Hogy volt?

Outlander 4x10 - The Deep Heart's Core

2019. április 10. 15:00 - pethő.anni

A cím William Butler Yeats Innisfree tavi szigetén című versének utolsó szókapcsolata. A sor, amelyben található Erdődi Gábor fordításában így hangzik: "S a szív csobog s én hallgatom". Szomorkás zene, szomorkás hangulat, most, hogy már tudja mindenki a családból, hogy mi történt Bree-vel (vagy legalább is ismerik a történet egyes részleteit). Jamie mosolyogni próbál, lánya érdeklődik, mi történt apja kezével. Semmiség, kis baleset. Jamie kérdezi, Bree ismerte-e a támadóját, a válasz egy rezignált, csendes és mégis határozott nem. Aztán elmennek megnézni a csapdákat, mi pedig immáron többedszerre is megbizonyosodhatunk róla, hogy Sophie Skelton kifejezetten jót tesz Sam Heughannek (ahogy Caitriona Balfe-ból is mindig valami mást, valami többet hoznak ki a közös jeleneteik). outlander4_10_1.jpg

Séta közben Jamie megemlíti, hogy ne aggódjon a lánya, majd találnak neki férjet. Brianna természetesen nem akar férjhez menni. Csak azért, mert jön a gyerek, meg pláne nem. Neki Roger kell, bár nem biztos benne, hogy a történésznek is kell-e majd még így. Jamie nyugtatgatja, ha tisztességes és becsületes ember az a férfi, akkor Bree-nek nem kell emiatt aggódnia. A lány azonban mélyebb szintre lép a probléma kibeszélésében: butának érzi magát, mert nem tudta elkerülni az erőszakot. Jamie próbálja magyarázni, hogy ne hibáztassa magát a lány, aki közben azt is kimondja, hogy gyűlöli önmagát.  Az apa szerint úgysem tudta volna  Bree megállítani azt a férfit, a lány ingerülten válaszolja, hogy próbálkozhatott volna azért erősebben is. outlander4_10_2.jpgJamie taktikát vált: azt mondja, igaza van a lánynak, sőt, talán lehet, hogy még élvezte is az együttlétet, talán nem is erőszak volt, csak utólag találta ki Bree ezt a sztorit. Egyértelmű, hogy miért mondja ezt, s hamarosan látjuk is, hogy Brianna úgy felhúzza magát, hogy nekitámad apjának, aki egy pillanat alatt hatástalanítja. Ekkor ő is megérti, mire volt jó ez az egész. Jamie még azt is mondja, hogy ha Bree próbált volna ellenállni, akkor az a férfi akár simán meg is ölhette volna. Aztán rátérnek a Black Jack sztorira, hogy Jamie küzdött-e a férfi ellen annak idején. Nem, mert szavát adta, hogy nem fog, így mentve meg Claire-t. Bree felteszi a kérdést, hogy vajon könnyebb lesz-e a lélek attól, ha megöli az ember az erőszakolóját. Mert úgy érzi, ha halott volna az illető, talán el tudná felejteni, amit vele tett. outlander4_10_3.jpgEgy vöröskabátos férfi ül egy lovon, legalább is valaki a jellegzetes brit katonai zubbonyt viseli, de hamar kiderül, hogy egy indián az. Két férfit vonszolnak magukkal vezetőszáron, Roger arca csúnyán néz ki, miután szétverte apósa, de a másik pasas rosszabb állapotban van. Valahogy mégis összeszedik, mikor elesik, és a fél tucatnyi indián vonszolja őket tovább. Este - tévé és internet hiányában - mesét mondanak a tábortűznél, közben a két európai is beszélget egymással. Roger csomókat köt egy madzagra, így számolja a napok múlását. A másik pasas már feladta, hogy ezt a kalandot túléli, Roger viszont határozott. Nem így akarja az életét végezni.  Nem itt és nem most. Szökni akar és visszajutni a feleségéhez. outlander4_10_5.jpgKomoly beszélgetés anya és lánya között: ha esetleg abortuszon gondolkozik, ami ugyebár mégiscsak egy opció, akkor Claire meg tudja csinálni, bár kezdetleges eszközökkel és csak whiskyvel, mint fájdalomcsillapítóval. De akkor már nincs sok idejük megtenni. Bree megkérdezi, anyja gondolkozott-e az abortuszon valaha? Nem, természetesen nem, az más helyzet volt. Aztán a lány felveti, hogy talán, ha Roger védekezési módszere nem volt 100 % biztonságos, akkor esetleg van rá esély, hogy mégiscsak övé a gyerek. Viszont akad itt egy másik gond is: ha Bree vissza akar menni a 20. századba, akkor sem késlekedhet sokat, mert még azelőtt kell megtennie, hogy a gyerek megszületik. Nem tudható, hogy egy már megszületett bébivel mi történne az utazás során. outlander4_10_6.jpgSzomorkásan induló életkép a birtokon, majd Ian siet Bree segítségére a vízhordásnál, Jamie meg is jegyzi, hogy a kölöknek tetszik az unokatesó. Bree jelzi, hogy az efféle vonzalmakat a 20. században nem szokás bátorítani. Amúgy tök jó, hogy van egy uncsitesója, még soha nem volt neki ilyenje. Rövid beszélgetés, hogy Bree nem bánja, hogy anyja visszajött a múltba, és hogy ő maga is meg akarta ismerni az apját. Aztán megint életképek az állatok etetéséről, a fiatalok árút cserélnek az indiánokkal, majd kellemes családi vacsora, sok nevetéssel, mosollyal.  