Mivel sem a port.hu-n, sem az RTL hivatalos oldalán (ami megér egy misét eleve, ilyen ótvar honlappal talán csak a másik kertévé, a TV2 büszkélkedhet) nem találtam meg az epizód címét, így marad az angol - sejtésem sincs, mindek fordíthatták, de nem is nagyon érdekel. Mivel az epizódot bevezető hogyvótban megmutatják nekünk George faterját és Meredith muterját, valamint a főnök nejét és a báván vigyorgó Shep dokit, lehet sejteni, hogy itt most családi-szerelmi epizód lesz, nem mintha az eddigi ötvenvalahány másról szólt volna.

A szerelmi szálak gabalyodását a sokadszor újrakezdő Meredith-Shep duóval kezdjük, tiszta lap, kedves hátmasszír a kádban, közben alattomosan becsempészett merevedés, satöbbi. Mivel Shep most azt hiszi, hogy minden rendben van, meglepően normálisan viselkedik Addisonnal, aki annyira szexis a kis titkárnő szemüvegben, amennyire egy negyvenes nő lehet (nagyon). Kedvenc vörös dokicsajunk nem tudja mit kezdjen a gyűrűvel, amit még mindig hord (nosztalgia alert), de aztán csak belevágja az öbölbe, ahelyett, hogy zaciba vinné - látszik, hogy az amcsi orvosok túl vannak fizetve.

Izzie továbbra is csak díszítőelemként funkcionálhat a kórházban,de persze tudjuk, hogy ez nem sokáig lesz így, hiszen ő a Nagyon Tehetséges Doktornő, és már ebben az epizódban is doktornősködhet egy sort a váratlanul nagyon kedves Alexnek köszönhetően. Aha, egy smárolás volt az ára a dolognak, ami elvileg dugás lett volna, de Izzie-nek ez még így, frissen a vőlegény-gyilkolás után nem megy, értjük mi. A beteg mellesleg egy pöcsplasztikázott gyökér, akinél nagyobb fasz a sorozatban max Sloane lehet.

Szerelmi-családi szálat kap a főnök is, aki egy meghökkentően lila pólóban flangál 42 percig, és még csak nem is áll rosszul neki. Kénytelen rájönni, hogy a Meredith anyjával folytatott kvázi viszony (a nő azt hiszi, még mindig harminc éves, és a faszi dugja) nem tesz jót senkinek, de különösen nem a nejének, aki ugye úgy vágta ki vagy hat résszel ezelőtt, mint macskát szarni. Az játéknak vége, Meredith ismét magára marad a muterral, aki ennek nem nagyon örül, de várjuk ki a végét, ez a kapcsolat rejteget még meglepetéseket (igen, gyúnyos a hangnem).

A színtiszta családi vonalat a random Karrierista Anyuka és Fasz Férje vs. Gyereküket Nagyon Szerető Nevelőnő (jut eszembe: The Nanny Diaries, Scarlett Johansonnal, tessék megnézni, érdemes) szál képviseli, amiben van tragédia előszele (gyerek kórházban), igazságtalanság (kirúgjuk a nevelőnőt, mert a gyerek őt szereti) és mindenki számára tanulsággal szolgáló megoldás (visszaveszük, mert ellenkező esetben nekünk kellene a gyerekkel foglalkozni, lófaszt). A náci ennek hatására telefonoz haza, és altatót énekel a gyerekének. Sírunk, de nem a meghatottságtól.

A sorozat főszála természetesen George, a faterja és tuskó tesói körül tekeredik, kiderül, hogy id. George-nak kurvára nincsen szerencséje, mert kulcscsontöréssel érkezett a kórházba, és kvázi halálos ítélettel távozik, mert rákos, DE szívbillentyű bajai is vannak, szóval a kulcscsont már senkit nem érdekel, most túl kell élni a másik kettőt (teccenek fogadni?). A tragédia árnyékában Callie kedvesen benyalja magát a családba, a tesók továbbra sem hiszik, hogy George igazi orvos (mi sem), Cristina pedig annyira megrendül ettől az egésztől, hogy kijelenti: az álmos szemű és remegő szájszélű TR Knight (ezt hívja ő színjátszásnak mellesleg) alakította George a legjobb medikus/rezidens/fasztudjami, jobb, mint Karterdoktor volt ifjonc korában.

Szintén George apjához kapcsolódik, hogy a magabiztosan mosolygó Burke, a Kézremegő Társaság tisztiorvosa beígéri, hogy majd ő megműti a fatert jól, amitől George azon nyomban frászt kap, mert még emlékszik a kempingezés alatt cikkcakkosan varrt fejsebre horgászbotot megfogni nem tudó kézre (köszi!), hoppácsak, EZÉRT volt szükség az előző epizódra. Jövő héten jövünk megint.