Mi ez az idétlen fordítás már megint??? Killing Eve vs. Megszállottak viadala? Ezt most miért…..????

Bécsben indítunk, egy puccos cukrászdában fiatal nőci fagyit nyammog hosszú kanállal– Bécsben csak úgy illik -, közben egy kiscsaj stíröli szemben, érzi valami nem stimmel… nagycsaj kényszeredetten mosolyog, kiscsaj nem vigyorog vissza. Bezzeg az eladóra visszavigyorog a kis luvnya, mint a tejbetök, nagycsaj veszi az adást és megküzd a vigyorgásért, előveszi a legszebb és legművibb vigyorát és VÉGRE, a kiscsaj rá is visszamosolyog! Gondolta ennyi móka elég egy napra, szedi is a cókmókját, odadob aprót az eladónak és kifele menet, ahogy elmegy a kiscsaj mellett, ráborítja a kislányra a fagyis kelyhet és vigyorog közben! Húha valami nagyon nem okés ezzel a nővel… (nem árulok zsákbamacskát, a csaj csútra pszichopata.)

Rövid főcím után égtelen ordítást és egy ágyban vergődő Sandra Oh-t kapunk az arcunkba, akit a pasija – Bajusz - próbál felrázni és nyugtatgatni kétségbeesve, hősnőnk kinyitja a szemét és nyugodtan közli, hogy elfeküdte mindkét karját. Eddig nem volt nagy kedvencem ez a színésznő, de ez jó poén volt még tőle is. Bajusz nem hepi, de aztán gyorsan kiderül, hogy egy makarénával és Bill-lel megspékelt buli hatása alatt vannak még és megtárgyalják milyen jó, hogy itt a hétvége és ki lehet pihe…..

MI5 – Sandra Oh (és hogy ne kelljen mindig ilyen idióta módon hivatkozni rá, spoilerezek egyet és elárulom, hogy ő Eve) vágtat a folyosón és egy helyes kis afroamerikai csaj szegődik mellé, aki majszol valami péksütit, Eve pedig nyálát csorgatva pitizik egy jutalomfalatért, de nem kapja meg, mert a kis csoki is humoránál van és betömi egyszerre a maradékot… gyorsan rátérnek a lényegre, a macskajajt nincs idő kipihenni, mert Bécsben megöltek egy orosz politikust és hál istennek – mert én sem vágom le egyből- Eve megkérdezi, hogy mit foglalkozik az MI5 ezzel, de a kis titkárcsaj semmi infóval nem rendelkezik, elvégre ő csak a croissant felelős az angol hírszerzésnél és jófej, így odaadja Evenek a másik croissant-ot. Az eligazításon ott van az orosz részleg vezetője Carolyn, Bill – aki Eve főnöke és szereti a makarénát – és egy roppant antipatikus szakállmarci, aki ócska poénnal próbál lelket verni a szegény, hétvégi műszakot lenyomó kollégákba. Ismertetik velük az esetet; a vén kujon orosz csávónak úgy vágták el a combverőerét, miközben a 90-60-90-es barátnőjével épp egy étteremből jött ki, hogy még csak észre sem vette senki (kár, hogy erről nem készült legalább egy snitt…) persze Eve rögtön ott van dramaturgiailag és sugdolózva fogadást köt Bill-lel, hogy egy nő volt a tettes. (érted.. Bécs.. Nő… na vajon kinek lehet köze ehhez?) Az MI5 feladata, hogy a 90-60-90-esre vigyázzon Angolhonban, mert hogy ott van, de hogyan került oda már senkit sem érdekel. Eve rögtön kamatoztatja a nyomozósuliban tanultakat és megkérdezi, hogy ugyan térfigyelő kamerák nem-e voltak ott, ahol a gyilok történt? Úgy néznek rá, mintha oltári baromságot kérdezett volna, pedig még annak is eszébe jut ez, aki nem igazán a CSI sorozatokon nevelkedett (pl. én) Szakállmarci közli, hogy a jelentés szerint nem voltak ott térfigyelő kamerák. Carolyn végez az eset ismertetésével, már épp távozni készülne, amikor Eve nem bírva a hatalmas nyomást, ami a véleményének elhallgatásával járna, kiböki fennhangon is, hogy szerinte egy nő volt a tettes, mert ez az orosz csákó egy hímsoviniszta barom volt, aki lányokkal kereskedett, így egy nő könnyen a közelébe férkőzhetett. Carolyn megköszöni a véleményt, amitől Eve roppant büszke. Bill is jó arc, megfenyegeti Evet, hogy kirúgja, ha nem adja neki a maradék croissant-t. (És itt végre vége a croissant-os szálnak…) Eve beszélni akar a szemtanúval (a.k.a 90-60-90) de Bill leoltja, hogy az nem az ő dolga, ergo Eve tuti ki fogja hallgatni a bigét. Közben a zárójelenetben megtudjuk, hogy az antipatikus fószernek Frank a neve és ő itt mindenki főnöke.

