Rendes főcímmel kezdünk, höjj, alkatrészek forognak veszettül a háttérben, hegedűn nyomja alá egy megtévedt konzis a feszültségkeltő zenét, a nyikhaj John Connor meg összeszorított szájjal lépdel a kamera felé - miközben a muter kissé hitetlenkedő hangon narrál, hogyaszongya a fiam majd egyszer, a jövőben nagy ember lesz, és elvezeti a népet a Megváltásba. Azt már nem teszi hozzá, hogy az eddig látotttak alapján erre annyi esélye van, mint Gaskónak az Év embere díjra, de mindegy, a hangsúlyból értünk mindent: Sarah Connornak nagyon kemény élete van. A főcím végére az alkatrészek összeállnak egy Terminátorrá, és Cameron testőrrobotnő villogós kék szeme is megvan, már a macskám is képben.

Az előző rész hogyvoltja után visszaugrunk egy kicsit, egészen pontosan az utolsó, időutazós jelenetre, ahol a forgatókönyvírók összeszorított szájjal hugyozzák szembe önmagukat a sorozatban először de nem utoljára, hiszen KrómAri okos kis buksija is átjött ám a zidőgépen, nem csak az élőszövet. Hogy akkor Connor-klánnak és Cameronnak miért kellett sztriptízt rögtönözni az autópályán, az nem világos - én ebből azt szűrtem le, hogy a pilot után maguk a készítők sem hittek a folytatásban, így leszarták ez a kis apróságot. Tegyünk mi is így, és az innentől előforduló böszmeségeket csak említés szintjén érintsük, felesleges a vérnyomáscsökentő gyógyszert ilyen marhaságokra elpazarolni.

KrómArti feje az autópálya mellett hever, Sarah meg narrál, beszélek négy nyelven, mégis bezártak az elmegyógy- és intézetbe. Látod, mire mentél azzal, hogy négy nyelven is el tudod mondani, hogy "a jövőből jött gépemberek üldözik a fiamat"? És ehhez még hintázik is a mama, ilyen játékos vagy visszamaradott fajta, ki tudja. A házban (mer' az csak úgy lett), John szerel valamit, de nem jó szerszámokat kapott hozzá, nem értem, miért nem hívja be Cameront, az majd összerakja a szimbolát vagy mit két perc alatt. Menne ki a gyerek az utcára játszani, de a mama nem engedi, mert NEM BIZTONSÁGOS, ezt mindig kiemeljük majd nagybetűvel, mert sokszor van és vicces. Cameron hóttkomoly, már nyoma sincs az iskola folyósóján mosolyogva flörtölgető gimis csajnak, hanem katonai gyakorlóba öltözött, atlétás amazon van helyette. Mennek a muterral új papírokért, mert 10 évvel ezelőtt egy Enrique nevű csávó nagyon jó haverja volt Sarah-nak, és hátha nem fog nagyon csodálkozni azon, hogy nem halt meg, és nem is öregedett, csak a haja lett hosszabb kicsivel.

Cameronnak más ötlete van, mert JövőJohn előrelátó volt, és visszaküldött egy csapat katonát, pénzzel, papírokkal, fegyverekkel, hogy segítsenek a gyereknevelésben - ez a beszélgetés már a kocsiban zajlik, és Sarah természetesen ideges lesz, eddig ezt mér' titkoltad? Látszik a fején, hogy irigyli a MÉH-alkalmazottait. Egy lerobbant épületnél vagyunk, ahol Cameron szerint négy csávó várja őket és valóban így van, már ha a "várja" szót tágan értelmezzük, mert halottak hevernek szanaszét a kéróban, a kezükön vonalkód tetkó (a jövőben a Terminátorok így jelölik az embereket), nabazmeg, most mi lesz? Cameron addig forgatja a hullákat, míg az egyik fel nem ébred, és neki nem támad - mert Terminátor a lelkem, a rosszabbik fajtából. Gimnasztikázunk egy kicsit, ami a lakás totális leamortizálásához vezet, majd a két gép kiesik az ablakon, és a gecirobot elszalad a kislányrobot elől, mert nem az a feladata, hogy random gyilkolásszon.

Sarah motort szerez, Cameron fut, a rossz Terminátor meg addig menekül, míg el nem gáncsolja a muter egy szépen kivitelezett csúsztatott buktával - de sajnos nem elég hatékony a módszer, a faszi elmenekül, Cameront meg elüti egy kocsi. Ez vicces jelenet, különösen az, amikor a szélvédőn keresztül beszól a sofőrnek, hogy őrizze meg a nyugalmát. Sarah-nak nem jött be a reggeli testedzés, és kérdőre vonja Cameront, hogy ez meg miafasz, azért ugrottunk ide, mert itt biztonságos, oszt tessék, még a drogosok is bádogemberek! Ezzel ez erővel maradtunk volna a múltban, hogy legyen hét évem felkészíteni a pöcsfej fiamat a jövőre! Cameron úgy gondolja, hogy csepegtet némi infót az asszonynak, nem úgy van az, kiskedves, mert meg tetszett halni 2005-ben, szóval ennyivel máris beljebb vagyuk. Lena Headey frizurája rendkívül dizájnosan van kócolva.

