A csapat Buffyéknál gyűlik össze, ahol Giles elmondja, hogy a figyelők úton vannak Sunnydale felé. Buffy nem nagyon örül annak, hogy a figyelők feléjük tartanak, mert már nem is egyszer meg akarták őt ölni. Miközben a csapat megbeszélést tart Glorynak is iparkodnia kell megtalálni a kulcsot, mert lassan idő van, és a tervét véghez kell vinnie. Ahogy arra számítani lehetett a figyelők tanácsának küldöttei pont olyan bunkók, amilyennek emlékeztünk rájuk és pont olyan módszereket akarnak bevetni, ami a vadász életébe kerülhet.

Első körben a varázsboltot kezdték ki és nagy erőkkel leltározni kezdenek benne. Miközben a tanács rémesen ráijeszt Gilesra, Buffy az iskolában kerül vitába a történelem tanárával, amikor a „tényeket” próbálja más szemszögből is megvilágítani. Persze a tanár megalázza Őt a többiek előtt, ami a vadásznak nem esik jól, és az esti vadászaton ezt megpróbálja levezetni. Írhatnám, mint ilyenkor általában, hogy Buffy jól kiverekszi magát és hazamegy, de nem tudok ilyet írni, mivel Spike előtűnik a semmiből, és segítségképpen megöli az aktuális bokszzsákot.

A magyar címadói leleményesség kútja kimeríthetetlen, a múlt héten Lincoln bátyó Célkeresztben volt, mint Clint Eastwood, most meg Szemtől szemben lesz, nemsokára azt is megtudjuk, hogy úgy-e, mint Robert De Niro, vagy úgy, mint Al Pacino. A pattanásig feszített cliffhangert kényelmi okokból kicsit megmásítják az írók: a nyitó jelentben most mégse látszik annyira tisztán Linc a mesterlövész gukkerjében. Betévelyeg egy fa alá, ahonnan már nem olyan könnyű kilőni, közben Selfék szpottolják az orvlövészt az egyik tetőn. Mahone a nyomába ered, és lövöldöznek sokat.

Végül a lövész lemenekül a rejtekhelyéből, egyenesen Linc karjaiba, aki elkezd üvöltözni, hogy "Hol van Christina?". Eléggé el nem ítélhető módon a járókelőknek semmi okuk azt hinni, hogy a nagydarab tuskó, aki egy pisztollyal a kezében ordítozik egy elesett ember fölött, az a jó fiú, a lövész meg kihasználja az ebből fakadó pánikhangulatot, és majdnem elmenekül, de elütik. Lincoln folytatná a nem túl sikeres vallatást (valószínűleg szóltak az íróknak, hogy Dominic Purcell nem képes túl sok szöveget megtanulni egyszerre), de Mahone leleményesebb, és elveszi a telefonját, aztán T-Bag kocsijában meglépnek.

Melinda és Andrea önvédelmi órán van, amíg Jim a helyi bokszbajnok jótékonysági meccsére ad el jegyeket. Nem, Jim nem vált jegyüzérré, csak azért ilyen buzgó, mert a bokszmeccs bevétele a helyi kék-villogós osztagé lesz. A helyi bunyós Jim jóismerőse, így bemutatja neki Melindát is, aki egyben a bokszoló srác halott mamáját is megismeri. Igen a bokszoló fiút követi a mama mindenhova. A történet igen egyszerű, de mégis van benne némi titok. Vagyis Theo mamája elmondja Melnek, hogy régen a férje volt a fia edzője, de amióta ő meghalt apa és fia szóba sem áll egymással.

Ez még nem túl titokzatos, mert előfordul, hogy a családtagok összevesznek, de ez egy latin amerikai származású család, ahol csak akkor van örihari, ha valami nagyon komoly dolog történik. A baj még mindig nem feltétlenül ez, hanem az, hogy a halott mama nem emlékszik az okra és nem is tud segíteni a férjének és a fiának. Mel nem ígér semmit az asszonynak, de este azért elmeséli Jimnek a történteket és próbál tőle infót szerezni a családról. Másnap Mel elmegy a sportterembe beszélgetni Theoval.