Következő szín: Párizs. Bécsi fagyiscsaj utazik a metrón, majd rója a jellegzetes párizsi utcákat, hazaérkezik és a következő pillanatban meg is bizonyosodunk róla, hogy nem teljesen 100-as, mert egy öregasszonnyal úgy bánik, mint a kutyákkal szokás, de azért beszédbe elegyednek és elárulja, hogy üzleti úton volt, nem vakációzni, csak hogy eléggé szánkba rágják „mán” végre, hogy van valami köze a gyilkossághoz. A lakásban tesz-vesz, most épp tökre épeszűen viselkedik – egy ideig -, aztán leül tükör elé, nézegeti a nem létező ráncokat és tökre rezignáltan megállapítja, hogy gyönyörű egy látvány. Aztán bepúderezi fehérrel a pofiját, szétszór pár gyógyszert az asztalon, majd hullásat játszik a kanapén (röhögve). Kulcs zörög, ajtó nyílik is és megjelenik egy idősebb fószer a lakásban, aki nem akarja bekajolni a tetszhalottiságot, szól a csajnak – Villanelle-nek- hogy be lehet fejezni mert gagyi a műsor, aztán mégis úgy befosatja az öreget a pszicho, hogy hirtelen nem is tudja eljátszani jól, hogy nem fél a csajtól. Hozott neki bónuszlóvét meg egy újabb megbízást roppant kreatív titkosban, képeslapra rányomtatva a belépési kódokat. Aztán egy pár másodperces – valószínűleg nagyon sokba kerülő Apple reklám után – pszichokánk megtekinti az új pácienst, akiről most még nem derül ki bővebb, csak annyi, hogy olasz.

Evere térünk vissza, aki micimackópózban (gondolj! gondolj!) próbálja újra élni a józanodás legszebb pillanatait, még egy széntablettát is bevetet vele csokicsaj, aztán megbeszélik, hogy 90-60-90 melyik védett házba lesz átszállítva és Eve már rá is cuppan a témára, - nyilván nem azért, hogy kihallgassa …-, közben Bill is bejön az irodába, csak azért mert a forgatókönyvíró szerint makarénázni egyenlő a fergeteges bulival, hitetlenkedve kérdezi, hogy akkor ő most tényleg makarénázott- e (baszki remélem többet nem kell leírnom) a csajok (Eve és Csoki) meg közli, hogy igen én meg nem nevetek mert nem vicces. Viszont az az, hogy Eve veszi a kabátját, Bill meg megkérdezi hova megy, ő meg rezzenéstelen arccal válaszolja, hogy a mosdóba. (gyakorlom tükör előtt, hogy így tudjak válaszolni a főnöknek én is, amikor megkérdezi du 1-kor hova megyek… már csak a kabáttal lesz problémám 35 fokban…) Bill követeli a 20-ast amiben fogadtak, mert kiderült, hogy mégiscsak volt térfigyelő és férfi az elkövető. Persze Bill nem látta a felvételt, elvégre ő is szeret megdolgozni a pénzéért, Eve pedig nagyon okosan és bölcsen csak egy részét adja oda, mert ő szeretné látni a felvételt, nem kajolja csak úgy be, amit a főnök főnöke állít! (most már egyenesen irigylem..)