És krumplipürével. Ruhateregetés közben anyja és lánya arról beszélget, mi hiányzik nekik a 20. századból. Hamburger, mogyoróvaj, aszpirin, Led Zeppelin, egyáltalán, hogy bármikor, ha kedvük van, zenét hallgassanak. És persze a vízöblítéses vécé.outlander4_10_7.jpgÉjszaka Roger ül Bree ágyánál, s mivel rendezett az arca, gyanítható, hogy ez csak egy álom. Egyértelmű, hogy az, mikor az arca hirtelen Stephen Bonnetba vált, aki reméli, hogy a gyerek az övé, majd újra erőszakoskodni kezd. Lizzie ébreszti fel kisasszonykáját. Ugye arról álmodott Bree, aki bántotta? De nyugodjon meg, már nem fogja. Hoppá, most fog kiderülni a gebasz. Lizzie el is mondja, hogy Jamie jól helyben hagyta a támadót, de Bree tényleg éles eszű, rögtön rájön, hogy útitársa nem tudhatja, hogy nézett ki Bonnet, szóval csakis valaki más lehet. Lizzie el is mondja, hogy hát látta, mikor kirángatta Bree-t a fogadóból. Nabumm.outlander4_10_9.jpgoutlander4_10_10.jpgOdabent a házban érdekes módon már nappal van, a cefre lepárlásáról értekeznek a szakértő férfiak, amikor Bree ront be azzal a kérdéssel, hogy hol van Roger. Hopp, Claire már tudja, mitől is sérült meg igazából imádott férje jobb keze. Murtagh diplomatikusan kivonul a csatatérről, vinné magával Iant is, de Bree nem engedi. Míg a lány azt magyarázza, hogy Lizzie tévedett, mert nem Roger volt az, aki megerőszakolta, Jamie ezt úgy érti, hogy tehát akkor mégis beletrafált a múltkor, hogy az erőszakot lánya hazudta csak. Hiányzik itt még egy szereplő a képletből, legalább is Jamie számára, de Bree úgy felhúzza magát a vádaskodáson, hogy pofon vágja apját. Akkor mondja el neki, hogy egy másik férfi volt az. (Nem mellesleg önelégült gazembernek is nevezi közben Jamie-t.) outlander4_10_11.jpgAmikor összeáll a képlet, Jamie bocsánatot kér, de már késő, Bree szimplán elküldi a pokolba, aminek kicsit más a jelentése a 20. század második felében, és más egy 18. századi mélyen hívő katolikus számára. A férfi igyekszik helyrehozni a hibát, esküszik, mint apa, de Bree beviszi a kegyelemdöfést. az apám soha nem mondott volna olyanokat nekem, mint amit te mondtál az előbb. Jamie egy vadember. Ian teszi fel a legfontosabb kérdést: akkor ki a fene volt a támadó. A két időutazó összenéz, bólint, Claire leteszi a gyűrűt az asztalra. Ja, Bonnet volt, de most már fontosabb, hogy hol van Roger. A mohawkokkal, Ian eladta nekik, erre durr még egy pofon, most az unokatestvérnek jut a jóból. Jamie dühöngeni kezd, Bree helyrerakja, nehogy már itten dühösebb legyen őnála. outlander4_10_12.jpgBree eléggé racionális elme, rögtön a tárgyra tér: hogyan kapjuk vissza Rogert? Hát kicsit nehéz lesz, a mohawkok csak átutazóban voltak, igazából 700 mérföldre, New York állam (mármint a mostani) északi részén élnek. Kapcsolunk is hozzájuk, s látjuk, hogy Roger útitársa az éjszaka folyamán elhalálozott. Az indiánok mintha kicsit tanácstalanok lennének, majd úgy döntenek, itt hagyják a halottat, s most már csak Rogert viszik tovább. A kék fejdíszes vezető még meg is jegyzi, így gyorsabban fognak haladni. Este családi tanács. Bree aggódik, mi van, ha Rogert megölik az indiánok. Ian megnyugtatja, a mohawkok tisztességesek, még olyan is előfordul, hogy befogadnak embereket a törzsükbe, afféle pótlásként az elhunyt törzstagok helyébe. outlander4_10_14.jpgIan idiótán mutogatja a díszt, amit kapott tőlük, ezzel akarja magyarázni, hogy rendes emberek azok a vadak, de Bree kiosztja, szóval ez volt a fizetség. Igen, de most majd ez fog segíteni megtalálni az indiánok faluját. Jamie is beszáll az ígérgetésbe,visznek magukkal mindent, amit csak lehet, hogy elcseréljék Rogerért. Brianna már végképp csalódott 18. századi rokonaiban, megsemmisítő hangon mondja, hogy nem fogja ezt a két idiótát, akik már annyi bajt okoztak, csak úgy egyedül elengedni. Bree úgy dönt, mindannyian nekiindulnak az útnak. Murtagh szemöldöke kérdőn néz a lányra,  miközben Jamie magyarázni kezdni, hogy a küldetés nem fog sikerülni egy várandós nő társaságában.outlander4_10_30.jpg

