Eligazítással kezdünk, Artie tájékoztatja az ügynököket, hogy két ereklyét kell begyűjteniük: az egyiket Hugo Miller, a raktár korábbi számítógépes zsenije (ld. a 2x05 és 3x03 epizódokat) találta, a másik meg egy pszichiáternél került elő, akinek a páciensei egy nap alatt meggyógyultak. Pete és Claudia megy Hugohoz, Myka és Steve New Orleansba a pszichomókushoz. Clau tiltakozik, az ő társa Steve, miért kell most a baltaarcúval mennie, de Artie keményen leoltja: Ez itt munkahely, nem kívánságműsor! Pete jószándéka jeléül puszit próbál adni Claunak, de vörös kedvencünk inkább nem kér belőle. Mielőtt távoznának, Artie elkapja egy szóra Pete-et és megkéri, a küldetés során tartsa szemmel Claudiát, akin nagy a nyomás mostanában (jó duma ez pont a szakállastól, aki a folyamatos stressztől egyre jobban kezd szétesni). Úgy lesz, Artemisz, viszlát, búcsúzik Pete. 

Hugo Connecticutban lakik, New Canaanban, nomen est omen, tud élni az öreg. Nagy örömmel fogadja az ügynököket és kiderül, hogy a kérdéses lelet egy zacskó üveggolyó, ami Bobby Fischer sakknagymesteré volt. Ezekből már egy darab is növeli a koncentrálóképességet és ösztönzést ad a kitűzött célok eléréséhez. Sajnálatos mellékhatásuk viszont, hogy huzamosabb használat mellett dühkitöréseket okoznak, súlyosabb esetben őrületet vagy agyvérzést, faja. Hugo ismeretlen feladótól kapta a csomagot, az illető valahogy megtudhatta, hogy Hugo már kereste a golyókat a 70-es években is. Belép Brady, Hugo unokaöccse, aki a helyi középiskolában tanul és nagyon okos meg tehetséges. Most éppen nagy a hajtás, mert elkezdődött az iskolaközi tanulmányi verseny, amin Brady rekordidő alatt megírt egy számítógépes tesztet, ugyanis Hugo odaadta neki a golyókat teljesítményfokozásul. Gratulálunk, Hugo, a fiún már mutatkozik is a mellékhatás első fázisa: karján az erek kezdenek kidagadni. Főcím.

New Orleansban Myka és Steve kikérdezi dr. Goldent a páciensei gyors gyógyulásáról, de a dokinő nem sokat tud segíteni. A rendelőjében nincs semmilyen mostanában beszerzett tárgy, a betegek közt sincs kapcsolat, nem ismerték egymást és mindegyikük más-más panasszal fordult hozzá. Az ügynökök átnézik a betegek dossziéit is, de nem találnak semmi használhatót, Myka viszont a falon kiszúrja egy közeli jazzklub, az Altered Scale plakátját. Az egyik páciensen ilyen feliratú pólót láttunk, lehet, hogy a többi beteg is járt ott, gondolkodnak hangosan. Nézzünk utána, szeretik-e a jazzt és az ingyen italt – mert én igen, mondják szinte egyszerre, széles mosollyal.

Hugonál Pete bezsákolja a zsákot a semlegesítőbe, de nem történik semmi, ezek szerint hiányos a kollekció. Hát igen, négy golyót kölcsönadtam a haveroknak, vallja be Brady, ismét csak gratulálni tudunk. Irány a suli, ahol az egyik haver, Tommy, éppen laposra veri osztálytársát, mert helyette ő került be a matekos csapatba. A beszélgetés az igazgató irodájában folytatódik, ahol a diri arról beszél, hogy a verseny ideje alatt zéró toleranciát hirdetett, itt nem lesz verekedés meg Pisti hüjje feliratok rajzolása, mert ha a jelen lévő iskolaszék tagjai nem lesznek elégedettek a rendezvénnyel és a verseny eredményével, csökkenteni fogják az iskola pénzügyi támogatását. Az ügynököknek Brady elárulja, hogy a még hiányzó golyók Declannál, Reggie-nél és Pierce-nél vannak. Pete hümmög egy sort: Na tessék, pár golyó, és a jófiú Harry Potterből Acéllövedék lesz, na gyerünk, gyűjtsük be a többieket is.