Cameron tiszta vizet önt a bádogpohárba: mivel Skynet nem tud arról, hogy Sarah ugrott az időben, így nem is küldött ebbe az évbe olyan robotokat, amiknek a családirtás lenne a specialitása, csak olyanokat, akik a John által ide zavart harcosokat kergetik. John meg is kérdezi, hogy akkor most tökön rúghatom az első bádogembert az utcán? Hát annyira nem, mert ha beugrik a programjukba, hogy ki is ez a nyikhaj, akkor már veszélyben lesz. Ezt letiztáztuk, Sarah meg egy bádogemberes viccet is elereszt Cameron irányába, aki nem érti a humort, vagy nem szereti, fasz se tudja, mert nem röhög. A b-terv jön: Enrique. Útközben Cameron elkotyogja, hogy a muter rákban halt meg, és azt is, hogy John a jövőben Jack Bauer és Walker, a texasi kopó fülledt éjszakájának szerelemgyereke, az Egyeten, maga a Megváltó, az Élő Terminátor. Na ja, de most még csak egy gyerek, aki az anyja utasítása ellenére személyi igazolvány nélkül megy az utcára, olyan lehet ez a Los Angeles 2007-ben, mint Debrecen volt 1982-ben, ott is baszlatott a yard, ha nem volt papír.

Enrique nincs meglepve, mi viszont igen, mert Bratac alakítja a Csillagkapuból. Sarah is meglepődik, mert Enrique kiszállt a hamispapír bizniszből, hiszen eddig egyszer sem bukott le, mármint ezt mondja, és nem akar vénségére sittre menni. Semmi baj, van neki egy unokaöccse, aki tovább vitte a családi vállalkozást, majd az hamisít cuccot. John közben megy plázázni, és ha már ott van netezik egy sort egy Dell XPS-en, és rákeres saját magára. A 10 évvel ezelőtti rablás történetét olvasgatja, ami azért nem fasza, mert a notebook rá van kötve egy baszott nagy plazmára, és mindenki látja, mi történik. Egy segítőkész eladó kitörli a brózerből John tevékenységének nyomait, de John kellőképpen összeszarja magát ettől, és kiszalad a boltból. KrómArti feje közben egy munkásember asztalán landol, egy macska mellett, és igen, itt villan fel ismét a vörös szem, a gép fejében van akku ezek szerint, de ez mind semmi, mert ezzel egyidőben egy roncstelepen a test többi része is magához tér, hogy ide honnan került, az nem világos - oké, azt elfogadom nagy nehezen, hogy a banki meló után kihordták valahová, és ott rohadt 10 évig, de akkor a fejnek miért is kellett időt utaznia? Az mér' nem maradhatott ott??? Na, mindegy, a magához térő test menten elkezd gyilkolni, egy random őrt gyak le, mert csak.

Enrique unokatesójánál vagyunk, egy faszfej a gyerek, nevetségesen televarrt mexikói gengszter wannabe, és persze ott a hótt flegma barátnő és a latin folklór többi eleme is, az aranylánc a nyakban, a pitbullok a lakásban meg a fehér atléták. Miközbe Sarah bent alkudozik, a gettócsaj ilyen "ki a fasza gyerek?" játékot játszik Cameronnal, méregeti, majd pózol neki, én kérek elnézést a jelenet miatt. Az unokaöccs húszezret kér az új iratokért, ami kicsit drága Sarah-nak, az indok meg egyenesen érthetetlen: 9/11 óta felmentek az árak (mi az a 9/11, kérdezi Sarah.) Odakint Cameront egy rendőr kezdi el faggatni, aminek szerintem elég egészségkárosító hatása lehet a rend derék őrére, de mielőtt erre sor kerülne, megjön Sarah, és megmenti a helyzetet, közben elkényeztetett kis ribancnak nevezi Cameront, és kiválóan alakítja a dühös anyát. A kocsit ott kellett hagyni sajnos, így gyalog mennek, Sarah meg próbál valamiféle parancsnoki láncolatot vagy mit kialakítani, ki parancsol neked, bádognő? John, de majd csak a jövőben, addig senki. Sarah erre visszaemlékszik arra, hogyan mesélik el neki a 9/11-et a mexikóiak, és húz egy laza párhuzamot az apokalipszissel.

