Megszólal a bendzsó, zakatol a vonat, azaz visszatértünk Honey Boo Boo családjához. Anyuka és Honey Boo Boo kuponokkal matekoznak, mert a szépségverseny mindig drága, spórolni kell, arra meg nincs jobb a kuponoknál (mit ad isten, pont van egy műsora a TLC-nek a Kuponzsonglőrökről, akik durvább kombókat építenek a kedvezményekből, mint egy hatalom kártyás tinédzser a vagyonokat érő paklijából). Amerikában ugyanis nem csak az autók, az ételek és az emberek sokkal nagyobbak, hanem a kuponos kedvezmények is. Új edző már van, új ruha még kell, anyuka ezért szeretne 200 dollárt fogni a vásárláson. A lakásban már így kész raktár a kb. 200 évre elegendő, szuper áron vett WC-papírból és háztartási termékekből. De ha szinte ingyen volt, ki hagyná ott. Hellóóó!

Át is ugrunk a helyi tescóba, hogy az előjáték után a kiccsalád végre rátérhen a lényegre. Nagyon izgulnak már, anyuka szinte remeg, hogy végre kuponozhat. Durva ráállt a cuccra, szerinte még a szexnél is jobb. Kár, hogy nem ismerte 14 évesen ezt az örömforrást, talán nem kéne már harminckét évesen nagyi szerepre készülnie. Amúgy. A vásárlás elég jól sikerült: 130 dollárnyi cuccot vettek, és összesen 27 dollárt fizettek. Fix, hogy se medvehagyma se kézműves hintőpor nem volt a kosárban, de ez akkor is elég szép eredmény. Pumpkin egyszer azzal rohan oda hozzá, hogy talált valami rozsdamarót, amivel eltüntethetné az azonosíthatatlan eredetű (Pumpkin szerint anyuka tisztálkodás egyszerűen nem terjed ki a teste azon részére) foltokat a tokaredői közül. Ezzel kapcsolatban anyuka annyit mond, hogy oké, már nem hord ékszereket és nem sminkeli magát, de még mindig jó néz ki, ha akar. És utána ezt produkálja:

Remélem (na, jó, nem), ezzel letudtuk az epizód sokkoló részét. A szerkesztők is érezhették, hogy ez most erős volt, úgyhogy cukizunk egy kört. Chickadee már a harmadik trimeszterben jár, Alana és anyuka készülnek a leendő Kaitlyn Elizabeth babaváró bulijára. Alana meglepetéssel készül: fából készült betűformák kirakja és kifesti Kaitlyn nevét. Ez megint csak nem rossz egy hatévestől. Alana és Glitzy egyébként már annyira összecsiszolódtak, hogy a kislány néha saját nevét hallja a süldő visításában. Ez akkora megacuki, hogy azt már Alana sem hiszi el. A kamerának be is vallja, hogy kicsit fél attól, hogy az anyja megeszi Glitzyt. Ahogy minden mást is…

Gatyarohasztó meleg van Dél-Grorgiában, medence viszont nincs, ezért a redneck hagyományoknak megfelelően vastag műanyag fóliát terítenek ki az udvarra, ráöntenek valamit, ami elég trutyis, előveszik a slagot, és kész is a vízszintes redneck csúszda. A három kisebbik lány felhőtlen örömmel lát neki a csúszdázáshoz, függetlenül attól, hogy a 2-3 méter hosszú fólia végére érve rendszeresen a kialakult pocsolyába érkeznek, és ezt úgy pár millió ember megnézi majd a tévében. Aztán elugrunk Alana új edzőjéhez, aki egy gyakorlatot tanít neki a rock Star Diva versenyre, melyben Elvis mozgását imitáljáj. Mikor az oktató megkérdezi Alanát, hogy kicsoda Elvis, Szaniszló Ferencet helyből túllicitáló fantazmagóriát ad elő Alana: Elvis a Mikulás segítője és játékokat csinál neki. A tanár félrefordul. Nagyon igyekszik, hogy lehetőleg 50 dB alatt maradjon a röhögése és ne okozzon maradandó lelki károkat a kislánynak. Persze kiderül, hogy Alana Sugar Beartől hallotta ezt a baromságot. Na, ha van tényleg hülye szereplő a sorozatban, akkor az ő. Azon se csodálkoznék, ha nem is Matolcsy, hanem ő állna a magyar gazdaságpolitika mögött. Oké, földön fekvőbe ne rúgjunk többet a kelleténél, folytassuk az epizódot. Alana eltáncolgat a tanárával, aranyos, ahogy lefordítja saját mozgáskultúrájára a jellegzetes Elvis-mozdulatokat. Az óra végén napi két gyakorlást ír fel az oktató Alanának. Hát erre kíváncsi lennék.

Anyuka, Pumpkin és Chubbs három hete elhatározták, hogy fogynak picit, most jön az első ellenőrző mérés. Anyuka és Chubbs is fogyott, de a Pumpkin csak hízott. De Pumpkin kimaxolt sztoicizmussal megdobta a mentőt a “jaj, lányom, mi lesz veled, folyton csak eszel” szöveg ellen, sőt, a lehető legjobb étvággyal eszik valamit, ami méterekről láthatóan tele van tömve gourméügyileg indokolatlan cukorral. Anyuka meg kérdezi, hogy mi az, de Pumpkin gyönyörűen leoltja, hogy ilyet úgyse ehet a fogyókúra miatt. Anyuka próbálja menteni a menthetetlent, de Pumkin gyönyörűen leszarja az egészet, és elereszt egy akkora bitchplease tekintetet, hogy én szégyelltem el magam. Mikor arra terelődik a szó, hogy Glitzyt is befognák fogyókúrára, a süldő csak nemes egyszerűséggel odaszar az asztalra. Nem értették.

Ugrunk, jön a babaváró ünnepség a nagymamánál. Anyuka mesél kicsit az első saját terhességéről: 15 volt, a sulit ezért ott kellett hagynia, hogy dolgozhasson. Akkor még fiatal volt és naiv, de ma már tudja, hogy a fiúkra nem lehet számítani, ők csak egy falatot akarnak a tortából, aztán helló. Az ünnepségen együtt van az egész család. Először játszanak egy sort – gyümölcslét isznak versenyre cumisüvegből – majd Chikadee sorra kapja a babás ajándékokat, mint pelenka, babaruha, stb. A meghitt hangulatot Glitzy visítása töri meg, akitől Chickadee már lassan idegrohamot kap. Nem jó ez várandósan, anyuka szerint is sok vele a tennivaló (és még meg se eheti szegény). Glitzy visít még kicsit, a szerkesztők meg feliratozzák: “Alana! Alana!”. Atyaég, már kezdem én is ezt belehallani a vinnyogásba a nevet. Kemény ez a cucc.