Odahaza Artie éppen elhagyni készül a panziót, amikor látogató érkezik, Adrian testvér, aki ezúttal meglepő hírt közöl: van nála egy olyan ereklye, ami segít kideríteni, hol van az ellopott asztrolábium. Nem fogjátok elhinni, a nyomkövető eszköz nem más, mint Jack Duncan ismert vadnyugati fejvadász sarkantyúja. Artie próbál terelni, ez nagyon széleskörű előzetes nyomozást igényel, és a Régensek nem is engedik, hogy egyik ereklyével egy másikat keressünk meg, stb, de a pap nem aggódik. Ő lenyomozta a sarkantyú teljes történetét, sikerrel használható és mellékhatása is csak annyi, hogy a lovak pár napig félni fognak a használójától. Maga amúgy szokott lovagolni?, kérdezi Artie-tól, aki csak leírhatatlan „hogy a bánatba lehet ilyet kérdezni, hát az elöl harap, hátul rúg" pillantással válaszol. De aztán úgy tesz, mint aki belemegy a játékba, maga elé veszi a sarkantyút és arra kéri Adriant, koncentráljon csukott szemmel az asztrolábiumra. Majd ezt kihasználva valami kis könyvvel deformálja a sarkantyút és sajnálkozva tárja szét a kezét: Sajnos, ilyen elő szokott fordulni, amikor két ereklye interakcióba lép egymással. A pap azonban nem dől be a trükknek és eddigi kedélyes viselkedését levetve dühösen kijelenti: ez a sarkantyú nem az eredeti, egy ócskásboltban vette, és tudja, hogy Artie használta az asztrolábiumot önző céllal. Azt tettem, amit tennem kellett, vágja oda dühös-önérzetesen Artie és kivonul a panzióból, otthagyva csapot-papot.

Mykáék felkeresik a jazzklubot, ami tele van mindenféle korabeli cuccal, hát itt nehéz lesz nyomára akadni bármilyen gyanús tárgynak. Előkerül a pultoscsaj, Myka bemutatja magukat: Bering különleges ügynök és Jinks különleges ügynök. Dina Smith különleges csapos, válaszolja erre mosolyogva a pultos. A fellépő zenészek listáját átnézve Steve észreveszi, hogy szinte naponta cserélődnek, egyedül az Ethan Ellis nevű trombitás zenél itt minden este. Dina szerint kb. 3 hónapja lép fel itt és nagyon tehetséges, bár mostanában mintha kissé ramatyul nézne ki, gyakran köhög és fájdalmai vannak. Hoppá, nagyjából ennyi ideje kezdődtek a váratlan gyógyulások is a pszichiáter betegei között, ássunk csak mélyebbre, mondják az ügynökök és odalépnek a színpadon próbáló Ethanhez. A sráctól azonban nem sokat tudnak meg, senkitől sem kapott mostanában gyanús ajándéktárgyat, a dokik pedig nem tudják megállapítani, mi a baja, de ő betegen is zenél, mert az az élete. Dina visszaemlékszik, hogy egyszer bejött ide egy öreg zenész, aki arról beszélt Ethannek, hogy mindenféle élményt, így rosszat is kell szerezni ahhoz, hogy valaki jó zenész legyen. Lehet, hogy valamilyen módon Ethan átveszi a betegek fájdalmát?, néznek össze az ügynökök.

