Kedvenc riporter-narrátorunk visszatért, ismeretlen helyen Romant kérdezgeti nem kéne-e börtönben lennie. Hát az emberek szeretnek neki szívességeket tenni, és talált egy kedves embert, aki leüli a büntetését. Mikor sor kerül a kérdésre, hogy mit üzenne Charlie Crews-nak, Roman bedühödik, lelövi szerencsétlen riportert. Ezt a 8 golyót üzenné Charlie Crews-nak.

Ezután fütyörészve elindul az épületben, ez a főhadiszállása. Minden szépség megtalálható itt, ami Romant élteti. Kutyák, kurvák, fegyveresek, szerencsejátékosok. A pincében Reese-t tartja fogva. Reese a maga bájos módján szemenköpi, sosem volt úrinő, de ezt a húzását most megértem. A következő képen összeverve mond videószalagra egy üzenetet Charlie-nak, úgy látszik Roman nem volt megértő.

Charlie egykedvűen autózgat a városban, egy piros lámpánál egy biciklis kazettát vág a szélvédőjére, majd tovateker, Charlie nem tudja követni a forgalom miatt, meg sem próbálja. Tidwell-lel ezerszer végignézik a felvételt, Roman Mickey Raybornt akarja Reese-ért cserébe. Ennek sok értelme nincs, lévén Mickey eltűnt, csak pár liter szétlocsolt vér maradt belőle. A ruszki vagy tud valamit, vagy nem zavarják a tények az éleslátásában.

Charlie és Seever a polgármester kérésére megjelennek Howard Amis politikai tanácsadónál, aki aggódik az eltűnt felesége miatt. Vegasban volt, mire reggel hazaért már nem találta Lisát. Nincs sehol, pedig az autója itthon van. A telefonját nem veszi fel. Howard nem akar 24 órát várni az eltűnés bejelentésével, érzi, hogy baj van, ezért kért szívességet a városvezetéstől. Közben dolgozik is, családról szóló kampányvideót rendez, utasítgatja a kollégákat, tombol. Na jó, sírásból, Seever hülye kérdéseiből elég, most jön Charlie: az asszony ágya nincs bevetve, tehát itthon aludt, a macskája sincs a helyén. Valószínűtlen, hogy macskástul rabolták el. A cicus a kerti jacuzzi fedelén toporog. Howard, hívd fel újra Lisát! A telefon a jacuzzi mellett csörög. Howard, ne gyere közelebb! Megrázó képeket alkottak nekünk: a telefon csörög, szomorú zene szól, Charlie felemeli a fedelet. Lisa vértől vöröslő vízben fekszik, Charlie és Seever megrendülten néznek. Howard sírni kezd, a kerti locsolóberendezés beindul, mintha az egész kert sírvafakadna.

Négy lőtt seb a mellkason. A gyilkos a kerítésen át jöhetett be. Howard összeomlik, mindenki őt fogja gyanúsítani. Felmerül a 38-as kezdeményezés. Mi is ez? Egy civil összefogás, a kézifegyverek széleskörű betiltásáért küzdenek. Lisa a beadványuk elfogadásáért lobbizott. Lisa jobbkeze, Ella beszédes: Howard baloldali volt, Lisa jobboldali. A 38-as kezdeményezés fő ellenségei fegyvervállalatok, nem gondolta volna, hogy gyilkolni is képesek.

