dolog ezt mondani, de pontosan az a típus, akivel nem törődne senki, ha meghalna. Éppen ez lesz itt a lényeg, és Foreman-centrikus epizód lesz, ugyanis valahogy ő foglalkozik vele a legtöbbet. Pedig kölcsönösen rühellik egymást zsigerből, szép is az ilyen orvos-beteg kapcsolat. A nő érdekes tünettel került hozzájuk: leblokkolt és döntésképtelenné vált. A logikus gyógykezelés persze az lenne, hogy jelentkezzen most azonnal a Grace Klinika stábjába, de ők inkább a differenciálnál maradnak. House-t viszont egészen más dolgok foglalkoztatják, először is a Kettes Számú Ex Mrs. Wilson feltűnése. Én ezért most kérnék egy halleluját, mert eddig nem hittem Jimmy exeinek a létezésében, csak szájhagyomány útján terjedő urbánus legendának tartottam, hogy Wilsonnak valaha sikerült nem egy, de egyenesen három házasságot nyélbe ütnie, és most itt az élő bizonyíték, hogy egyszer igenis sikerült! Kettes Ex azért jött, hogy a közös kutyát rásózza Jimmyre, meg persze azért, hogy egy kicsit felrázza a magánéleti szálakat.
Másodszor az izgatja, hogy Cuddy miért nem ment el vele színházba (tehát ezt is megtudtuk, Főnöknéni lepattintotta), mert az, hogy pont akkor programja van, csak szánalmas kifogás lehet. Jimmy próbálja nem képen röhögni országos cimboráját, de csak mérsékelt sikerrel, ugyanis ez nem kifogás volt, Cuddynak igenis van már programja a színházas estére, méghozzá VELE, muhahaha, na erre mit lépsz Greg? Totál lefagyás persze, Jimmy meg még mindig azon röhög, hogy Ház randizni hívta Cuddyt, ami valóban szórakoztató, hát még az, hogy House kötözős szexet képzelt el a randi folyományaként. Csak viccel, valójában persze tesztelni akarta Főnöknénit, amit el is hisz neki mindenki (/szarkazmus), de most meg van zavarodva: mi a frászt nyomulnak ezek ketten együtt?
Ez majd kiderül, de addig is Chase és Forman megy hetibeteg lakására házkutatni, mert szerintük a nő drogozik, Cameorn meg olyan gyönyörűen kimarad ebből a sztoriszálból, és szinte az egész epizódból, hogy öröm nézni. Foremant a liftnél az apja várja, mi van itt, ebben a sorozatban ritkán szoktak családtagok váratlanul felbukkanni. Kiderül, hogy a kis Eric 8 éve nem járt otthon, így apuka elhozta az Alzheimer-es anyukát, a jól bevált „ha a hegy nem megy Mohamedhez” –eljárást érvényesítve. Foreman mérsékelt lelkesedéssel fogadja a nagy családi összejövetelt, de Chase úgy intézi, hogy legyen ideje velük találkozni. Foreman helyében én hallgatnék a huszonéves kollégámra, akinek már egy szülője sem él.
A házkutatás során crack-pipát találtak a hetibeteg lakásán, ami kb. úgy néz ki, mint egy menekültszálló, és a nő tagadja, hogy ő használta a drogot, biztos az egyik lakótársáé a húsz közül. Csakhogy közben rosszabbul lesz (éppen ideje volt, már vagy 10 perc lement az epizódból, és még csak egy tünete volt), vért köp és beájul, na ezzel már lehet talán kezdeni valamit.
Közben House már várja Cuddyt, aki egy nagyon cuki blúz-mellény kombóban érkezik, készen a zaklatás legújabb menetére. Ház nem hagyja annyiban ezt a „velem nem, de lúzer Jimmyvel igen?” –dolgot, mire Főnöknéni kiböki, hogy neki csak egy barát kell, akivel lazán elmehet bármilyen programra anélkül, hogy bármelyiküknek is a dugáson járna az esze, és ezt Wilsonnal nyugodtan megteheti. Na, ez már tetszik House-nak, fényezi az egóját rendesen, hogy ő viszont nem esik ebbe a kategóriába. Király.
Foreman családlátogatásra megy, kiderül, hogy anyuka pillanatnyilag egész tiszta, felismeri, emlékeket idézget, meg minden. Ezalatt Chase és Cameron mérget keresnek a hetibeteg szervezetében (ami arzénnal kevert droggal juthatott be), és Chase emlékezteti Cameront, hogy változatlanul odavan érte, és ha meggondolja magát, tudja, hol találja. Cameron erre egy kicsit ráhisztizik, pedig szöszi semmit nem erőltetett, csak jelezte, hogy keddenként erre fel fogja hívni a kollegina figyelmét, csak emlékeztetőként. Nem rossz módszer.