Pete megtalálja Declant, aki éppen a biosztanárt vegzálja erős csapásokkal annak érdekében, hogy őt vegye be a versenycsapatba egy másik nyikhaj helyett. Nyomatékul szikét is ragad, szerencsére Pete pont ekkor érkezik. Declan menekül, Pete mérgesen mordul egyet (elfutnak, miért futnak el mindig?), majd utánarohan és földre teperi. Declan, adja a kezembe a golyóját!, szólítja fel hivatalos arccal a srácot. Közben Claudia észreveszi Pierce-t, aki éppen arra készül, hogy az ellenfél csapat egyik tagjára ráejtsen valami zsinórpadlásról lógó random nehezéket. Kedvenc ügynökünk azonban még pont időben lép oda és kapja el a srác karját; most már csak egy golyó hiányzik. Brady állapota rosszabbodik, ezért befektetik a gyengélkedőre, barátai aggódva állják körül. Előkerül negyedik társuk, Reggie is, de a golyó már nincs nála, mert Marshall diri elkobozta tőle. Az igazgató nincs az irodájában, a titkárnő szerint biztos a tornaterembe ment, ahol nemsokára kezdődik a mindent eldöntő kosármeccs. A nő szerint a diri amúgy nagyon dühös az iskolaszék tagjaira, mert biztos benne, hogy meg fogják vonni az anyagi támogatást az iskolától. Én előrefutok a tornaterembe, te menj el Hugoért a gyenguszra és gyertek utánam, mondja Claunak. A gyengélkedőn azonban az egyre vastagabb nyaki verőerekkel díszített fiatalok elzárják a kijáratot és fenyegetően közelednek Claudia és Hugo felé, nem hagyjuk, hogy maguk miatt félbeszakítsák a versenyt felkiáltással.

Váltunk Artie-ra, aki az univille-i kajáldában ücsörög, itt talál rá Adrian testvér. Már mindketten lenyugodtak kissé, a pap ki is jelenti, hogy nem kéri vissza az asztrolábiumot, csak azt szeretné, hogy Artie újból használja. Artie magyarázni kezdi, hogy Pandora szelencéje kinyílt és a világ a pusztulás felé haladt, azért kellett használnia az eszközt, és ezért semmiképpen sem szabad az eredeti idővonalat visszaállítani. Elmondja azt is, hogy a pap beszélt neki a gonoszról is (amire ugyebár Adrian nem emlékszik), mindazonáltal ő, mármint Artie, egyedül is képes megbirkózni a veszéllyel. A két ember ismét egyre feszültebbé válik, kölcsönösen fenyegetni kezdik egymást, ki mögött áll nagyobb hatalom és erő, majd a végén a pap vonul el, de még dühösen odavágja Artie-nak: Maga tönkretette életem munkáját, ezért megfizetek, a dolgok már mozgásba is lendültek!

New Orleansban Myka és Steve tovább faggatják a zenészt és kiderül, hogy tényleg ő gyűjti magába mások betegségét, azt viszont nem árulja el, milyen eszköz révén. A fájdalmai viszont egyre erősebbek és egyszer csak a földre rogy, Steve odaugrik, hogy segítsen. Ethan karonragadja és megpróbálja átvenni Steve betegségét is, de döbbenten érzékeli, hogy nem tudja, mert a másik valójában halott. Eközben a suliban Claudia a Teslával lesokkolja a támadó fiatalokat, viszont közben szorítást érez a mellkasában és már alig kap levegőt, mert ugye ami Steve-nek rossz, az a valóságban neki fáj. Mykának szerencsére az utolsó pillanatban sikerül szétválasztania Ethant és Steve-et, ezzel Clau mellkasi fájdalmai is megszűnnek, bár ő persze továbbra sem tudja, mi okozta azt nála. Ethan zsebéből kiesik egy ezüst cigarettatárca, ez volt tehát a kérdéses ereklye, Myka gyorsan bedobja a semlegesítő tasakba.