Megjegyzés: utálnék epizódcímet átírni, ezt tévének szabad, nekem szerintem nem. Tehát 1 US folyékony kvart = 946 ml, akinek jobban tetszik, az tekintsen rá úgy, mint

5 liter

Charlie Bodnerrel ücsörög egy autós étkezdében, Bodner megtartotta a golyót, amit Charlie oly' bájosan visszaadott neki. Egyezkednek: 1. nem lövöldözik tovább egymást. 2. Bodner teljesíti Charlie kérését - muszáj neki - megígéri, hogy utánajár, mit csinál Reese az FBI-nál. Magánélet(?) után újra meló, egy halottkém, Jonah Grant megtért páciensei közé, miután a feje és valószínűleg egy kalapács nagy sebességgel ütköztek. Charlie tanácstalanul nézegeti a porhüvelyt, valami nincs rendben vele. Seever szegény próbálkozik, iiigen, halott, ez eléggé nincs rendben. De ő halottabb. Jobban halott. Extra halott. A nyakán egy sönt nyoma, alig van vérnyom. A kollégája, Tom Santos érkezik, szerinte az ütésbe halt bele, utána kivéreztették, ellopták a vérét. Extra halott. Jonah kolléganője, Quo azon rinyál, hogy Jonah halálával több munkája lesz. Érző lény. Charlie megint másra figyel, miért van a boncteremben lecseppent gyertyaviasz az asztalon? Ráadásul a csajnak alibije sincs. Tidwell is megérkezik, ki is fordul gyorsan a teremből, nem bírja a hatást. Az ajtón keresztül közli, hogy az itteni halottkémek gyanúsítottak, tehát más megyéből hoz egy függetlent.

Nincs meg a gyilkos fegyver, Charlie máris továbblép, a parkban közmunkások dolgoznak, hátha láttak valamit. Egy emós csajjal próbálkozik, Fiera nem látott semmit, és utálta a dokit, bunkó volt vele. Tidwell az irodában küzd a kollégákkal, a halottkémek korrumpálódtak, borul az összes ügy. Meg Tidwell elméje is, ideges szerencsétlen. Zenmesterünk ajánlana pár zen-gyakorlatot, főleg légzést, az nem nehéz. A főnökember nem kér belőle, hisztizik tovább.

Charlie még mindig nem tért magához a múlt részbeli csalódásából, otthon is Reese és Mickey képét bámulja. Ted először vigasztalná, talán nem is igazi a kép, aztán biztatná, hogy tennie kellene valamit. A megzuhant haverján ez sem segít. Veszi a fegyverét, megy melózni.

A következő képeken már egy liftben birkózik egy börtöntöltelékkel, verekedés közben azon vitáznak, melyikük volt durvább helyen. Charlie nyer a Crescenttel, ahhoz képest az Atwater kispálya. De nemcsak ebben keményebb, a pasast is simán a padlóra küldi. Késsel bírja jobb belátásra, a csodálkozó rosszarc megadja magát. Egy gyilkosság helyszínéről menekült, a cipőjén a halott nő vére, emberünk nem is tagadja, a kés a torkán nagyon kezessé tette. A lift közben leér a földszintre, egy bámész nőci fog rájuk fegyvert, 'melyikük Charlie Crews?' Ő pedig Jane Seever, az új társ.

Rosszarcút elviszik, nyomozóink visszatérnek az áldozat feldúlt lakásába, egy 3-as golfütővel tarkónvágták, ebbe halt bele. Charlie máris agyára megy Seevernek: egyáltalán nem biztos, hogy a rosszarcú a gyilkos, a szomszédok egy férfi kiáltását hallották, nem egy nőét. Tehát nem a gyilkosságnak voltak fültanúi, hanem a holttest megtalálásának. Seever tovább csodálkozik: kés? Na jó, kezdjük újra elölről, bemutatkozás, mint normáliséknál, kézfogással. Seever odavan, 'micsoda megtiszteltetés találkozni magával'. Charlie mosolyog, de antiszoc, már van két társa, nem kell egy újabb. Seever készült, Reese-ről is, Bobby-ról is hallott, egyébként készülős típus, egy igazi stréber. 15 éves terve, hogy polgármester legyen. Charlie jelzi, hogy ő nem tervez hosszútávra. Az életét ismerve, miért is tenné?