Claire félrehívja a lányát és megkérdezi, hogy is döntött: hát úgy, hogy megtartja a gyereket. Ha csak egy iciripiciri esélye is van annak, hogy Rogeré a gyerek, akkor is. Claire nagy hévvel ígéri, mindenben segíteni fogja lányát a terhesség és a szülés során, de Bree lehűti: nehezen, ha itt se lesz. Merthogy neki el kell mennie Jamie-ékkel, Rogernek kell egy ismerős arcot is látnia, akiben megbízik, ha megtalálják. Meg minden bizonnyal orvosra is szüksége lesz.  De a két lány a vadonban sem maradhat egyedül. Jó, akkor majd elmennek Jocasta nénihez. De River Run ellentétes irányban van, még több időt vesztenek majd a kerülővel. Ekkor ajánlja fel Murtagh, hogy majd ő elviszi a lányokat a nénihez.outlander4_10_31.jpgClaire és Jamie veszekedni kezdenek, melynek alapja, hogy mindketten titkoltak valamit fontosat a másik elől. Mikor már csak a három férfi marad, Jamie még megkéri Murtagh-t, hogy keresse meg Bonnetet, hozza ide titokban, hogy Jamie megölhesse. Ennyit arról, hogy a titkokból csak rossz sülhet ki. Roger eközben már elég sok  bogot kötött a zsinórjára, de úgy tűnik, mentálisan még stabil, szarkasztikus megjegyzésekre is futja tőle. Másnap Fraser's Ridgen mindenki indulásra kész, ki-ki a saját dolga után. Bree még ad egy rajzot, amit ő készített Rogerről és kéri anyját, hogy mondjon el mindent a férfinek. Ekkor Ian hirtelen eléjük ugrik, letérdel, s már mondaná is a lánykérő mondókát. Jamie szól rá, hogy hülyegyerek, álljál már fel. Bree apjával szemben is kimért továbbra is. Jamie és Murtagh összenéznek, mindenki elindul útjára. 

