Hogy volt?

Outlander 4x02 - Do No Harm

2019. január 29. 13:00 - pethő.anni

Az előző rész óta sem a költségvetés nem lett nagyobb, sem más szakembert nem sikerült találni, így marad a béna vetített háttér. Hőseink érthetően rossz hangulatban vannak a rablótámadás után, s magukat okolják balszerencséjükért, hiszen egy percig sem lett volna szabad megbízniuk Stephen Bonnetben. No meg Lesley is jobb halált és tisztességesebb nyugvóhelyet érdemelt volna. A hajós bejelenti, hogy megérkeztek River Runba, messziről látszik, hogy Jocasta néninek szép nagy háza van. Jamie nem mulasztja el azon poénkodni, hogy vajon Claire annak idején a vagyona miatt (ami igazából sosem volt) ment-e hozzá. outlander4_2_1.jpg

Jocasta néni rögtön a parton fogadja őket, s kicsit furának tűnik az asszonyság nonverbális kommunikációja, amire nem sokára magyarázatot is kapunk: nem lát. A vele érkező, libériás fekete férfi, Ulysses súg, ha valami olyasmi történik, amire nem számított, például, hogy Ian virágcsokrot szeretne átadni neki. Jamie meg van hatódva, van kivel közösen emlékezni Fraser anyukára. A rokon egyébként nem nagyon bánkódik szeme fénye elvesztése miatt, mert cserébe éles a hallása, és jobban ki tudja fürkészni a különbséget igazság és hazugság között. Odabent Jamie-ék elmesélik balszerencséjüket, Jocasta meg szívesen látja őket, ameddig csak maradni akarnak. Sőt még fogadást is kíván tartani a tiszteletükre, s mivel úgy emlékszik, Jamie jó üzletember, így beavatja majd a birtok ügyeibe is. outlander4_2_2.jpgIan szalad be Rollóval, akinek volt egy kellemetlen találkozása egy bűzös borzzal, ezt a szalonban tartózkodók is megtapasztalhatják. Sebaj, hamarosan jön egy szakember, ő majd segít kitisztítani a kutyus száját. Míg a szobájukba tartanak, Jamie arról beszél, hogy bármennyire is szeretné, ugyebár Claire nem találkozhat Ellennel, de Jocasta némiképp kárpótolhatja e téren, mert nagyon hasonlít rá. Ha az epizód elején finnyáskodtam a buta háttér miatt, most azon nyomban meg kell jegyeznem, hogy a beltéri díszletek szokás szerint fantasztikusan megkomponáltak. A szobában két rabszolgalány (egyikük a Phaedre névere hallgat) sürög-forog, Claire lazára venné a dolgot, tessék csak őt keresztnevén szólítani (azaz kvázi tegezni), Ulysses azonban furán néz, így hősnőnk javít, mármint Claire asszonyságnak kéretik nevezni. Amúgy az ablakon kikémlelve nagyon nem tetszik számára a földet művelő rabszolgák látványa. outlander4_2_3.jpg

