Hogy volt?

Outlander 4x09 - The Birds and The Bees

2019. március 21. 13:00 - pethő.anni

Hölgyeim és uraim, lédízenddzsenc, mádámzömisziőz, íme a 10 pontos Outlander-epizód! Miután az előző részben minden fontos szereplő Wilmingtonban tartózkodott, nem az volt a kérdés, hogy megtörténik-e az apa-lánya találkozás, hanem hogy mikor és hogyan. Már az epizód előzetese sem szólt másról, minthogy végre elérkezett a várva várt pillanat, így az alkotók igencsak magasra tették a lécet önmaguk számára. Lássuk, hogyan vették az akadályt! Onnan indulunk, ahol legutóbb félbehagytuk: a megerőszakolt Bree sokkos állapotban támolyog be Lizzie-vel közös szobájukba. outlander4_9_1.jpg

Azt mondják, akit megerőszakolnak, idegen tárgyként tekint saját testére, kívülállóként figyeli önmagát. Amikor Bree óvatosan lépdel a szobában, Lizzie szól oda neki, hogy vegye már észre, hogy vérzik. Bree remegő kézzel az arcához nyúl, ebben az állapotában kezd vetkőzni, szinte érezzük vele együtt mi is, ahogyan nem akarja tudatosítani a kapcsolatot saját testével. Lizzie segítene neki, a másik viszont visszariad az érintéstől. Tűpontos a vágás, ahogy egymás után látjuk az útitárs megszeppent arcát és Bree véres alsóruháját. Sebes hátú kishősnőnk még megmosakszik, majd befekszik Lizzie mellé, aki továbbra is szeretne segíteni, de Brianna csak aludni akar.   outlander0409_12.jpgMásnap reggel Roger nyit be a fogadóba és a lányt keresi. De nicsak, itt van Stephen Bonnet, épp kedélyesen reggelizik, s nem gondolja, hogy Roger csak úgy itt maradhatna, tessék vele menni, tovább a hajóval a célállomásig, ahogyan még Skóciában megállapodtak. A többi matróz ezt nyomatékosítva kilökdösi történészünket a fogadóból, Roger még visszaszól a vendéglősnek, hogy üzeni Bree-nek, itt járt. Már elmúlt dél, amikor Brianna felébred, kiugrik az ágyból, menne is Jocasta nénihez, de izibe, aki segít majd neki eljutni Fraser's Ridge-re. Amúgy se bírna itt maradni tovább. Azért a fogadóstól megkérdezi, visszajött-e a tegnapi skót. Jaja, itt járt, de kihajózni készült a Glorianával.outlander4_9_2.jpgBree rohan ki a kikötőbe, de a hajó már elment. A lány a karkötőt nézegeti és végigmondja a mondókát (szeret, nem szeret...). Lizzie siet hozzá a hírrel, hogy találkozott skót férfiakkal, akiknek bejött a számításuk a gyarmatokon, ja, nem, nem ez a lényeg, hanem hogy tegnap este látványosság volt a színházban: egy Fraser nevű skót pasas felesége megműtött valakit. Hát ez tényleg nem lehet más, csak Claire. Bree rohan a másik fogadóhoz, érdeklődik, hogy egy baromi magas vörös skót úriembert nem láttak-e itt errefelé. De, de, épp hátra ment sürgős dolgát végezni. És már látjuk is, hogy Jamie kényelmesen terpeszbe helyezkedik a művelethez.outlander4_9_3.jpgÉszreveszi, hogy valaki áll mögötte. Mit akarsz kislány? Hát téged. Bocsika, nős vagyok. És dolga végeztével indulna is, Brianna azonban határozottan ráteszi kezét a mellkasára. Jamie komolyan gondolta, hogy nem kapható pásztorórára, Brianna csak most kérdezi, ugye te vagy Jamie Fraser. Talán valami üzenetet hozott a kislány? Hát mondhatni úgy is, és akkor bemutatkozik. Brianna vagyok, a lányod. Jamie nehezen dolgozza fel az információt, mert hiába látott a lányáról fotót, mindig kicsi gyerekként gondolt rá. Óvatosan megsimítja a lány arcát (nem, nem mosott kezet előtte), Briannának meg pont arra van szüksége, hogy eddig soha nem látott apja ölelése legyen az első érintés, amit elfogad (sőt ahogy csak lehet, belebújik, Jamie még csitítja is a zokogó lányt, bár nyilván fogalma sem lehet, mi játszódhat le a másikban) az erőszak után. outlander4_9_4.jpgoutlander4_9_5.jpgClaire  számolgatja az aprót a boltból jövet, amikor a padon ülő Jamie utánaszól. Az asszony akkor látja meg Briannát. Arcán inkább rémület és aggodalom, mint felhőtlen öröm - igen, rögtön tudja, hogy valami nagy baj lehet, amiért