..ééés ott folytatjuk, ahol abbahagytuk - legalábbis Offred fejében, aki a Halálfalról a vért serényen súrolva saját magát győzködi hamisan, miszerint a sofőr sráccal újbóli coitusról szó még egyszer nem lehet. Lydia Néni üvöltő biztatása ("CSILLOGJON-VILLOGJON LÁNYOK!") és a kefék sercegése elnyomja a lányok sustorgását: ma diplomaták érkeznek hozzátok - szól oda Offrednek Alma, aki kispöcörős parancsnoka által ilyen jól informált.
Szürke nyit be a kádban magával játszó lányhoz, Mrs.Waterford küldött, a szobájában vár, ha felöltöztél - mondja. Az audiencián Türkiz tájékoztatja, hogy kereskedelmi delegáció érkezik egyenesen a taco és a sombrero hazájából, tehát szépen tessék viselkedni. Még jó, mondja Offred. Ezt követően a ház asszonya megáll a lépcsőn, a sorozat készítői pedig ezúttal egy Türkiz-flashbackkel ajándékoznak meg minket: ugyanezen a lépcsőn ifjú suhanc korukban még kézen fogva rohantak a Parancsnokkal, hogy a szobába megérkezve hevesen vad pettingbe kezdjenek - az imádkozás természetesen MÉG EKKOR SEM marad el el, valának mindketten mezítelenek, és nem szégyenlik vala - úgy ám. Türkiz lejön az emlékről, bókol az idegességében fel-alá járkáló férjének: nézd apukám, a külföldiek egy rangos parancsnok házában költhetik el az estebédet, nehogy már te legyél ideges, legyenek ők!
Mindeközben Offred az előszobában flörtöl Nickkel, amíg a Parancsnok ki nem szól, hogy lesz szíves behozni a lányt. A díszszemle vezetője meglepetésére egy nő, ezek szerint külhonban még dívik a szebbik nem elismerése. Offredet interjúvolják, mi az igazi neved? Azt már nem használom. Parancsnok segítőkészen magyaráz a vendégeknek: a szolgálólányok mindegyike munkába álltakor zsír új nevet kap a ház urának nevéből képezve (a 01x01 rész alatti facebook kommentelő remélem lenyugodott). A vallatás folytatódik: te döntöttél arról, hogy ezt választod szakmádnak? Persze, szól Offred, azonban ennek körülményeiről és a többi választási lehetőségről a Parancsnok szemvillanásának megértéseként bölcsen hallgat. A színjáték épp folytatódna, amikor Türkiz jelenik meg az ajtóban: vályúhoz, emberek, kész a vacsi! Indulás előtt a nagykövet még kicsit személyeskedik Offreddel: boldogság van? Sunyi oldalpillantás Nickre: igen, megtaláltam a boldogságot.
A nappaliban a vezető hölgy egy barokk bíróbúsulóról bujtogatja tovább az asszonyokat: elvitte a cica a nyelveteket, vagy elmondjátok még ma, NEKTEK milyen itt Gileádban? Türkiz regélne, de a férje ismét elveszi tőle a szót, a „hagyományos értékek” kifejezést helyzetükre már vagy harmadszor használva. A nagykövet erre benyög egy „Sose véljük egy asszony szelídségét gyengeségnek” idézetet, melyet a címadó „A nő helye” könyvből vett, bamm, hisz ez Türkiz könyve – akiről nem mellesleg kiderül, hogy régebben fogdán is ült lázításért. Mrs.Castillo tovább provokálja, gondoltad volna hogy 3 évvel később a nők nem is olvashatják a könyved, sőt, semmit? Türkiz szíve szakad, de továbbra is mellébeszél az erkölcsösségről és a meghozandó áldozatokról, semmi nem túl nagy ár ugye Isten áldásáért – a nagykövet persze egy szavát sem hiszi ennek a maszlagnak.
Flashback 2: ismét a rendszerváltás előtti Türkiz emlékeiben vagyunk, Parancsnok holtfáradtan hazaesik egy megbeszélésről, a felesége elviszi moziba. Az előzetesek előtt gyorsan átbeszélik a napot: ma a Parancsnok előterjesztette Az Indítványt, Türkiz szerint meg a szaporodás erkölcsi kötelesség, amiről annyi gondolata van, hogy akár kiadhatna erről egy második könyvet. Waterford kap egy smst, amiben az áll, az indítványa oké, elkezdődhet a hatalomátvétel, 3 hét múlva egy-egy támadás a Fehér Ház, a Kongresszus, majd a bíróság ellen kezdetnek meg is teszi – mondja az alkalomhoz illő vödör popcorn felett.
Vissza a jelenbe, Nick jelenik meg Offred óljában, a Parancsnok hívat, de előtte még megnézem, jók-e a fogaid. A parancsnoki trónteremben Waterford puffog, láttad hogy nézett ránk a nagykövet? Mintha idióták lennénk, pedig ő az, akinek az országában éhezés dúl. Offred mintha víz alól hallgatná a tirádát, nem figyel, amiért a férfi a körmére is néz: kiváltság hogy itt lehetsz, nem értékelted, húzz el! A lány az ajtóban rájön hogy ha kiesik a pikszisből, a Maydaynek is annyi, így bocsánatért esedezik – mire a Parancsnok kiböki a megbocsátás árát: csókolj meg, de úgy, hogy el is higgyem hogy ez igazi. Megtörténik, bár Offred otthon véresre mossa a fogát utána.