Tidwell behívja az irodájába Charlie-t, rosszat sejtünk. Reluxákat leereszteni, ajtót becsukni. Taposson a lábára, mert elaludt. Mármint a lába. Tidwellé. Jajanyám. Charlie vadul tapossa a főnökembert, az egyre elégedettebb, a második felesége és Reese is egész jó volt ebben. Hiányzik. Az utolsó rúgásra végre felébred. Mármint a lába. Bobby épp most nyit be, öö hulllla öö aaa paartooon öö... Neki sem kell hülye fejek vágását gyakorolnia, profi benne. Mindegy, Charlie végre elszabadulhat, a nő nélkül csak ünneplős BKV-ellenőrnek öltözni képes Tidwelltől. A beach majdnem gyönyörű, az a holttest a bazársoron totál elrontja az összképet. A néhai kocogott, leszúrták a tömegben, senki sem látott semmit. Nem rablás volt, csak egy motel kártyakulcsa van nála, zsebei nincsenek. Charlie illedelmesen hurcolja magával Bobbyt, most a motelhez. Közben az összes bikinis lányt megszemléli, Bobby morog, 'látszik, hogy nem vagy szülő, ezek gyereklányok'. Charlie szó nélkül hagyja, bár a barommal ellentétben ő biztos nem felejtette el, hogy egyedülállóságát többek közt pont neki köszönheti.

Charlie-ék egyenesen a néhai szobájába mennek. Szabadságos katonák laknak itt. A teraszra kilépve egy nő barátságtalanul fogadja őket, nem tudja, hogy zsaruk. Charlie örömködik: Milyen szép napszemüvege van! A parton vette? Kell is az, nagyon süt a nap. Charlie rövidesen elunja a játszadozást, megkéri a lányzót, hogy ugyan szólna már a két haverjának, akik a hátuk mögé lopakodtak, hogy térdeljenek le, és kezeket fel. Charlie-nak tényleg tetszett a napszemüveg, elvégre az IQ-light katonák nem számoltak a tükröződéssel.

Ügyesebbnek kell lenniük, ha egy börtönudvaron képzett alakot akarnak hátulról meglepni. Az áldozat, Travis szintén katona volt, együtt szolgált Irakban, most pedig együtt nyaralt a hármassal, Dixonnal, Andy-vel és Erinnel. Tidwell nagyon hazafiatlanul ebben a felállásban egy csinos nőt lát, aki 3 pasival lakik egy szobában. Az egyiküket megölték, és többiek egymásnak biztosítanak alibit. Aztán eszébe jut, hogy Reese azt mondta neki, mindig kérdezze meg Charlie-tól, mit lát. [Úgy beszél róla, mintha meghalt volna, tényleg nagyon hiányzik neki.] Charlie vigyorog. [Nem közömbös, mit gondol róla Reese?] Nos, mit látsz? Valójában azt, amit nem. Tidwell és Bobby fájdalmas fintorral az arcukon lelépnek. Charlie hiányolja a dögcédulákat. Egy rendőrnél sem jelent jót, ha leteszi a jelvényét. [Ő már csak tudja.] Sokra nem jut, katonáink nyaralnak, azért nincs dögcédula.

Az epizód címét nehéz lefordítani úgy, hogy minden többletjelentést visszaadjon, de nem baj, majd menet közben ráérzünk. Charlie boldogan autózik a rehabilitált Buick-kel, leszedette róla a virágos festést. Nem tudja összehozni a mobilját a kihangosítóval, így egy helpdeskes lánykát fáraszt. Elmeséli a Maserati és a Buick történetét, és hogy ő egy zsaru. Öö, újraindítani? Az autót vagy a telefont? A lányka türelmes. Megoldás nincs, és most nem is lesz, mert Charlie megérkezett aktuális helyszínünkre. Egy pasassal rútul elbántak saját a luxuslakásában: a laptopját klórral leöntötték, szétverték, őt magát fagyállós borral megmérgezték, törött seprűnyéllel a falhoz szegezték.