Foreman visszatért, folytatódik a diagnosztizálás és az ötletbörze, most éppen autoimmun betegségekre gyanokodnak. Foreman bedobja a LUPUSZ VASZKULITISZ ötletét, amin fél percig röhögtem, mert ez az a 2 betegség, ami soha nem fordul elő a House-ban, és most kombinálódtak egy olyan kórrá, ami 1000%, hogy soha a büdös életben nem lesz megoldás? Ez fantasztikus.
De House-nak most fontosabb dolga van, ugyanis Jimmynek randija van., ezért ő megy Kettes Számú Ex Mrs. Wilsont faggatni haverja randizási szokásairól. Kiderül, hogy Jimmy nem az a lerohanós típus, viszont olyan kedves és megértő, és az egekben a cukiság faktora az első randikon, hogy attól a nőkről automatikusan csúszik le a bugyi, és mire észbe kapnának, már ők vetik rá magukat. Ez nem túl jó hír House-nak, aki ettől láthatóan beijed, de közben mi azt is látjuk, mi történik azon a bizonyos nem-randin. Jimmy és Cuddy valóban kiállításra mentek, de: először is marhára nem tájképeket nézegetnek, hanem valami posztmodern szado-mazo bondage kiállítást, másodszor pedig Cuddy GARBÓBAN van, tehát ennyit arról, hogy randi-e vagy sem. A kórházba kihívóbban öltözik. House meg csak faggatja az exet rendületlenül, és kisüti, hogy ha a nők azelőtt bújnak ágyba Jimmyvel, hogy megismernék, akkor nem kell aggódni, mert nem alakul ki a kötődés, viszont az is elhangzik, hogy Wilson kegyetlen jó az ágyban. Na, ebből mit hozol ki House? Ami pedig Cuddyt illeti, egy jó kis szívatásért ő sem megy a szomszédba. Ha már Jimmy elnézte a dátumot, és erre a kiállításra hozta, és ettől csak irul-pirul (ami páratlan látvány, el kell ismerni), akkor már végignézeti vele az egészet, hosszan kielemezve minden egyes képet művészeti és orvosi szempontból is. Bravó Cuddy, ezt a napot Jimmy biztosan nem felejti el, ahogy az ánuszba felgyömöszölt biciklipumpa látványát sem az egyik fotón, ez ám a tomboló romantika.
Foreman és a hetibeteg ismerkednek, és nem barátkoznak össze különösképpen, mert Foreman valahogy mindenben elítéli a nőt, miért nem tanult, miért nem áll a sarkára, miért nem kezd valamit az életével, miért sajnáltatja magát, stb. Hetibetegnek meg nem szimpatikus ez a fölényes magatartás, és ez még így is marad hosszú hosszú jeleneteken át. A lényeg, hogy a betegnek közben a mája összeomlott, ez már egyre komolyabb, és ezt nem magyarázza semmilyen nem létező autoimmum betegség, ez bezony rák lesz. House-nak vagy teljesen máshol jár az agya és leszarja az egészet, vagy hirtelen feltétel nélkül megbízik Foreman minden döntésében, mert amikor Foreman azt mondja, hogy ez rák és sugarazni köll, simán rámondja az áment. Ehhez viszont kell a beleegyezés, és mivel a beteg nem bírja Foremant, majd beszél vele House, mert őt biztos sokkal jobban fogja kedvelni. A nő továbbra is döntésképtelen, még azt sem tudja eldönteni, hogy Sean Connery vagy Daniel Craig a jobb Bond, itt már tényleg nagy baj van. House szerencséjére viszont elveszti az eszméletét, így nincs más megoldás, mehet a sugárkezelés.
House persze nem bírja ki, hogy ne ugasson bele most is Jimmy és Cuddy dolgaiba, amíg lehet., véget akar vetni ennek, pedig ha tudná, hogy semmi nincs, aminek véget kéne vetni… Mindegy, Greg House ideges, és ezt vicces nézni. Szerinte még most essenek túl a dugáson, mert akkor ennyivel el is felejthetik az egészet, Kettes Számú Ex Mrs Wilson viszont közben informálta Jimmyt Greg baszakodásairól, így House rövid úton el lesz küldve a bánatba. Ez néha rá is fér.