Megtudjuk, hogy a tárcát még Ethan ükapja kapta Scott Joplin zeneszerzőtől, és szerinte ő jót tett dr. Golden betegeivel azzal, hogy átvette tőlük a fájdalmukat. Steve szerint viszont ez önzés, mert mindenkinek meg kell hagyni a jogát, hogy maga győzze le a saját gondját-baját. Dina is odalép, szerinte fontos, hogy Ethan megtudja, nem teheti tönkre magát másokért, amikor olyan sokan szeretik. Kis időbe beletelik, míg Ethan rájön, mire gondol Dina, de Myka megjegyzése nyomán (maga nemcsak önző, hanem vak is) végre leesik szeméről a hályog. Hát szeretsz?, karolja át Dinát, hát bizony, simogatja meg Ethan hátát mosolyogva a lány. Később Myka és Steve a jól végzett munka után a pultnál sörözik, Steve bevallja, hogy még nem mondta el Claudiának, milyen különleges kapocs alakult ki köztük a metronómmal történt felélesztés következtében. Steve hajlandó lenne arra is, hogy leállítsa metronómot, ha ezzel megmentheti Claudiát, de Myka ellenzi. Túl sok barátot és társat látott már meghalni, biztos van másik megoldás is, Steve kezdjen el alaposan kutatni a témában.

De hogy áll a helyzet az iskolában? Hugo rájön, hogy az igazgató a tornaterem alatti kazánházban lehet, ott készül valamire, Pete máris indul utána. Rá is talál Marshallra, aki valami csúnya mérgező keveréket készít éppen, ezt akarja bejuttatni a szellőzőrendszeren át a tornaterembe. Le akar számolni az iskolaszék tagjaival, nem érdekli, hogy közben diákok is meghalhatnak. Amikor elfordul, hogy beöntse a folyadékot a rendszerbe, Pete leüti és hívja Clauékat, kezdjék el kiüríteni a tornatermet. A pörgő nyelvű ügynökcsaj extra rapid beszédfokozatba kapcsol, de a kiürítés így is lassan halad. Hugo szerint Pete-nek kellene leállítania a kazán elektromos rendszerét, a baj csak az, hogy a kapcsolótábla túl komplikált és Pete nem nagyon figyelt anno a technikaórán. Mentő ötletként kiveszi a diri zsebéből a csodagolyót, ezzel sikerül felturbóznia saját nem létező villanyszerelő képességét és némi matatás után sikeresen kihúzza a megfelelő vezetéket. Katasztrófa elhárítva, Pete siet a többiekhez az utolsó golyóval, immár teljes a készlet, mehet az egész a semlegesítő tasakba. A diri kicsit szédülten néz körbe, olyan furcsán érzem magam, Pete-ék megnyugtatják, biztos a reggelire evett salátában volt valami gomba, máskor egyen inkább sült kolbászt mustárral. Brady és a haverjai is rendbejönnek és elhagyhatják a gyengélkedőt.

Ismét sikeres bevetést zártunk tehát, bár Mykáék tájékoztatójából kiderül, hogy dr. Golden páciensei ismét betegek lettek, járhatnak megint kezelésre, de így legalább a pszichiáternek nem kell új állás után néznie. Steve pár hét szabadságot kér Artie-tól, hogy alaposan utánanézhessen a metronóm hatásainak, a főügynök nagylelkűen elengedi. Pete is átadja az általuk talált cuccot Artie-nak, mint Artemisznek (szavai az eredetiben: „hello Artemis, one artifactis"), de a szakállas velem ellentétben nem nevet, hanem félrevonja Pete-et és arról érdeklődik, hogy viselte magát Claudia. Jól, nagyon kemény a csaj, válaszolja Pete, nem biztos, hogy Artie a rémálmai után pont egy ilyen válaszra várt. Artie kinyitja a zacskót és meglátja, hogy azok a Fischer-féle golyók, szó nélkül elrohan a raktárba. A nyilvántartásból kideríti, hogy a golyók megvoltak a raktárban, de valaki már korábban ellopta őket, és a polcon lévő hűlt helyükön Artie egy fekete gyémántot talál, a Barbosa rend szimbólumát, ugyi. Maga tönkretette életem munkáját, ezért megfizetek, a dolgok már mozgásba is lendültek, jutnak Artie eszébe Adrian testvér szavai.