A főbérlőnek tűnt fel, hogy ugyanaz a szám szól már 10 órája (Travis: One more time - tökéletes dalválasztás az egész epizódra), a látványtól kiakadt, azóta csak azt ismételgeti: 'ember pálcikán'. Charlie elmélázik, egy galamb csattan az ablaküvegnek, be akar repülni a szobába, ez hozza vissza a gondolataiból. A pálcikaember Jerome Rafts, kockázati befektető. A polca tele fényképekkel: mindegyiken másik nő mellett feszít. Reese szerint Jerome rosszul kezelte valaki pénzét. Charlie kételkedik, ez nem magyarázat a gyilkosságra. Ha őt átvernék, venne egy botot vagy csövet - a cső az remek! - és csak érezné, ahogy törnek a csontok. Reese elborzad, így Charlie ráébred, hogy ő zsaru, és hogy ez most túl sok infó volt. Tidwell is megjelenik, félrehívja Reese-t. Az FBI kölcsönkérné őt egy ügyre, jól mutatna az önéletrajzában, Crews pedig képes lesz az ügyet egyedül is megoldani. Tényleg képes, sőt kifejezetten erősködik, hogy Reese vállalja a feladatot, még az óvodai ballagása búcsúbeszédét is elmondja. Reese ezek után bármit elvállalna, csak megmeneküljön. Charlie tehát magára marad.

Mostani helyszínünk egy bank által lefoglalt lakatlan ház, tető nélkül. Charlie máris találgat: biztos a gyerekek lopták el, csínyként, azok olyanok, ami mozdítható, ellopják.

A holttest a padláson van, a halálát nem bízták a véletlenre: összeverték, lelőtték, a torkán pedig egy csomó papírpénzt nyomtak le. Charlie levonja a következtetést: ezt nem gyerekek tették. Roy a JHY építővállalatnál dolgozott. A cég igazi kkv. A tulaj, Ian grillezik az iroda közepén, az asszisztense, Sascha limonádéval várja az ügyfeleket. Be nem áll a szájuk, szegény Charlie, nem jut szóhoz, pedig ez vele ritkán fordul elő. Az építősök bájolognak, ugye, kb. két éve vannak együtt? Reese tiltakozna, Charlie belemegy a játékba, igen, két éve. Nem házasok, Reese fél elkötelezni magát. (Valójában épp sikítozni készül.) Ian párkapcsolati tanácsokat osztogat: vagy most költözzenek össze, vagy egy év múlva már szétmennek. Charlie elkomorodik. Naszóval, nekik nem közös tető kell, Royról kérdeznének. Sascha reszketni kezd. Roy az élettársa volt. Nem segített a könyvelésben, pedig bevallási időszak van, egész éjszaka dolgoztak. Alibinek gyenge, de nincs jobb. Roynak sok ellensége volt: fiktív tetős cégeket alapított, nem kevés tető nélkül maradt ügyfelet hátrahagyva. Később Charlie Reese-nek szomorkodik, tényleg csak néhány évük lenne együtt? Közéjük áll majd az idő? Reese tiltakozik: ők nem egy pár!

Zsaruduónk autózik a városban, de nem kell sietniük. Charlie unalmában Reese-nek talál ki egy jó kis becenevet. Lássuk, mi legyen? Reese rászólna, Crews!!! Már késő, Charlie pörög a témán: Nem, az nem lenne jó, zavaró lenne, ha ugyanaz lenne a nevünk. Naszóval: Dani Reese, DR, Doktor, Doki! Bárcsak engem hívnának így. Nem, az nem lenne jó, zavaró lenne, ha ugyanaz lenne a nevünk. Megérkeznek a helyszínre, egy kultúrház. Ennek az agymenésnek vége, kezdődik egy másik.