Megérkezik az említett szakember, John Quincy Myers, akit a neve alapján inkább képzelnék valami New York-i nyápic bankár ficsúrnak, vagy egy becsvágyó, elnöki székbe (ja, bocs, az még kicsit odébb van) vágyó politikusnak. Helyette egy böhöm nagy erdőlakót kapunk, akivel Ian rögtön össze is haverkodik. A téma a szőrös test és az indián nők érdeklődése közti összefüggés, Ian el van ájulva a pasastól: hú, szóval ő jól ismeri az indiánokat. Oszt mifélék? Hát ilyenek is meg, olyanok is, van, hogy egymással sincsenek jóban. A serkenő arcszőrzetével büszkélkedő Ian le is vonja a tanulságot: akkor ezek olyanok, mint a felföldiek. Köszönjük, kettőből kettő, mármint az epizódok számát tekintve eddig az évadban, mikor ezt a szánkba rágják. outlander4_2_4.jpgJamie érdeklődik a birtokról, Jocasta büszkén mondja, hogy 152 rabszolgája van, családostul szokta őket megvásárolni, mert úgy tapasztalta, akik jó bánásmódban részesülnek, hatékonyabban dolgoznak. Az asszony  egyébként barátainak tekinti őket.  Én hajlok arra, hogy rendes nő ez a Jocasta, de Claire-nek sokkal merevebbek az elvei: a rabszolgaság, az rabszolgaság. És azt mondja, szerinte a rabszolgák érzése a barátság kapcsán nem kölcsönös, Jocasta meg megjegyzi, érdekes észjárása van az új rokonnak. Claire kelletlenkedve lelép. Érkezik helyette Wolff hadnagy, egy középkorú férfi, aki rögtön az úrnő mellé csüccsen a szerintem két főnek kicsit szűk padon. outlander4_2_5.jpgA tiszt üzleti ajánlattal érkezik, a folyóhoz közel van egy eladó földterület, lehetne rajta gabonát termeszteni, amit megvenne a katonaság. Jamie máris bebizonyítja, hogy a földekhez (is) nagyon ért: folyóparton pocsék gabona terem, ellenben a rizs élne és virulna, termékenységgel hálálná meg a jó lakhelyet. Jocasta gyorsan utánaszámol, alacsony költségek, bőséges termés, egyrészt jó profitot hozna, de bőven jutna arra is, hogy felturbózzák a rabszolgák élelmezését. (Uncle Ben likes this.) A hadnagy megsértődik, lelép, Jamie szabadkozik, Jocasta viszont cseppet sem bánja a helyzetet, nőként, bármennyire is határozott és tekintélynek örvendő teremtés, sokkal nehezebb (lenne) lejátszani az ilyen meccseket.outlander4_2_6.jpg A fogadásra készülődve Claire kap egy ruhát Jocasta nénitől, aki reméli, hogy hősnőnk nem magas, és inkább szőke, mint fekete hajú. Hát ez nem jött be. Na jó, a haja nem annyira sötét, "csak" barna, de Phaedre szerint a ruha így is pompásan áll rajta. Maria Doyle Kennedy mimikája (főleg a szemkidüllesztések) az egész epizódban imádnivaló, de ebben a jelenetben különösen az. Érzi, hogy Claire nem egészen őszinte, mikor a birtokot dicséri, szóba is kerül a rabszolgatartás kérdése, Jocasta a nézetei miatt kvékernek hiszi vendégét. Ööö... izé.. csak gyógyított kvékereket, s megtetszettek az ott hallott gondolatok. Jocasta szerint Claire tényleg olyan, mint amilyennek Jenny leírta, s bár a férfiak gyakorta nem kedvelik a magas nőket, megérti, hogy Jamie odavan feleségéért.   outlander4_2_10.jpg

Az estélyen a párizsi bordélyházas jelenetek aláfestőzenéje szól, Claire és Ian az imént látott tiszttel és egy másik pasassal cseveg, a téma a rendfenntartók és az indiánok. Claire  szerint rendben van, hogy mindkét csoport hallatja hangját, Ian meg arra mutat rá, hogy mégiscsak az indiánok éltek itt előbb. Nehéz eldönteni, hogy a két férfi melyiküket nézi inkább gyengeelméjűbbnek, mindenesetre a hadnagy elkezdi magyarázni, hogy mit adtak nekünk, azaz nekik a rómaiak. S hogy most a britek is így tesznek, hozzák magukkal a civilizáltságot. Majd a vademberek is be fogják látni, hogy a kolonizáció remek dolog. Jocasta közben nagy bejelentést tesz: megtalálta birtokai örökösét. Wolff hadnagy önelégülten felfújja magát - nyilvánvaló volt, miért ücsörög oly közel az asszonysághoz -, de aztán hoppon marad, az örökös ugyanis ki más lehetne, mint Jamie. outlander4_2_11.jpgVörösloknis szupermenünk a szobájukban dühöng, Jocasta tiszta MacKenzie, a fivérei se csinálták volna ezt jobban, így kész tények elé állítani az unokaöcsit, Claire meg nagyon nem szeretne rabszolgatartó lenni. Nos, lehetne a birtok uraként e téren fokozatos javulást hozni. Kis lépés Jamie-nek, de... De ebből baj is lehet, ilyen helyzetben elég egy apró szikra egy nagy robbanáshoz, ami azt is elpusztítja, ami jó. Jamie komolyan gondolja a dolgot, s míg az üzleti papírokat nézegeti, Campbell ügyvédtől érdeklődik, hogyan lehetne felszabadítani itt az embereket. A pasas felhorkan, ajándék lónak ne nézd a fogát, de Jocasta szerint egy jó vezető arról is megismerszik, hogy vannak kérdései. Elméletben nyugodtan lehet a témáról  beszélgetni. outlander4_2_12.jpg