Az este folyamán a látogatók tiszteletére udvart tartanak a közösségi házban, a szolgálólányoknak is meg kell jelenniük vendégként. Lydia néni a sorakozó alatt a helyes viselkedésre figyelmezteti a népet, amikor Türkiz veszi át a szót: bár mind nagyon szépek vagytok, de a félszeműek, sánták és végtaghiányosak nem jöhetnek. Lydia néni ellenkezik, de hát a jó cél érdekében mi büntettük meg őket, ettől még a tiszteletet ugyanúgy megérdemlik! Meg is, szól Türkiz, azonban a sérült almát sem tesszük a doboz tetejére. Ennyi! Nincs mese, a sérült lányoknak menniük kell, Ofwarren nyilván maradni akar, Lydia Néni viszont beígér neki egy tálca süteményt, ha csendben elmegy a másik Nénivel – gyomorszorító a jelenet különben, a nő viselkedése már majdnem emberi. 
Flashback 3: Türkiz beszédre készül, egy ajtó előtt idegesen pörögnek az ujjai között a vázlatok. Parancsnok kilép az ajtón, majd közli vele: nem engedik, hogy felszólalj, hiába mondom, hogy részt kell venned a döntésekben. Ok, akkor lépek, otthon tali. Kijön Parancsnok cimborája, asszonynak mi baja? Á, csak frusztrált, mert szeretne tevékenyen részt venni. Hát igen, ez a mi hibánk – mondja a haver – túlságosan elkapattuk a nőket, engedtük őket suliba járni meg dolgozni, most meg nem tudják, hol a helyük, na ez még egyszer nem fordul elő.
Vissza a fogadásra, Türkiz szót emel az asztalfőn: végre közeledünk a célhoz, ebben nagy szerepe van egy csapatnyi lány rákényszerítésének odaadásának, a ma este rólatok szól – taps, juhé, hullahopp! Parancsnokné tovább viszi a showt, ha már itt tartunk, hadd mutassam be Gileád gyermekeit, mindet szolgálólány hozta a világra – és bemasíroznak a kiskölykök egyenruhában, bennem meg az a kérdés vetődik fel, mi lesz azoknak a sorsa, akik „parancsnokgyerekek”, de lányok? Őket is kisorsolják valamilyen posztra, ha megnőnek? A zsivajban Alma odasúgja Offrednek, hogy ezzel a szép műsorral a Parancsnok akár meg is nyerheti az egyezményt, tudjuk miről beszélgettek nálatok? Nem. Semmit? Dátumokat sem? Mit számít, kérdezi Offred, hány narancsot adunk el Mexikónak? Nem naranccsal akarnak kereskedni, te majom - vág vissza Alma -, hanem velünk!!!
Flashback 4: Türkiz már a megszokott ruhájában parádézik a házfelújítás közepén, nyitogatja a dobozokat amiben már csak a kék göncök vannak, a színesek a könyvekkel együtt mennek a kukába. Parancsnok szintén ünnepi gúnyát húzott, 10kor kabinet ülés, neked is ott lenne a helyed, de mivel nő vagy és nem jöhetsz, mit csinálsz helyette? Hát, otthont varázsolok ide. Kukásautók csoszognak az úton, elvisznek mindent, ami haszontalan. Este a Parancsnok megérkezik, ezek régen tényleg szerették egymást, kezdetét is veszi a maszatolás.
Nick szobájában Offred kiborul, el kellett volna mondanom a nagykövetnek, mit tesznek velünk! Nick píszeli, de Offrednek nem használ a szép szó, nem téged erőszakolnak meg havi egyszer bibliai felolvasás közepette, ráadásul Szem vagy, emiatt érinthetetlen, szóval jobb lesz, ha kussolsz – ebben mondjuk van valami. Reggel Offred összefut Mrs.Castilloval, aki köszönetképp az őszinteségéért csokival ajándékozza meg, a lány meg hálából kiborítja a szaros bilit: foglyok vagyunk, nincs szabad akarat, ha megszökünk akkor megölnek, kérem csináljon valamit! A nagykövet asszony sajnálkozik, tenni viszont semmit sem tud/akar, csak rettenetesen szégyelli magát. Offred odamegy hozzá, olyan arccal mint aki mindjárt agyonveri; mit akarnak adni értünk? Mi is emberek vagyunk, hogy csinálhat ilyet?!Mrs. Castillo erre előáll a farbával, Xipicából jöttem, ami akkora mint Boston. 6(hat) éve nem született benne élő gyermek, a hazám haldoklik. Az enyém pedig már meghalt, szól a lány, mikor bejön Waterford és elviszi a hölgyet. A külföldi kísérő viszont odaszól Offrednek, én tudok segíteni, sőt, a férjed is ismerem, firkants neki gyorsan egy üzit és elviszem. A férjem meghalt, replikázna a lány, de a faszi kitálal, tudja többek között az igazi nevét, a családja felállását, mindent!Mi lesz még itt?!
Facebook kommentek