Bree most itt van -, aztán meg is beszélik az újsághírt. Jamie mérgelődik, micsoda pancser munka, hogy nem lehet látni a dátumot (ide a rozsdás bökőt, hogy majd ő lesz az a kókler nyomdász, aki rosszul nyomtat, s feltehetőleg direkt). A szülei természetesen szívesen látják Bree-t Fraser's Ridge-en, és persze, hogy jöhet Lizzie is. Ian sétál be a képbe, és bemutatják neki az unokatesóját, a fiú előbb meglepetten felvonja a szemöldökét, majd bölcsen levonja a tanulságot: Claire néni ügyeit jobb nem bolygatni addig, míg maga nem beszél róla. outlander4_9_7.jpgA hajóúton  Lizzie teljesen rákattan Ianre, miközben Claire és Bree megtárgyalják a Roger-témát, Bree szerint biztos, hogy a férfi most Skócia felé tart. Bree látja, hogy anyjának új jegygyűrűje van. Ian pedig elmeséli a múltkori hajóutat, a Stephen Bonnet-féle rablótámadást inkluzíve. Most jól jön a hülye háttér (igen, még mindig az), mert a színek ezáltal állnak össze úgy, hogy tükrözik Brianna lelkivilágát, aki tudja, hogy nem beszélhet az erőszakról, mivel apja magát hibáztatná miatta. Claire amúgy sejti, hogy lánya még nem mondott el mindent. Aztán megbeszéli Jamie-vel, hogy ezentúl egy évtizedig jobb, ha nincsenek otthon a január 21. előtti vasárnapon. Jamie szkeptikus, úgy rémlik neki, hogy nem igazán szokott összejönni számukra a küzdelem a történelemmel.outlander4_9_9.jpgMegállnak a híres-neves kilátónál, Bree a Daniel Boone nevű felfedezőről beszél, a jelenet pedig két dolog miatt aranyos. Egyrészt mert Bree most kezdi felfogni, hogy a múltban van, ahogy belegondol, hogy ez a történelmi személyiség most él, s azért, mert hirtelen félbehagyja a mondatot, nem tudván, apja mennyire van hozzászokva ilyesmihez Claire megnyugtatja, eléggé. Odahaza minden a szokásos, Jamie füttyent egyet, s Murtagh ugrik elő a házikóból. Itt éjszakázott, miután elmúlt éjjel lefújta az akciót. Jamie jelzi, hogy kém van a rendfenntartók között, Murtagh nemes egyszerűséggel kijavítja az igeidőt: volt. outlander0409_11.jpgÚgyhogy Keresztapus itt húzza meg kicsit magát, míg a fokozódó politikai helyzet inkább mégis csitulni kezd. Aztán elkezdi piszkálni Iant, hogy mi a fene, két kiscsajt is felszedett az úton, mikor Jamie bemutatja lányát. Murtagh nagy szemeket mereszt, majd szállóigének beillő mondattal üdvözli a rokont: mi tartott ennyi ideig, te leány? Családi vacsora, aranybánya akcentus-fetisisztáknak. Brianna amerikai, Claire angol, a férfiak meg ugyebár felföldiek. Bree gondban van a rokonok neveivel, sebaj, majd megtanulja. A fia gyakoribb levélírását sürgető Jennyről aztán eljutunk egy anekdotáig, amit Murtagh ad elő. Jamie első csókjáról szól, és megidéződik benne Dougal is.outlander4_9_10.jpgA harcias nagybácsi ugyanis Jamie tökeit szorongatva fenyegette meg a fiút, hogy ne merészeljen többet a lányaihoz (Jamie unokatestvéreihez) nyúlni. Apró gesztus, de mégis érzékelhető, ahogyan Bree látja, hogy anyja teljesen máshogyan viselkedik (kósza, ösztönös csókok és érintések) Jamie-vel, mint viselkedett egykor Frankkel. Lizzie nincs a vacsoránál, beteg, Ian is hamarosan elhagyja a szobát, így mikor a nagy titok (az időutazás)  tudói magukra maradnak, Claire elmeséli a hírt: találkozott George Washingtonnal. Ám Bree nem olyan lelkes, mint amilyenre anyja számított. Sőt. Aztán már csak a két férfi marad az asztalnál, Murtagh szerint keresztfia megérdemli a Brianna révén érkezett családi boldogságot. Ja, és természetesen Bree tiszta nagyanyja, azaz Ellen, a felföldi femme fatale. outlander4_9_20.jpg Másnap reggel gyógynövények rendezése közben Bree elmondja, hogy Frank tudta, hogy Claire visszajött. Jaja, Frank okos volt, tudta, hogy felesége szíve mindig idehúzta. Ezt most már érzékeli Bree is. Amikor azonban kidönti a gyógynövényes labdacsokat, kicsit túlreagálja, anyja persze arra gondol, hogy biztos Roger miatt ilyen ideges. A