„Aludj, kicsikém, aludj szépen, vagy a mumus lenyel egészben.” – El Cucuy legendája
A történet szempontjából két héttel korábban kezdjük, egy benzinkutas srácot rabolnak ki, azután vernek péppé, majd az álarcosok lelépnek a napi bevétellel. A helyi tévében közlik a felvételeket a rablásról, kiderül, hogy több is volt mostanában. A megvert srác kórházi ágya mellett az édesanyja imádkozik az éghez, hogy jöjjön egy segítség, aki bosszút áll mindenért. A nő imája meghallgattatott, a híreket egy lény nézi, mérgesen karmolja végig a karfát.
Juliette izgatottan várja haza Nick-et, úgy tesz mint akit nem érdekel a korábban elolvasott e-mail, de végül csak kibújik a szög a zsákból, a nő felolvassa az üzenetet. A Grimm bevallja, hogy az édesanyja írt neki, Juliette kicsit nehezen dolgozza fel, hogy Nick anyja még sem halt meg, a férfi elmeséli, hogyan találkozott először a halottnak hitt anyjával. Bécsbe váltunk át, Adalind ultrahangos vizsgálaton vesz részt, a baba egészséges, hirtelen két szívhangot hall a doktornő, de kiderül, hogy csak visszhang, de Adalind megijed egy kicsit. Kilépve az orvostól látjuk, hogy Sebastien képeket készít a nőről, majd az odalépő Meisner-t utasítja, hogy szerezze meg az orvosi papírokat.
Újra Portlandben vagyunk, a korábban már látott rablók most egy élelmiszer üzletet fosztanak ki, az autójukhoz érve egy lény támad rájuk, majd mindkét férfit széjjelkarmolja. Nick és Hank érkezik ki a helyszínre, Franco jelent nekik, csak egy tanú van, aki talán mer is beszélni. Kihallgatják a srácok, de a tanú végül még se tud semmit se mondani, meg van riadva. A nyomozópáros átkutatja a rablók autóját, megtalálják a halottak pénztárcáit és a pénzt is. Franco jön a hírrel, a közelben kiraboltak egy közértet, irány megnézni. Egy nagyszájú férfi (David Florez) fogadja őket, nem elégedett a rendőrök munkájával. Wu fogadja a párosunkat, közlik vele, hogy valószínűleg már meg is találták a rablókat holtan, Hank a felvételekre kíváncsi, lehetséges szemtanúk után kutat. Juliette nem bír a seggén maradni, el kezd kutakodni, kideríti, hogy az e-mail IP címe Visnja Gora-hoz tartozik.
A felvételről látott három vásárlót hallgatja ki Nick és Hank, az egyik árulja el, hogy a környéken lakik egy férfi, akinek harci kutyái vannak, és azok néha szabadon kódorognak. Nick épp csak hazaér, Juliette már is viharzik oda hozzá, kiderítette, hogy anyuka Szlovéniából küldte az üzenetet, Nick szerint biztos Görögország felé tart. Hank kiderítette, hogy ki a harci kutyás férfi, bizonyos Ray Bolton, megtudja, hogy van kapcsolat a rablók és a mostani gyanúsított között, indulnak is kihallgatni. Nyomozópárosunk sintérekkel jelenik meg a háznál, viszik a kutyákat vizsgálatra, Bolton ideges lesz ettől, mérgében átváltozik, majd rátámad a Grimmre. A fiúk rögtön le is tartóztatják, Florez érkezik kárörvendeni.
Nem lehetünk meg Monroe és Rosalee nélkül, Eddie épp edz, így a lány veszi fel a csörgő telefont. A dúvad anyukája (anyák része a mai) van a vonalban, kiderül, hogy Monroe még nem mondta el a szüleinek, hogy van barátnője, most bevallja neki. Letéve a telefont a párosunk megegyezik, hogy elmondják az ősöknek, hogy együtt vannak, csak nem most, majd később. Az őrsön Nick tanácstalan Bolton-nal kapcsolatban, vadászkopó és tűzdémon keverékre tippel. Kihallgatják, de nem mennek vele sokra, Wu jön a rossz hírrel, nem a kutyák támadták meg a rablókat. Nick-et bosszantja, hogy nem tudja mi Bolton, irány kideríteni.
Monroe házában gyűlik a kis csapat, vacsora közben nézegetik a szívderítő marcangolt hullákról készített képeket, Juliette szerint ezeket a sebeket nem kutya okozta. Eddie szerint nem is dúvad, mert ők először lábra mennek, majd végül kiderül, hogy mi is Bolton, egy Höllentier azaz ördögfajzat (nughop házija kideríteni, hogy helyes-e a fordítás, persze csak ha Gabba engedi). Az ördögfajzatok története visszanyúlik egészen az egyiptomi fáraókig, akiket élve temettek el a fáraóval, szóval Eddie szerint, ha a zárkába Bolton mellé tesznek egy fáraót, akkor az ki se mozdul majd onnan.
