Elöljáróban annyit szólnék, hogy ha sálat terveztél kötni karácsonyra, itt az ideje az első hurkoknak, mert ez a rész nagyon vontatott lesz, kevés dolog történik és az is kurtára szabva - utoljára ilyen sötét és nyomasztó atmoszférát csak a Harry Potter 4-től felfelé láttam. Rövid előzőrészektartalmazás után ránk is dudál a szexvonat: Offred/June a kék színre fókuszálva emlékeket idéz fel a régi jó időkről, miközben Parancsnokunk a torkát köszörülve próbálja kivitelezni a havi pásztorórát. Siethetnél jobban is, öregem - valószínűleg az első alkalom, ahol a főhős és Türkiz/Parancsnokné pontosan ugyanarra vágynak.

A szolgálólányok a szokásos shopping körút után a Falra Akasztott emberek alatt pihengetnek, láttam már kevésbé nyomasztó panorámát is, az hétszentség. Ofglen és Offred séta közben a rendszerváltás előtti időkről mesél egymásnak, micsoda, te egyetemi tanár voltál?Én meg segédszerkesztő, ki gondolta volna, hogy ez lesz a vége. Ofglen múltbamerengését kettészakítja az eléjük berobbanó rettegett fekete limó. A lányok leizzadnak, de rövid úton kiderül hogy a kicsörtető tekesek nem értük, hanem egy fűben békésen ücsörgő férfiért jöttek. Hazafelé Ofglen kitálal: részese vagyok a diktatúraellenes kapcsolatrendszernek, segíthetnél azzal hogy kiteregeted a Parancsnokod szennyesét, bármi jöhet amit megtudsz róla - majd ezzel le is lép, magára hagyva a gondolataival a ronggyá ázó Offredet.

A házba beérve az előző részben "Szem"-nek titulált sofőr burkolt figyelmeztetéseket puffogtat Ofglenről, a szőke pedig villant egy combot, de az áhított válaszokat így sem kapja meg. A Parancsnok látni akar – adja át a meghívást Nick-, este jobb lesz ha felmész hozzá. Offred értetlenkedik, hisz a handmaideknek tilos kettesben romantikázni a ház urával. Közben odakint felbömböl a szülészautó szirénája, itt vissza is térünk a rész címére: Születés Déj van, a szolgálólányoknak csínján adagolt programokból ez a másik kötelezően választott, amin részt kell venniük. Beszállás után Offred gondolatai az esti vendégségről az egészséges gyermek születésének 1:5 esélyéhez kalandoznak, így valószínűbb hogy a jelenleg már vajúdó félszemű Ofwarren előbb hozza világra az új Minótauroszt, mint egy hibátlan babát. Ebben a sorozatban úgy pattannak oda-vissza az időben, hogy nincs viszonyítási alap, mennyi idő telt/telik el a kiindulóponttól eddig, és egyáltalán az események között – a flashbackek között ugrálva tippelni lehet, hogy csak pár évről van szó. (Bár Rick Grimesék háza táján is többen pilláztunk, amikor azt hittük, a lánya a következő évadban már érettségizik,aztán elénk került a timeline, és kiderült hogy csak most fog rászokni a bilizésre, szóval még bármi lehet) Itt a félszeműt tegnap még jóformán ki sem helyezték, ma meg már szül.

Szülőszoba check-in: 6 türkizruhás feleség szőlőt falatozva abajgatja a földön nyöszörgő, szuszogó nem-kismamát, hanem a szülést csak szimuláló ottani parancsnokfeleséget. E fura munkamegosztásra csak úgy dőlnek a dícséretek, ügyesen csinálod, csak lélegezz, igen, nagyon jó. Ha a színészi képességeit ajnározzák, valóban nem volt szar alakítás, a közelítés előtt én is majdnem benyeltem. Offred is így van ezzel, halk nyihogás után tovább áll a kántáló lányokkal teli, hörcsögszagú szobába ahol a valódi teremtés zajlik. Flashback 1: June saját szülésének afterja, a nővér nyugtatja hogy az újszülöttje genetikai és minden egyéb eredményei kiválóak, csak gyorsan elvinnék fürdeni. A full üres fürdőben az akkori June rákérdez, hol a többi gyerek?Hát, szar éjszakánk volt, ketten az intenzíven, a többiek pedig már Istennel vannak. Ennek fényében az 1 az 5-höz számítás nagyon is valós. 