John a plázától nem haza megy, hanem a muter exének a házába, mert miért is ne. A csávó meg rajtakapja, még jó, és döbbenten látja, hogy semmit nem öregedett, és azt is megjegyzi, hogy a mutert is látta a tévében. Ja, és neje is van, Penny a Lostból. John pofánveri (mert köcsög), és hazaszalad. Sarah otthon 20 000 dollárról beszél, illetve annak hiányáról, Cameron meg megsimogatja John vállát, amiből kideríti, hogy a srác stresszes, a muter meg legyint, persze, hogy az, mert kilógott. A család együtt megy pénzt keríteni, mégpedig a Halott Harcosok Házába, ahol Cameron szerint el van dugva a szajré, és a másik Terminátor nem vihette el, mert nem ez volt a feladata. A falon egy kismacskás poszter vigyorog, annyira kilóg a környezetből, hogy egyértelmű: ott a rejtekhely mögötte.

Igen ám, de valamiféle anti-Terminátor berendezés védi, mert amint Cameron hozzányúl, kiüti, mint fél liter pálinka az egyszeri bloggert, nohát. És hoppácsak, a reggel látott Terminátor csak alapos típus, mert jön vissza a kéróba, biztos itt hagyott valami alkatrészt. Cameron szíjjelütve, két percig nem tér magához, a másik Terminátor masírozik felfelé a lépcsőn, John viszont az Ítéletnap dátumával kinyitja a széf tartalmét őrző számzárat, és már indulnak is el, úgy, hogy a magatehetetlen vasdarabot (Cameron) kihajítják az ablakon, és futás - ez utóbbit egy vonalkódos tetkóval bíró ismeretlen végignézi, szóval csak nem nyírtak ki minden jövőkatonát. A gonosz Terminátor elkésni látszik, ami oké, de HOGY AZ ISTENBE' LETT KÖZBEN REGGEL???

Otthon a szajrét nézegetik, van kápé bőven, de akadnak fegyverek és egy zacsi gyémánt is, amiről Cameron menten tudni akarja, hogy miért a nők legjobb barátja. A KrómArti fejét még kb. 5 másodpercig birtokló csávó otthon sörözik, amikor belép hozzá a halál egy bukósisakos alak formájában, ami KrómArti teste, meg egy Chet nevű (halott) éjjeliőr feje kombinálva. Nem sokáig tart a csodálkozás, mert a testnek kell az eredeti vasfej, amit a macska oly bőszen nyalogatott korábban, így elveszi, és megy is. Sarah és Cameron közben elugrik az iratokért, és már lépnének is, de a mexikóiak még spanyolul beszólnak valamit, ami kicsit felkelti Sarah (és Cameron) érdeklődését is, erről még lesz szó, úgy érzem.

Az ex-vőlegény otthon az újaszonnyal, és nincs túl jó hangulata, mióta John szájbavágta, nekem sem lenne, ha egy 18 éves pöcs ütlegelne, az tuti. Sarah az utcákat rója, és közben arról narrál, hogy ő csak önmaga akart lenni, meg minden. A út vége Enrique lakása, ahová már nagyon idegesen érkezik, mert Carlos elkotyogta, hogy az öreg egy besúgó, és ez nem kóser Sarah Connor világában. Enrique igenis volt sitten, és előad egy keserédes hazugságot arról, hogy beköpte a cellatárst, mert az gyereket rabolt, és hát ezt már nem bírta a lelkiismerete. Sarah leereszti a fegyvert, de az időközben megérkező Cameronnak nincsenek skrupulusai, és mellbelövi az öreget. A magyarázat is egyszerű: lehet, hogy hazudott, így ki kellett iktatni. Sarah ettől kiborul (eben az epizódban harmadjára, elég nehéz lehet azért az emberiség vezetőjének felnőni egy ilyen neurotikus muter mellett) és megpofozza Cameront.

Másnap John és Cameron az új személyazonosság részleteit gyakorolja, honnan jöttek, mi a nevük, ki volt a fater, hol van most hogy halt meg stb. Az ördög a részletekben, ugye. És Sarah, szokásától eltérően, nem parázza túl a dolgot, hanem elereszti a gyereket a suliba. És ugrunk egyet az öreg besúgó lakására, ahol az FBI éppen nyomokat rögzít, közben az üzenetrögzítőn Enrique hangja hallatszik, ahogy szépen felnyomja Sarah-t, de hálistennek nem névvel. És ezze vége is az epizódnak, már csak az van hátra, hogy KrómArti egy nagyon divatos hajléktalannak öltözve belenézzen a kamerába, és Sarah elmenjen a dokihoz, hogy ránézzenek a tumorra, ami ezek szerint a testében növekszik. Jövő héten folytatjuk.