férfi közben leszolgálta az utat, és inkább ékkövekben (igen, ezek valószínűleg azok, amelyek Jamie-éktől vándoroltak Bonnethez) kérné a fizetségét. Megkapja. Az élet kedélyesen zajlik Fraser's Ridge-en, de Claire látja, hogy valami nincs rendben a lányával. outlander4_9_11.jpgViszont kiderül, hogy Frank megtanította lőni. Méghozzá eléggé elsőrangúan. Van némi távolságtartás, óvatoskodás apja és lánya között, mikor a másik férfi szóba kerül. Aztán whiskyt főznek a patakparton, amikor a született felföldiek megrökönyödnek azon, hogy Brianna beceneve Bree. Na vajon mit jelenthet gaelül? Jamie inkább nem fordítja le. Claire-nek azért elmondja: felfordulást. Az asszony szerint el lehetett volna mondani a lánynak is, nem porcelánbaba, nem fog ettől összetörni. Aztán támad egy ötlete, Jamie-nek el kellene vinnie a lányát vadászni.outlander4_9_21.jpgA férfi hajnalban megy is érte a kunyhóba, s látja, hogy a lánya álmában ugyanúgy mosolyog, ahogy ő is szokott mások elmondása szerint. Méhek után mennek, a küldetés sikeres, közben beszélnek arról, hogy Jamie végül is hálás azért, mert Frank felnevelte a lányát. És igenis Bree-nek fogja hívni, de hát az anyját is sassenachnak becézi, ami eredetileg mégiscsak egy szitokszó. És tényleg, mindkét nőszemély kész felfordulás, de olyan, ami tetszik Jamie-nek. Bree egyébként Da-nak, vagyis Apunak (esetleg Apnak) szólíthatja apját, aminek egyébként nincs semmi speciális gael jelentése. No akkor ezentúl mézet is eszegethetnek, és öröm és bódottá a Ridge-en, aminek annak rendje és módja szerint nyilván mindjárt véget kell érnie.  outlander4_9_13.jpgEste Jamie-ék arról beszélnek, hogy bármennyire is szeretnék, ha a lányuk itt maradna, ő mégiscsak abba a másik időbe tartozik. Aztán Bree a fiókáit etető madarat figyeli (így a címben szereplő mindkét állatfaj, madarak és méhek is kipipálva), mikor Lizzie megint próbál vele beszélni, mert hallotta úrnőjét éjjel sírni.  A lány Iannel  tölti a napot, Bree meg az anyjával, aki szeretné, ha már végre mindent elmondana neki a lánya. De ezt a játékot úgy szokták játszani, hogy Claire szokta kitalálni, hogy mi a baj, és most is megteszi, egyszerűen megkérdezi, hányadik hónapban van a lány? Mivel Roger a megszakításos védekezést alkalmazta, így nagy a valószínűsége, hogy nem az övé a bébi (de nem teljességgel kizárt). Nincs visszaút, Bree-nek el kell mondania, hogy megerőszakolták. De nem mondja konkrétan, ki volt az, viszont kibukik belőle, hogy a francba is, nem küzdött eléggé ellene. outlander4_9_14.jpgClaire elmondja Jamie-nek, aki először azt hiszi, a beszélgetés arról fog szólni, hogy a lány már menne is vissza a saját idejébe. Nem, nem ez a gond. A hírre, hogy a lányát megerőszakolták és teherbe esett, Jamie tehetetlen dühöt érez. Roger meg úgy tűnik, épp megérkezőben Frasers Ridge-re. amikor az Iannel arra sétáló Lizzie megpillantja, és megijed tőle, mert ugyebár azt hiszi, hogy ő az erőszakoló. Ezzel egy időben Claire megtalálja a Bonnet által elrabolt gyűrűt Bree szennyese között. Lizzie rohan Jamie-hez és eléggé részletesen elmeséli, hogy még az ondója szagát is érezte Bree alsóneműjét annak a férfinak. (Aki, mint tudjuk, nem Roger.)   outlander4_9_15.jpg

Claire szembesíti Bree-t a gyűrűvel, aki megígérteti anyjával, hogy nem mondanak erről Jamie-nek semmit. Roger nem biztos benne, hogy jó helyen jár, így az épp felé tartó nagy darab vörös skótot kérdezné, de Jamie mint egy felbőszült vad nekiesik a vejének, és majdnem agyonveri. Ian állítja le. Végül a fiú viszi el az eszméletlen  Rogert a birtoktól  lehető legmesszebbre. 

Címkék: Outlander
1 komment

Facebook kommentek

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

djökerek 2019.04.04. 12:54:32

Azért az dramaturgiailag óriási (?), hogy a nagy találkozást Jamie huggyantásához igazították. Gyönyörű...
Egyébként tényleg nagyon erős rész.