Vissza a jelenbe, Ofglen tűnik fel a konyhában, ő is ráparázik Offred esti találkájára, de biztatja hogy a hálózati barátaitól megpróbálja kideríteni, a multkori összeesküvés miatt hívatják-e a lányt. A parancsnokfeleségek a konyhában sütit majszolva türelmetlenkednek, holvanmár az a gyerek,farfekvés van?Nincs gond, csak a természetre várni kell, elvégre ez egy szülés. Offred kap egy falat süteményt, aminek az elvételét a feleségek egy jól nevelt kutya képességeinek kijáró elismerő szavakkal illetnek, később ki is köpi a lefolyóba.

Az official szülőszobába visszatérve halljuk a barna ruhás Lydia nénit, aki négyezer decibelen bömböli a vallási maszlagot, Ofwarren az ágyon zokog a fájásoktól. Behozzák az asszonyát, a szülés a megtermékenyüléshez hasonlóan a ház úrnőjének lábai közt zajlik, szinkronban üvöltéssel megfűszerezve. Megvan a gyerek, makk egészséges kislány, hála az Úrnak. A fake-anyuka befekszik az ágyba az újszülöttel, Ofwarren meg kap még egy nagy ölelést a piros lányoktól, aztán részére nincs itt semmi látnivaló. Flashback 2: June a kórházban ébred, gyerek nélkül. Kirongyol a folyosóra, ahol a halott nővér látványának megemésztése után feltűnik a látóterében egy nő, ki kezében a kis Hannah-val susogja hogy ollé,él a bébim. Az nem úgy van, vakkant rá Offred,akit fogsz, én szültem tegnap. A nő gyerekestül elszaladna, de szerencsére June férje és néhány rendőr is épp a közelben van, így rövid úton visszafoglalják a pólyást.

Hazafelé Offred Ofglen mellé shotgunolt egy ülőhelyet, aki tájékoztatja hogy nem tudott meg semmi gyanúsat, így valószínűleg nincs gond, szerinte a parancsnok csak egy szopást valami mást akar. Nick azt mondta,veszélyes vagy - szól Offred; hát veszélyes itt mindenki,ha bizalomról van szó – replikázik a lány - egyébként nem csak az, hanem leszbikus is vagyok, ennek fényében pedig nemi bűnöző - azaz az Öribarit keresek műsorban nem én vagyok a nr1 választás.

Gyors kitérő a kalózék házára: etetés idő van, viszont a nő aki felügyelné a jelenetet, nem várja meg, hogy a zsír új kisbaba bömbölését egy jól irányzott emlővel hamar sikerül-e lecsillapítani. Ofwarrennek így van néhány perce egyedül a lányával: Bob Marleyt dúdolgatva vázolja a családfát, és be is mutatkozik a babának: én vagyok az anyukád. Ebből még baj lesz.

Offred sötét gondolatok társaságában nyit be a Parancsnokhoz, a férfi megköszöni hogy eljött. Nem mintha lett volna más választása,ugye,de azért aki úr, az minden helyzetben úr.A "Nézz rám! - Azt nem szabad. - De itt lazíthatunk kicsit a szabályokon" párbeszéd után az ember azt gondolná, ez csak egy Ofglen korábbi jóslatával végződő előjáték lehet, mikor a Parancsnok kiteríti a lapjait: csak játszani akarok veled,mármint igazi játékot, nézd,ki is készítettem a scrabblet. Elkezdik a játékot, a kirakott szavakra is vethetünk egy pillantást, amiktől csak még gyötrőbb a jelenet csendje. Voldemort Jr nyer, de mielőtt Offred távozna, lebeszélnek egy visszavágót.

Zárásnak kapunk egy lassított felvételes kétoldalas vonulást az egyik kiváló amerikaipités zenére, Offred és a sofőr srác épphogy súrolják egymást a kertben. Offred vásárolni indul, magában ujjong mikor meglátja a kapunál szokás szerint háttal várakozó Ofglent, végre van mit mesélnem is, hisz a Parancsnok tegnap este elmondta hogy Washingtonba megy!Kapu nyílik, a várakozó megfordul: zene elvág, a levegő beszorul a tüdőmbe - egy tök más csaj mosolyog ránk a búra alól!! Nyilván te vagy Offred, szól a spiné aki a sunyi képével már most kihúzza a gyufát - naná hogy én vagyok, de azt nyögd már ki, hol van Ofglen? - mire most jön a rész legütősebb replikája: ÉN VAGYOK OFGLEN!