Eve lelép a kapitányságra, ahol a totál betépett 90-60-90 vergődik és lázálomban lengyelül karattyol, tolmács sem érti a szavát, Eve átmegy aggódóba és hozat neki teát (angolok…) aztán csak valami „deszkáról” esik pár böfögés, Eve így pattan, közben lengyelül visszaszól valamit a csajnak, merthogy Eve férje lengyel és ráragadt pár szó. Újabb poéncunami, a jelenlévő rendőr megkérdezi a tolmácsot, mit is mondott Eve, mire kiderül „vonszold a seggedet az ágyba”. Bajusz is jóarc :D

Eve meglátogatja a férjét valami kanaszta, vagy bridge klubban és a titokban rögzített kihallgatás felvételeit megmutatja a férjének és egy fiatal – feltételezhetően lengyel származású – srácnak, akik kiderítik, hogy 90-60-90 egy magas, sötét, kismellű nőt azonosít. Bajusz egyből meg is állapítja, hogy „a gyilkos egy kismellű pszichopata”. (WTF? Ezt meg mégis hogy?:D)

Eve rögtön hívja Csokicsajt, hogy keressen rá a nyilvántartásban a 45 év alatti bérgyilkosokra és név szerint említ egy nőt, majd megkérdezi, hogy mit lát a titkárnő, mekkora a csöcse. Végre kiderül, hogy csokicsajt Elenának hívják, aki közli, hogy bizony ennek a bérgyilkosnőnek gigacsöcse van, de ígéri nem fogja reklámozni, hogy mi Eve fétise. (poén 4.) Gyors utánajárás után kiderül, hogy a nyilvántartásban nincs élő kismellű bérgyilkos, így hál’ istennek folytatódhat a sorozat.

Váltunk is Toszkánára, ahol Villanelle próbálja felvenni a toszkán életérzést és motorozás közben elnyammog pár bruschettát, feltűzi a haját egy hajtűvel, majd az ereszcsatornán keresztül bejut a következő páciens házába, így nyilván sokkal egyszerűbb volt, mint az ajtón keresztül betörni, ja nem, de legalább megtekinthetjük Villanelle formás, farmershortba bújtatott hátsóját is. Pszichokánk sétálgat a házban, majd konstatálja, hogy kertiparti van az öreg kujonnál. Ruhásszekrényben matat, majd jön a biztonsági őr, aki annyira ügyes csak, hogy nem veszi észre, hogy valaki volt ott az előbb, hiszen teljesen normális a nyitott gardróbajtó. Őr el, Villanelle meg kimászik egy 50x70-es wizzair kompatibilis bőröndből. Szép mutatvány. Új outfitben megjelenik a kertipartin, majd végignézi, hogy a páciens egy hatalmas kübli jeges vizet önt az unokája nyakába, mert ő olyan laza és vicces. Villanelle utánamegy a kisfiúnak és olaszul (hát, hogyan máshogyan) szóba elegyedik a kisfiúval és szövetkeznek, hogy most jól visszaszívatják az öreget. Odacsalatja a kisfiúval a nagypapát, majd kéri bújjon el. Páciens megérkezik, a nyomorultja egyből a viagráért nyúlna, de Villanelle szívatja még kicsit és a bútortakarót kezdi dicsérni. Gyorsan megdiskurálják ki volt a tervező és hol lehet ilyet kapni, aztán Villanelle belevágja a hajtűt az öreg szemébe. Közben látni rajta, hogy élvezi a pszichopata állatja a földnek…. megszólal az „I have to kill you” kezdetű nóta, csak nehogy lemaradjon egy klisélehetőség, majd kissrác felfedezi nagypapi hulláját, de nem reagál semmit, kellene még pár lecke Gór Nagynál.

