Max, mi a legborzasztóbb mondat, amit Hantól valaha hallhatsz? - kérdezi Earl a sütikkel megpakolt lánytól, aki rávágja, hogy egyértelműen az, hogy "teherbe ejtettelek". Earl nemet int, van ennél rosszabb is, morogja borúsan, majd elváltoztatott hangon, Hant utánozva bejelenti: karaoke gépet üzemeltetek! Max hisztérikusan rongyol a bárpulthoz, hogy leállíthassa mélynövésű főnökét, a karaoke ugyanis egyértelműen hipstervonzó, Max pedig, az elkényeztetett és gazdag naplopók esküdt ellenségeiként, igyekszik leszámolni velük és minél kevesebbet kiszolgálni pincérnői munkája keretein belül. Han hajthatatlan (haha), a karaoke jó dolog, jót tesz az üzletnek - ezt bizonyítandó pedig mikrofont is ragad, hogy meggyőzze erről morcos beosztottját, aki jobb belátásra térés helyett láthatólag csak méginkább kételkedik főnöke épelméjűségében.
Max mindent megtesz, hogy szabotálja Han, a karaoke étkezdébe való bevezetésére irányuló ötletét, míg Caroline-nak fogorvosra lenne szüksége, ugyanis túlzott fogcsikorgatásban szenved, nem tud harapni és egyre nagyobb fájdalmai vannak. Mivel orvosra nincs pénze, ezért inkább vesz egy kis sushi-t a sarki boltban, kényeztetés gyanánt, a probléma csak annyi, hogy a "finomság" egész egyszerűen ehetetlennek bizonyul. A lányból újra előtör a nosztalgia és pár másodperc erejéig megemlékezik arról a csodás sushi bárról, ahová mindig az apjával jártak. Mivel Caroline egyre inkább érzi, hogy magától nem fog helyrejönni a foga, így egy harapásemelő reményében Max és ő elmennek egy aluljáróban található fogászati rendelőbe, ami még annál is sokkal rosszabb, mint amilyennek elsőre hangzik. Max a körülmények és a kezelésre váró betegek láttán rá akarja beszélni lakótársnőjét, hogy inkább vegyenek el egy kis pénzt a sütialapból, hogy elmehessen egy rendes orvoshoz, de a lány hallani sem akar róla. Hamar megváltozik a véleménye, mikor a golyóálló üveg mögött (amiben van egy golyó) helyet foglaló recepciósként is funkcionáló "fogorvossal" beszélnek, aki a lány panasza hallatán elmondja, hogy Hepatitis C-je van, majd éhes tekintettel és altatógáz kilátásba helyezésével méregeti a Caroline-t, akinek idáig tartott elszántsága és inkább fejvesztve menekül, Max-szel szorosan a nyomában.
A sikertelen fogászati kiruccanás után Oleg felajánlja Caroline-nak, hogy kifizeti a lány kezelését, egy jövendőbeli szívességért cserébe, aminek bár sem mibenlétét, sem idejét nem tudja pontosan meghatározni, annyi bizonyos, hogy szexuális jellegű lenne. A lány természetesen nemet mond és eszébe jut, hogy a harapásemelője a villája fürdőszobájában van, a tetőablakon keresztül be is juthatna és elcsórhatná a szükséges kelléket, így felkerekednek és el is követik a betörést. Max el van ámulva, Caroline gardróbja ugyanis a legmerészebb álmait is felülmúlja, drága ruhákkal, rengeteg cipővel és egy masszázskáddal, amit muszáj kipróbálnia. A képeket nézegetve Max észreveszi, hogy Caroline anyja egyiken sincs rajta, mire kiderül, hogy a nő annak idején megcsalta Channing papát, mikor a lánya öt éves volt, utána csak az apja és különböző nevelőnői gondoskodtak róla. A szöszi szerint van közös bennük, hiszen neki nem volt anyja, barátnője pedig nem ismeri az apját, mire Max szokásához híven hárít, mondván, hogy a lánynak olyan élete volt, amit ő hírből sem ismer, az égvilágon semmiben nem hasonlítanak. Ezt bizonyítandó bekapcsolja a fürdőszobában elhelyezett cd-lejátszót, ám meglepetésére az egyik kedvenc száma szólal meg, amit Caroline szintén igencsak bír, így együtt táncolnak a szupergardróbban.
Miután kitáncikálták magukat, úgy döntenek, hogy most már tényleg ideje menniük, mikor Caroline-nak zseniális ötlete támad: minden olyan ruhát, amin címke van, szedjenek össze, hogy később eladhassák őket. Max épp a szőrme részleget rámolná ki, amikor megszólal a kabátokba rejtett lopásgátló, így nincs idejük válogatni, hanem összekapkodnak mindent, amit csak tudnak a biztonsági őrök záros határidőn belül való megérkezése miatt. Mivel eredetileg csak a harapásemelőért jöttek, a hirtelen jött teher elszállítását illetően kénytelenek rögtönözni.
Caroline egyik táskájában találnak kétszáz dollárt, amit a lány a sütialapba szán, de Maxnek más tervei vannak, így elmennek arra a helyre, ahová Channingék jártak sushizni. Max képtelen magában tartani gondolatait, így azt találja mondani, hogy Caroline igen tökös csaj azért, mert mindent elvesztett, mégis méltósággal viseli és nem adja fel. A lánynak őszintén jól esnek Max szavai, de érzelgősségnek helye nincs, mert Channing papa hívja kislányát, hogy hogyléte felől érdeklődjön, majd Maxet kéri, hogy megköszönhesse a kedvességét. Másnap az étkezdében Earl ismét találós kérdést tesz fel: mi az, ami még a karaokénál is rosszabb? Az amatőr stand-up est, Han legújabb projektje. Úgy tűnik Caroline tud rosszabbat mondani, a riasztás miatt minden holmiját leltárba vették, így nem tudják eladni az elcsaklizott ruhákat. Max nem csügged, bár a csodakádért elmondhatatlanul fáj a szíve. Jelenlegi tőke: 543.25 dollár
Facebook kommentek