A holttesten nincs lövésnyom, nincs sérülés. Mi történhetett vele? Nem túladagolás, pedig arra öltözött. A múlt éjjel fellépő Hot Lead együttes énekese, Mitch. Ezért a fehérre mázolt arc, alternatív metál szerkó. Egészségesnek tűnik, csak kicsit halott, tehát mégsem olyan egészséges. Van olyan, hogy valaki csak úgy meghal? A sminkje elkenődött, talán ez a kulcs. A légkondi rácsán fennakadt egy fólia, rajta a smink lenyomata. Ez áldozatunk halotti maszkja. Ezt látta utoljára. Lehet, hogy nem csak úgy meghalt. Iroda, beszámoló Tidwellnek: a fellépés után az együttes elment, a helyet buli végén bezárták, reggel a takarítók találtak a holttestre. A fólián nincs ujjlenyomat. Mitch-nek sok rajongója volt: tökéletesen utánozta a híres Heavy Caliber rockbanda frontemberét, Jude Hays-t. Ő már történelem, sok éve meghalt, Tidwell úgy tudja, Londonban halálra itta magát. A főnökembernek tetszik Reese új neve is, bárcsak őt hívnák így. Nem, az nem lenne jó, zavaró lenne, ha ugyanaz lenne a nevetek.

Charlie kórházi ágyon sápadozik, szarul néz ki, de nagyjából eleven. Reese az ágya mellett zent diktálva aggódik: sehol sem vagyunk. Charlie erőtlenül vitába száll vele, de nem lehetünk sehol, mert valahol lenni kell.

Mikor teljesen felébred, a ballisztikai eredményről érdeklődik, nincs adat a fegyverről. Nem emlékszik, ki lőtte le. Reese sem látta a merénylőt, elhúzott egy lopott kocsival, azt megtalálták kipucolva. 8 héttel később Charlie-t visszaengedik dolgozni. Az utolsó vizsgálaton a dokinőtől elkéri a golyót, amit kiszedtek belőle, elvégre valaki nekiadta, faragatlanság lenne nem elfogadni. Juj. Reese a folyosón várja a jelvényével, fegyverével, ügy van, mehetnek a helyszínre gyilkost fogni. Az eset most sem hétköznapi, egy kisgép szállt le egy kertvárosi utcában, a pilótát lelőtték, valszeg még odafent. Fegyver sehol, utas a szemtanúk szerint nem volt. Nyomozóinknak ismerős valahonnan az áldozat, de nem tudják hová tenni.

Útban egy helyszín felé, Charlie erőst gondolkodik az autóban, Reese hiába szólongatja, nem figyel rá. Ráhagyja, igen, jó ötlet. De mi? Megérkeznek, Reese azon hisztizik, hogy egyszer mond el magáról valami fontosat Charlie-nak, akkor sem foglalkozik vele. Aztán kinyögi, hogy hadnagyvizsgára készül, éshogy jó ötlet-e? Ah, az élet nagy problémái. Charlie persze nem beszélhet a sajátjáról, de Reese-t muszáj maga mellett tudnia, kézen fogja hát, igen, jó ötlet. Reese tovább hisztizik, Crews, te hozzámértél? Az ügy már eltörpül ehhez a szálhoz képest, három lelőtt ember egy aknában.

Két középkorú munkásember, a harmadik egy fiatal srác, a kezei ápoltak, a ruhája tiszta. Orosz tetkó a karokon, na így már más. Ha orosz van benne, akkor nagyonis érdekes, hiszen Charlie-nak épp van egy kis elintéznivalója egy orosszal. Szigorú tekintettel járja körül a helyszínt, hívja Mickeyt. Nemrég meglobogtatta neki Roman fényképet, erre most előkerül 3 orosz hulla. Minden összefügg mindennel. Mickey szerint nem véletlen, Charlie pedig nyomozó, tehát tegye a dolgát. Teszi, helyszínel tovább. Reese Tedről kérdezi, hogy szeghette meg a feltételest? Ronda nézés a válasz.