1943-at írunk és Guadalcanalon kezdünk, ahol Chester már megkapta a tragikus hírt, a gyermekei haláláról. A csapástól hősünk megtört, nem nagyon van kibékülve se a helyzetével, se önmagával. Egyetlen jó hír, hogy nem sokáig kell már itt lennie, mert érkeznek az új tolmácsok. A három új emberből az egyiken viszont fura, ismerős jeleket veszünk észre. Ropognak a csontjai, jelentkezhetne a hülye járások minisztériumába, szóval nagyon úgy néz ki, hogy Yuko megszállta a jóembert.
Odahaza a táborban új hazafiassági kérdőívet kell kitöltenie minden japán férfinak, de nem nagyon tetszik nekik, mert tiszta csapda az egész. Ha bejelölik rajta, amit elvárnak, akkor akár a frontra is küldhetik őket, ha nem, akkor meg irány a szigorított böri. Amy, az őrnagy titkárnőjeként több infóhoz jut hozzá, így azt látja, hogy a főnöke nem érti meg miért állnak vele szemben a társai, minden lényeges kérdésben. Ugrás. Chester folyamatosan magát okolja a rossz hírek után. Azt hitte, ha eljön a táborból a frontra, akkor vele jön a rossz szellem is, de most úgy érzi, hogy hiba volt, mert így Luz és az ikrek a szellem markába került. A társa még mindig nem hisz ebben az egészben, csak egyszerű balszerencsének fogja fel a tragédiát. De nincs sok idő moralizálni, mert új melót kapnak, egy japán hadifogolyra kell vigyázniuk. Chester kiszedné belőle az infókat, de elég vérmes figura. Az őt kihallgató őrnagynak éppen most harapta le az egyik fülét. 
Amíg Amy Yoshida egy táborbeli sráccal, Kennel kufircol az egyik elhagyott barakkban, kint a gyerekek bújócskáznak. de csak addig, míg észre nem veszik Luzt, aki teljesen úgy néz ki, mint egy szellem. A vízben álldogálva azt haluzza, hogy a gyermekeit látja a mocsárban, közben persze csak az elméje kezd megbomlani. Az új családja pedig próbálja a gondját viselni, de még nem tudta feldolgozni a gyermekei halálát. Eközben Chester engedélyt kér, hogy ő próbáljon meg infókat szeretni a fogolytól, hisz japánként jobban belemászhat a fejébe. A főnöke hajlik is rá, hisz mit veszthet vele. 
A táborban Ken győzködi a többieket, hogy fogjanak össze, ne töltsék ki a kérdőívet, mert alkotmányellenes. A fiatalabbak hajlanak is rá, de egy katona lehűti őket. Aki nem tölti ki az ívet, az megy a sittre árulás vádjával. Odaát a Csendes-óceánon Chester próbálja kihallgatni a foglyot, de az csak üvöltözik vele. Aztán egyszer csak elkezd rébuszokban beszélni és nevén nevezi Chestert, aki ettől kissé megzavarodik és kezdi elhinni, hogy megint Yukoval van dolga.
Ken még mindig a kérdőíven pörög, és rohadtul nem akar olyat aláírni, amivel nem ért egyet. Amy próbálja megvédeni a forrófejű pasiját, de az a kérdéses pontokra nemet mond a társaival együtt. Guadalcanalon Chestert még mindig a fogoly ijesztgeti, és közli vele, hogy, ha nem engedi, hogy öngyilkos legyen, akkor elintézi a családját. Erre hősünk lefényképezi, mert majd ő tudja, hogy néznek ki a szellemek a fotókon. Sehogy! Luzhoz vendég érkezik, aki nem más, mint az apja. Rossz hírt hoz, a háborúban elesett a bátyja. Innen ugrunk vissza: Chester előhívja a fotót, de nyoma sincs az elmosódott szellemképnek, ez rögtön a rab képébe vágja. Az meg csak fenyegetőzik tovább, hogyha vége a háborúnak elmegy és kinyírja a családját, a gyerekeit, meg ha van kanárija, akkor azt is. Erre kap két-három fülest, hogy kapjon már észbe a halottakat elég nehéz még egyszer kinyírni.
A rab összeomlik, így Chester is hangnemet vált, és próbálja jobban megismerni. Ahogy ő, úgy a srác is hisz a szellemekben, illetve az is kiderül, hogy mindketten baseball játékosok, sőt a rab valami profi volt. Sztorizgatnak, mialatt kialakul köztük valami szimpátia. Megérkezik az új fordítócsapat, velük a fura mozgású katona is, aki nem mást hoz a táskájában, mint az iszonyú ramaty állapotban lévő Yoku démont. Odahaza az összes férfit, aki nemmel válaszolt a kérdőívre, kirángatják a barakk elé és teherautóra pakolják őket. Egy szigorított táborba kerülnek. Kent mégsem válasszák ki, amit nem nagyon ért. Az történt, hogy Amy nem nyugodott bele a lázadozásba, és az irodában átírta a srác válaszait. Ken ugyan itt maradt a táborban, de a csajt faképnél hagyja. Visszatérünk Chesterhez, akinek a társa hozza az infót, hogy megérkezett az új kihallgató csapat. Szól a rabnak, hogy elviszik egy hadifogolytáborba, de az annyira összetör a hírre, hogy inkább eloldozza és odaadja neki a tőrét. A srác erre gondolkozás nélkül szeppukut követ le, vagyis felmetszi a saját hasát. Utolsó erejével még meghagyja Chesternek, hogy Takahasi tengernagy hol és mikor született. Mondja azt, hogy ennyit sikerült kiszedni belőle.
Luz apja úgy dönt, hogy megpróbálja hazavinni a lányát, amihez engedélyt kér és kap az államtól. A lányt anyósa és az apósa búcsúztatja, akikkel a végére csak sikerült normális kapcsolatot teremteni. Szerintük is jobb lesz neki otthon, amíg az ura vissza nem tér a háborúból. Chester eközben bead a főnökének egy kiszabadulós hasfelvágós sztorit, amit az nem boncolgat túlságosan, így ezt megúszta. Elküldi pihenni, és ez is a terv, de ekkor érkezik a Chester társa egy ismerős zsákkal, és fegyverrel autóba kényszeríti megszeppent barátunkat. Ahogy elhajtanak a felettesük előtt, az kiszúrja őket és próbálja megállítani. Mindenki a kocsit lövi, ennek ellenére már-már úgy néz ki, le tudnak lépni, mikor egy durva huppanón felborulnak. Chester társa szörnyethal, neki meg beszorul a lába a roncsba. De nem ez lesz a legnagyobb gondja, hanem az, hogy megmozdul a nagy táska, és Yoku szétrohadt teste kászálódik ki belőle. Rámászik emberünkre, és csak annyit mond: „Ideje indulni!”
Facebook kommentek