Hetibeteg a sugárkezelésből iszonyatos fájdalomra ébred, na ez nem normális, itt valaki alamit kegyetlenül elkúrt. A helyzet az, hogy ilyen szintű fájdalom nem tünete semmilyen ráknak, és nem utóhatása a sugárkezelésnek, akkor viszont eleve valami más volt a baj. Valószínűleg fertőzés, és mivel a sugárzással teljesen lerombolták az immunrendszerét, ez nem sok jót jelent a jövőre nézve. Innen gyakorlatilag nincs tovább, a szervezete nem tud védekezni a fertőzés ellen, kevesebb, mint 24 órán belül meg fog halni. Ráadásul Foreman-re vár a feladat, hogy ezt közölje vele, ez de szar.
House-hoz Kettes Számú Ex Mrs Wilson érkezik, hogy kiverje a balhét, amit őszintén szólva nem igazán értek, neki most meg mit árott? Az a baja a nőnek, hogy Greg mostani alkalmatlankodása eszébe jutatta, mennyire rühellte, amikor a házasságuk kezdetén folyton Jimmy nyakán lógott, és mindent elcseszett. Olyannyira, hogy a közös kutyát azért nevezte el Hectornak, mert rossz volt, mint a bűn, és a “Hector does go rug” a “Doctor Gregory House” anagrammája.(Minden tisztelem a fordítóé, hogy ezt inkább kihagyta, mert ez valóban teljesíthetetlen feladat, de gondoltam, megosztom veletek.) Erre House-nak természetesen megvan a frappáns kontrája: először is egy házasság elcseszéséhez kell a férj és a feleség is, nem lehet egy harmadik személyre fogni, másodszor a Gregory House névre a „Huge Ego Sorry” sokkal jobb anagramma. Ász. Nem lehet nem imádni egy olyan karaktert, aki anagrammát talál ki a saját nevére, méghozzá ennyire találót.
Foremant Jimmy oktatja, aki a legrosszabb hír átadásának Yoda mestere, House szerint Jimmy képes úgy közölni a „maga meg fog halni mondatot”, hogy azt egyenesen meg szokták köszönni neki a betegek. Foreman ebben még kezdő, és nem is nagyon jön össze a Jimmytől kapott jó tanácsokat átültetni a gyakorlatba, de mentségére legyen mondva, ez tényleg rohadt helyzet: elmondani valakinek, hogy azért fog meghalni, mert ő, az orvos, akinek a diplomája ott ragyog bekeretezve a falon, rossz döntést hozott. Hetibeteg el is küldi szó szerint a picsába (csak szerintem túlzottan profán néha a magyar szöveg?), mire Foreman átmegy Oláh Ibolyába, és tehetetlenségében a falba boxol. Bravó Eric, pár törött ujj nem hozza helyre, amit elcsesztél, de látványosan drámai jelenet.
Az eset viszont még nem oldódott meg, hiszen nincs meg a Válasz arra, hogy mi váltotta ki a fertőzést. House addig nem nyugszik, amíg meg nem találja, de Foreman nem hagyja, hogy kísérletezzen a nőn, várja meg, amíg meghal, utána keresgélhet. Úgyhogy most várnak. Foreman addig is a nővel marad, aki nyilván azzal akar beszélgetni a legkevésbé, aki gyakorlatilag megölte, de Foremannek most erre szüksége van, és végül is a beteg sem egyedül hal meg. A dolog pár óra múlva bekövetkezik, és House most megkeresheti a Válaszát. Meg is találja, ami csak még szarabbá teszi ezt az amúgy sem túl jó helyzetet: melltartókapocs. Ennyi. Egy vacak melltartókapocs sértette fel a hátát, ott jutott be a fertőzés, aminek a terjedését így a sugárkezelés csak felgyorsította. És senkinek nem jutott eszébe a bőrét megnézni! Ennyi egy emberélet, így hal meg valaki a világbajnok diagnosztikai team kezei között.
Ettől persze Foreman teljesen kész van, nem találja a helyét, Chase próbál barátkozni, de hárítja, és House-nak a válasza csak annyi, hogy ELCSESZTÜK. Kész. Van ilyen. Hibáztunk, előfordult már, és elő is fog, mert ez így megy, emberek vagyunk, ezzel együtt kell élni. Nem kezdenek el sírni-ríni, lelkizni, mert ez nem olyan sorozat. House azért befogadta Jimmy exének a kutyáját (ez vicces lesz, előre érzem), Foreman meg az anyjához megy vigasztalódni. Anyuka kimondja azt, amit Foremannek most hallania kellett: „nem a te hibád, megbocsátok”, a baj csak az, hogy közben visszajött az Alzheimer, és fogalma nincs, kihez beszél éppen. Nem tudom, ki hogy van vele, de szerintem ehhez az epizódhoz ez egy tökéletes zárás.
Facebook kommentek