outlander4_10_16.jpgRoger is kezd meg-megtörni, kap némi forrásvizet, de persze nem eleget, aztán lecsúszik az útról, de a kezére kötözött kötélen keresztül megpróbálják az indiánok visszahúzni. Sikertelenül. Na, Rogerben minden maradék életerő - ami úgy tűnik, nem is olyan kevés  - a menekülésre irányul. Több perces a jelenet, amely abból áll, hogy Roger fut, az indiánok meg utána. Végül sikerül valami nagyobb bokor alatt egy kis gödörféleségben meghúzódnia, míg az indiánok másik irányba rohannak. outlander4_10_17.jpgRiver Runban Murtagh kissé megilletődötten veszi le a kalapját, ahogyan belépnek a hatalmas előtérbe és egy fekete komornyik fogadja őt és Briannát. Látva, hogy Jamie levelével érkeztek, azon nyomban bevezetik őket Jocastához a nappaliba.  Ulysses méltóságteljesen végezné a munkáját, de nem fog menni. Murtagh közbevág és saját szavaival mondja el, mi áll a levélben. Jocasta felismeri a hangot, jajj, hát te vagy, gyere közelebb. Murtagh gálánsan letérdel az asszonyság előtt, aki megjegyzi, hogy a mufurc rokon kezeit még most is megismeri. Flörtölésgyanús helyzet, ahogyan arról beszélnek, hogy Murtagh folyton  Ellen után koslatott, bár a 30 év távlatot nem értem, ez a történet még Jamie  (sőt idősebb testvérei) születése előtti, annak pedig nagyjából 50 évnek kellene lennie. outlander4_10_19.jpgA kedves évődés közben Jocasta megérzi, hogy van itt még valaki. Igen, Jamie lánya Bostonból. A házigazdának új az információ, de hamar megbarátkozik vele. Ulysses felolvasná a levélben Briannára vonatkozó részleteket, de most a lány nem engedi, maga mondja el, hogy állapotos, de még hajadon, és addig akar itt tartózkodni, míg a szülei meg nem találják a férfit, akivel kézfogója volt. Jocasta kicsit gondolkozik, majd feláll és ölésre hívja új rokonát. (Ugye nem fogja megjegyezni, hogy már tapintásra is tiszta Ellen?) outlander4_10_20.jpgRoger megy, megy, majd jellegzetes zúgást hall - mi is vele együtt- , nem, ez nem egy óriási méhkas, ez egy kőkör, ami hívja a férfit. Ne feledjük, ott vannak nála a kövek, de nem tudja, mit csináljon, a nehéz döntés kínja ott van az arcán, majd mielőtt még megérintené a követ, véget ér az epizód. 

Címkék: Outlander
3 komment

Facebook kommentek

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

dmke 2019.04.11. 15:15:18

A leírásod segített visszaemlékezni,hogy ez milyen jó kis rész volt ! :-)

dmke 2019.04.11. 15:15:49

A leírásod segített visszaemlékezni,hogy ez milyen jó kis rész volt ! :-)

dmke 2019.04.11. 15:16:14

Bocs, nem akartam kétszer ugyanazt,csak úgy láttam, nem ment el...