Előző héten a kék konyha gyászos műszakja után Robert kényszerült távozásra. A fiúk ezen meglepődtek, nem tudni pontosan miért, de így van. Andy érzi, hogy már Damoklesz kardja lebeg fölötte, még egy rossz műszak, és repül. A lányok közben fenn felejtették az utáljuk Suzanne-t lemezt, uncsi ez már nagyon, nem is vesztegetek rá több szót.

Másnap reggel újabb kihívás vár a csaptokra, ezúttal Gordon kedvence van soron, az ízérzék-teszt. Szem beköt, fejhallgató fel, száj kitát, ízlel, megmond mi az. Persze mindez nem ennyire egyszerű. Andy mindenestre magabiztos, hiszen úgy véli, hogy az ő ízérzéke verhetetlen. A lányok többen vannak, Tenille így kimarad, Suzanne természetesen örül a döntésnek, szerinte ugyanis Tenille a legbénább. Az ízlelés párokban zajlik, amelyik csapat több ételt felismer, az nyer.

Két ismeretlen fazon vitázik egy irodában. A kopasz szerint a másiknak nem kéne megtennie azt, amire készül, mert onnan nem lesz visszaút. Azonban nem ő - Brian - a főnök, hanem Alec, aki közli, hogy az embereknek joga van tudni az igazat. Majd megy is, és egy sajtótájékoztatón bejelenti, hogy ennek a kicsiny sárgolyónak a lakóit csúnyán átverik egy nemzetközi kormány összeesküvés keretében. Ugyanis öt hónapja az elhangzottakkal ellentétben nem is volt meteorzápor, ami kommunikációs gondokat okozott volna, és kétezer katonával együtt elsüllyesztett volna egy amerikai flottát a Csendes-óceánon. Ehelyett E.T.-ék bizony ott kint szaladgálnak, és nem restellnek beavatkozni a földi hétköznapokba. Erre bizonyítéka is van, szóval az érintett kormányok jobban teszik, ha 24 órán belül felfedik az igazságot, különben ő fogja.

Carter és Daniel élőben nézték a közvetítést, de ha nem így lenne, akkor is tudnának a dologról, mert a bejelentés óta Alec Colson folyik a csapból is. Akinek a vállalat birodalma érintett távközlésben, biotechnológiában, űrkutatásban, valamint légi közlekedésben. Ezen felül személyesen birtokol kétszáz szabadalmat. Szóval egy nagyon gazdag, nagyon okos és nagyon sikeres fickó. Carter személyesen is találkozott már vele, mert az egyik cége részt vett a F-302 kifejlesztésében. Mivel van egy rakás műholdja, így elcsíphetett valamit az Anubiszos partyból, de azért első körben meg kell próbálni lebeszélni a további TV szereplésről.

Családias lakóparki környezetben kezdünk, ahol egy kigyúrtkopaszokból álló különítmény belemegy a kocsijával egy éppen parkoló nyúlbéla kocsijába. Nyúlbéla lesz olyan bátor, és jogosan hibáztatja Izom Tiborékat, akik erre nyilvános arcplasztikát eszközölnének a srácon. De ekkor megjelenik Teal’c a hetvenes évekből, és figyelmesen felhívja Tiborék figyelmét a karambolok legális ügyintézéssésési…blablabla, szóval kiveri belőlük a reggelit. A bázison kiderül, hogy van egy egész részleg, ami Teal’c felügyelésére hivatott vala, és nagyon nem tetszik nekik, hogy Teal’c a feddhetetlen amerikai népen edzi karizmait. Majd Jack elintézi a dolgot.