75-ös busz érkezik a megállójába, többen szállnak le róla, a nőt követni kezdi valaki, de kiderül, hogy csak üldözési mániája van, a férfi lefordul, megy szépen tovább a nő, ekkor megtámadják, szerencsére megmenti a karmos lény, a nő elfut a helyszínről. Nick és Hank érkezik meg, sajnos ki kell engedniük Bolton-t, egy önbíráskodó keveréklényt kell keresniük. Florez ennél a helyszínnél is kint van, Nick kéri Wu-t, hogy nyomozzon egy kicsit utána. Az áldozatot kérdezik a történtekről, nem tud sok újat mondani, de megnevezi a megmentőjét: El Cucuy. A fiúk teljesen tanácstalanok, nem hallottak még El Cucuy-ról, meg kell kérdezni Juliette-t.
Odahaza Nick fogmosás után kérdezi a lányt, hogy hallott-e már El Cucuy-ról, Juliette szerint a mumus spanyol megfelelője, kislány korábban folyton ezzel ijesztgették. Azt nem tudja megmondani, hogy féllény-e, de tud valakit, aki segíthet. Másnap Pilar asszonynál kötnek ki, aki elmesél egy gyerekkori sztorit, amikor is olyan nagy volt a bűnözés a lakóhelye környékén, hogy az asszonyok imádkoztak a segítségért, ami meg is érkezett, a gonosz emberek sorra haltak meg, mintha kutyák marcangolták volna szét őket. Pilar ad egy leírást a szörnyről, szerinte addig nem hagyja el a várost, amíg nem végezte be a dolgát. A lakókocsiban kötünk ki, de semmit se találnak El Cucuy-ról.
Egy képet Pácsó Ármándó kedvéért...
...egy képet Biri kedvéért!
Az elengedett Bolton és haverjai kicsit bosszúsan ütnek rajta Florez-en, majd a vélelmezett beköpés miatt jól helyben hagyják a srácot. Már azt hittem Renard nem is fog szerepelni, de hát valakinek csak jelenteni kell az ügyről. Florez az első számú gyanúsított, poszttraumás stresszben szenvedő volt tengerészgyalogos. Wu jön a busz kamerájának a felvételével, kiderül, hogy az egyik korábban kihallgatott tanú, Mrs. Garcia, is ott volt a buszon, újra ki kell kérdezni. Florez érkezik feldúltan haza, előveszi a tiszti egyenruháját, majd a tőrét, elhatározza, hogy majd ő megöli Bolton-t, ha már a rendőrök nem tesznek semmit.
Mrs. Garcia fogadja nyomozópárosunkat, a srácok szeretnék bevinni az őrsre, hogy megnézhessen pár képet. A feleslegesen a részbe beleerőltetett Renard szál következik, a telefonján üzenetet kap, a laptopján azonnal meg is nézi az ultrahangos felvételeket, valamint Adalind-ról készült videót. A nyomozók épp tartanak az őrs felé, Wu csörög rájuk, Florez elindult bosszút állni Bolton-on, kivonulnak Ray lakására. Florez ordibál, hogy Bolton és a haverjai takarodjanak el a környékről, az ördögfajzat utasítja a csatlósait, hogy tüntessenek el mindent, mielőtt a rendőrök kiérnek, addig ő átváltozva elintézi a srácot. A verekedést Nick-ék szakítják félbe, Bolton-t beküldik a házba, míg Florez-t az autóba ültetik, ahonnan viszont Mrs. Garcia eltűnt. Ray az ablakon kikukucskálva elégedett magával, de nem sokáig, mert El Cucuy rátámad. Nick későn érkezik, Mrs. Garcia született El Cucuy már végzett Bolton-nal, a Grimm ledöbben az öreglányon, Mrs. Garcia pedig azon, hogy Nick egy Grimm.
A pillanat, amikor rájössz, hogy a másik nem is az aminek gondoltad, megfizethetetlen!
Az őrsön vagyunk, Mrs. Garcia ártatlan kinézettel ül a kihallgatóban, Nick és Hank teljesen le vannak döbbenve, de ugye nem tudják az öreglányra bizonyítani a gyilkosságokat, de nem kell miatta aggódni, elvégezte a dolgát, most már tovább megy a városból. A szoba másik oldalán Renard is ki van akadva, majd látjuk, hogy El Cucuy újabb segélykiáltásokat hall hegyes fülével, kicsivel később pedig már szabadon sétál, amikor is kirabolják, Mrs. Garcia boldogan változik át és utána ered a tolvajnak.
Variációk a döbbenetre, avagy "Ez most komoly?"
77 éves Mrs. Garcia, azaz El Cucuy
Érdekességek a résszel kapcsolatban:
- Mrs. Garcia lakásának a száma 305, ami a rész száma.
- Ez az első epizód, amelyben a nyitó idézet spanyolul van.
Dogla, csak neked, csak most:
Vajon az én gyermekem?
Innen folytatjuk, ki tudja mikortól, lehet, hogy már csak ősszel találkozunk újra szinkronosan a kedvenc nyomozópárosunkkal.
Facebook kommentek