Eve közben tanulmányozza a gyilkosságokat és megpróbálja a saját combverőerét elnyiszitolni, de nem sikerül szerencsére. Megtárgyalja Bajusszal, hogy ki hogyan nyírná ki a másikat. Eve annyira hitelesen adja elő az elkábítanálak, megfojtanálak és feldarabolnálak, leturmixolnálak szöveget, hogy Bajusz helyében én máris költöznék el minimum Grönlandra. De nem, Bajusz ismeri már a nejét, hogy szimplán nem normális, lehet vacsizni. Ágybanfekvés és majdnem szex alatt eszébe jut Evenek, hogy a térfigyelőről szóló szöveg kamu volt és hogy őneki teljesen a titkosügynökök között lenne a helye, mert sikerült titokban felvennie 90-60-90 „vallomását”. Szerintem szóljon neki valaki, hogy félreértelmezte a „titkos” szót.

Villanelle megbízóját látjuk, aki épp pszichot ébresztgeti, aki egy csajjal és egy sráccal fekszik pucéran az ágyban, biztos jó buli volt. Fószerke (nevét még nem tudjuk) ismerteti a tényállást, miszerint eléggé cink, hogy 90-60-90 még életben van, egyébiránt elég pontosan idézi a nyomozás jegyzőkönyvét. Villanellenek el kell intéznie a szemtanút, mielőtt még Eve megtanul normálisan lengyelül. Na jó, nem, de akkor is árt a bérgyilkosbiznisznek, hogy szemtanúk csak így szabadon kószálhatnak, így Villanelle megkapja a megbízatást 90-60-90 kiiktatására.

Eve és Bill az MI5 irodájában beszélgetnek, majd kiderül, hogy Eve meglátogatta a szemtanút a tiltás ellenére, majd lovagolnak kicsit a „nő volt – honnan tudod – mert tudom” témán, majd nagyhirtelen összekapcsolódik az Olaszországban történt gyilkosság a bécsi üggyel. (Néha eléggé zilált a történetszál, nem?)

Eve meglátogatja a lengyel csajt a kórházban, viszi magával a kis lengyel srácot is, akit a hozzátartozójának mutat be. Eve elmegy budira, közben a mosdóban összefut Villanelle-el. Epizódcsúcspontként pedig Villanelle beszól Evenek, - aki a haját igazgatja -, hogy engedje ki a haját. (nyilván mert úgy jobban áll szerinte.) Eve meg csak néz, hogy mivan? A wc-n ül, mikor hívja Bill, hogy tényleg nem volt felvétel, így vigyázzon nagyon a lengyel lányra. Elkésett, mikorra visszaér a kórterembe, mindenki hulla Domon – a lengyel srácon- kívül. Kashia (mert a végére lett neve is) Eve keze között halálozik el, vérben fürödve.

Eve szőnyegszélére áll, Frank – a.k.a Szakállmarci – basztatja kicsit, mert illegálisan nyomozott, meg veszélyeztette Dom életét. Frank szimplán Evet hibáztatja, mert meghalt 4 ember. Logikus…. A szőnyegen ott áll Carolyn is, aki rákérdez mitől olyan biztos Eve benne, hogy nő volt, aki előadja a deszkás sztorit. Frank kirúgja Billt és Evet, aki azért előbb még elküldi a picsába Franket. Biztos jól esett.

Este Evenél megjelenik Carolyn, akivel elmegy tejet vásárolni és közben beszervezi Evet a hiperszupertitkos nyomozócsoportba.

A zárójelenetben Villanelle a Toszkánában megszeretett ágytakaróval élvezkedik, elvégre teli van 50 eurósokkal, meg tudta magának is venni azt a bizonyos designer ágytakarót.