Igen, Teal’c már beköltözött a lakásába, de az avató buliról lemaradtunk. Mindenesetre a szomszédok elmondása szerint éjfélig minden rendben ment, de utána elszabadult a pokol, valaki dzsaffakrít kántált, Teal’c lehányta a muskátlikat, és reggelig zatek fényei borították be az eget. Jó buli lehetett. Jack Danielt küldi maga helyett, aki szépen megkéri Teal’cet, hogy ne vegye kezébe a törvényt. Az egy dolog, hogy a homloktetkóra már van magyarázata, miszerint törzsi jel Mozambikból, de attól még nem kéne az egész környéknek attól zengnie, hogy „na a tetkós feka megint szétrambózta a parkot”.

Egy kis vizsgaszünet után folytatódnak a vadász kalandjai. Riley elment, Buffy ezt még nem emésztette meg teljesen, de továbbra is írt éjszakánként. Giles Angliába készül a tanácshoz, hogy beszámoljon Dawn-ról és Gloryról. Giles Anyára hagyja az üzletet, de Willow a neki úgyis mindent szabad elvet követve kinevezi magát Anya főnökének, ami némi elégedetlenséget vált ki az ex-démonból. Joyce már jobban van, és most a testvérek is jól kijönnek egymással, ami könnyebbé teszi a beteg mama dolgát.

Spike-nak még mindig megvan a szőke próbababa, amin most éppen azt játssza el, hogy bocsánatot kér Buffytól. Persze most is az a vége, hogy dühbe gurul és agyonveri a mű Buffyt. Most épp egy doboz csokival üti agyon a szőkebábut. Will továbbra is úgy csinál, mintha övé lenne a varázsbolt és benne minden, de Anya szerint ez csak egyszerű lopás. Amúgy igaza van a démonnak, mert Will úgy használja a varázsboltot, mint egy beszállító egységet. Anya és Will veszekedéséből Xander és Tara kimarad. Később Will varázsolni kezd, és Anya közben jegyzeteli, hogy mit használ fel hozzá.

Jarod küldött az üldözőtriónak egy csomó fényképet, ami róluk készült az elmúlt pár hétben. Minden képen felirat: 'Kicsoda?' Bántja valami vagy figyelmeztetni akarja őket? Nem őket, hanem Misst. Az üldözőből üldözött lett.

Mire erre rájönnek, Jarod telefonál, megerősíti, hogy Misst figyeli valaki. A kérdés, hogy kicsoda? Néha a válasz a kérdés, segíteni akarok rajtad és apádon - szól Jarod, és levágja a telefont. Miss hisztis, nyilván rajta keresztül akarják elkapni Aput.

Helyszínt váltunk, éjjel van, vadászkutyák ugatnak az erdei tisztáson egy nagy lakókocsi mellett, a gazda szitkozódik, a rohadt mosómedvék feldúlták a szemetet. Valami baljóslatúan mozog a sötétben, a kutyák tombolnak, morognak. A farakás mögül velőtrázó sikoly hallatszik. A zseblámpás gazda rettegő fejével zárjuk a horrort. Jarod egy napfényes Utah-beli kisvárosban a horgászboltost fárasztja. Szirénázó rendőrautó érkezik, összeszalad a városka apraja-nagyja, Jarod figyel. A hírek szerint néhány vadász valami furcsát talált a hegyekben. A sikoly ismerős az éjszakai horrorból, fényképezők csattognak, meglátjuk végre a lényt.

Kedves olvasók, akinek megvan a két magyar Survivor évad, kiáltson már rám egy nagyot emailben, mert nagy szükségem lenne rá egy monstre Survivor-elemzéshez. Sőt, akinek bármilyen, nem-amerikai Survivor évada van, azt is nagyon szívesen fogadom. Előre is kösz! 

(Ajándék tőlem, Nektek.)

Karácsonyi dekorációs bárban/diszkóban nyitunk, a mindig dögös Derek Morgan fényes piros ingben (csak) négy mikulás-sapkás csinibabával ropja a karácsonyi szilaj riszálóst, mind a négy nő homlokán villog egy engem-dugj-meg felirat. Rossi érkezik egy ismerős, de ezúttal feldíszített házhoz ajándékcsomagokkal, legkisebbik "fogadott lánya", Alicia köszönti.