Az ügyvéd pedig elmondja, hogy rabszolgánként 100 font a kaució, ami összeadva ugye kész vagyon, de ha még valaki hajlandó is ezt a lépést meglépni, újabb akadályokba ütközik, Egy ilyen szabadelvű tett ugyanis nyugtalanságot szül a többi birtokon, veszélyezteti a többi birtokos életmódját, az pedig közvetve veszélyt jelent Jamie és családja életére. Mások is akadtak már, akik efféle terveket forgattak a fejükben, de aztán huss, hirtelen eltűntek még a környékről is. Na ez az, amire az imént utaltam, Jocasta valószínűleg azok közé tartozik, aki az adott keretek között elmegy a falig, de azt megpróbálni áttörni, már egészen más történet. outlander4_2_14.jpgSúlyos etikai kérdések ezek, s talán Claire is kapisgálni kezdni a helyzet bonyolultságát. Jamie újra felveti a kormányzó által ajánlott lehetőséget, de az meg ugye az elkövetkező történelmi események miatt nem lenne jó megoldás. Ulysses érkezik a hírrel, hogy történt egy szerencsétlen eset, az egyik rabszolga levágta az egyik felügyelő fülét. Jamie-nek ott kell lennie az igazságszolgáltatás során, Claire meg önként megy vele sebeket kötözni. A biztonság kedvéért kapnak pisztolyt is. Mire odaérnek, a fehérek már kezükbe veszik az ügyet, a szerencsétlen rabszolgát egy vaskampóval az oldalában épp felhúzzák egy fára.outlander4_2_7.jpg Balhé lesz, mert az újdonsült uraságok lekövetelik a fiatalembert a földre, Claire őt ápolná a felügyelő helyett, aki bedühödik, s lám, jól is jön az a pisztoly. A rabszolgát beviszik a házba, egyenesen az étkezőasztalra - még Jocastának is van egy megrökönyödött szemkidüllesztése a hírre - Claire pedig műteni kezd. Ianból egész ügyes kis segéd lett, s úgy tűnik élvezi is a közös munkát a különc nagynénivel. A beavatkozás sikeres, majd ismerkedünk egy kicsit az új szereplővel. Rufusnak hívják, és kicsi korában ragadták el nővérével együtt, mikor a tengerparton játszottak, Amerikába már elválasztva érkeztek, s azóta se látták egymást. outlander4_2_8.jpgJocasta határozottan beszél, a Byrnes nevű felügyelőt meg kell büntetni önbíráskodás miatt, de a fiú sem kerülheti el a halálos ítéletét, amiért kezet emelt egy fehérre. Úgy tűnik, unalmas errefelé az élet, mert Wolff hadnagynak és Campbellnek sincs más dolga, mint rögtön itt teremni. Jocasta néni szerint ha nem adják ki a fiút, hamarosan ez a két figura lesz a legkevesebb bajuk. Éjfélig kapnak határidőt, addig kell a rabszolgát kiszolgáltatniuk. Ulysses is odasúgja Claire-nek, hogy jobb lett volna hagyni Rufust a kampó által kiszenvedni, mert ami ezután vár rá, az sokkal, de sokkal rosszabb lesz. A környékbeli földtulajdonosok meg fogják lincselni. outlander4_2_13.jpgJamie és Claire megbeszéli a helyzetet. Felvetődik, hogy mondhatnák azt is, megszökött a fiú. Csakhogy akkor valaki mást fognak helyette felkötni, aki még nála is kevesebbel vádolható. Tényleg nagy a baj, mert felbőszült férfiak érkeznek fáklyákkal, valaki az ablakot is bedobja kővel. Hát, azért a múltkor kedvesebbek voltak, amikor a háziasszony a legjobb piájával kínálta őket. Mindenesetre Jocasta is tisztában van vele, hogy ez itt most a csőcselék tombolása, de attól még nagyon nem szeretné, ha River Run porig égne. Jamie-nek eszébe jut, abból az  italból kellene adni a fiúnak, amiből annak idején Colum is kapott. Ha Claire esküt tett arra, hogy nem árt  (innen az epizód címe is, "ne árts!", a hippokratészi esküből kiemelt szóösszetétel), akkor most ez a legkézenfekvőbb megoldás.outlander4_2_9.jpg Közeleg az éjfél, a tömeg egyre durvább, Claire ráveszi magát a tettre. A Faith-epizód (2. évad 7. rész) dallamai jönnek vissza, csak komorabb, súlyosabb és méltóságteljesebb hangszerelésben, miközben hősnőnk megitatja a mérget a fiúval. Majd arra kéri, meséljen a nővéréről és az otthonáról, így alszik el aztán szegényke örökre. Jamie letérdel az ágy mellé, imádkozni kezd. Az ő hangját halljuk aközben is, míg látjuk, hogy kiviszik a holttestet, a feldühödött emberek meg nem is foglalkoznak vele, hogy él-e, vagy hal a fiú, felköti az első fára. Az Outlander sorozat pedig ezzel a zárlattal (sőt, nagyjából az epizód második felével) egyértelműen szintet lépett.    

Címkék: Outlander
3 komment

Facebook kommentek

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

dmke 2019.01.29. 15:13:22

Jajj, de jó! Megyek nemsokára haza és nyugiban elolvasom!!! Köszönöm ! :-)

ficekence 2019.01.29. 15:57:34

Jó kis rész volt. Köszi.

Gabba 2019.02.03. 05:14:09

"de bőven jutna arra is, hogy felturbózzák a rabszolgák élelmezését. (Uncle Ben likes this.)"

Me too, thanks :)