Október 9-e van, másnap Alex nagy napja, vagy más szempontból nézve Alex szüleinek halálának a napja, de ez már részletkérdés. Alex csúnya álmot lát, ronda bohócunk próbál reklámban eladni egy Ford Escortot, azt az autótípust, amiben Alex szülei felrobbantak. Alex felébred, és körbenéz a későbbi tetthelyen, másnap délelőtt 10 órakor fog itt megtörténni, erőlteti az agyát erősen a részletek miatt, valami reklámtábla beugrik neki, a Gently Does It, több nem. Ezért itt az idő a börtönben sínylődő Laytont meglátogatni, hisz ha ott volt az esetnél, akkor tudnia kell valamit. Layton inkább szórakozik vele, erősen próbál rájátszani a későbbi Dr. Lecterre, Alex inkább most ott hagyja, de előtte elárulja neki, hogy 2008-ban már találkoztak, és ott egy vesztes volt. Főcím.

Az osztályon mindenki nagyon elfoglalt: a góré dartsozik egymagában, Ray alszik, Chris pedig magazint olvas. Alex kihasználja a helyzetet, és felhívja önmagát, hogy aztán előadja a nagy bűnesetet: valaki meg akarja ölni Tim és Caroline Price-t másnap délelőtt egy autóbombával, de mivel senki sem bagózik oda, kénytelen Rayt megdobni galacsinnal, hogy az riassza a többieket. A privát informátortól azt is tudjuk már, hogy egy Ford Escort a céljármű egy puccos lánysuli mellett, és még egy reklámtábla is lesz a közelben. Viv már eleve olyan arccal jön be, hogy sok jót nem sejtet, de mindenen túltesz: valaki ellenőrizni akarja a kelet-fenchurchi csapatot, azaz jön a rettegett Lord Scarman, A Rendőrség Életének Ügyeletes Megkeserítője.

A góré rögtön összehív mindenkit az osztályról, Alex nagyon dolgozik a robbantásos ügyön, és alig várja, hogy végre vége szakadjon a western-hasonlatoknak, Ray pedig finoman Lord Szarmennek, vagy eredetileg Lord Scarsehole-nak nevezi. A lényeg a lényeg, hogy a góré kiadja a parancsot: teljesen át kell alakítani a helyet a látogatás napjára, hogy minden makulátlan legyen, és ne tudjon semmibe az öreg belekötni. Alex inkább tiplizik, először az apját látogatja meg, aki épp dolgozik, magabiztos, erőteljes a kiállása, neki a jogászat az nem szakma, hanem hivatás. Alex a tárgyalás után elbeszélget vele, nincs-e valamilyen ellenségük, mert egyébként valaki fel akarja őket robbantani, és jobb lenne elhagyni Londont arra az időre. Tim erre nem hajlandó, mert ha minden fenyegetés hatására elmennének, akkor további életükben már csak nyaralniuk kéne. Alex felveti, hogy Evan átvehetné a jelenlegi ügyeket, amire Tim csak annyit mond, hogy ő egy nagyon elragadó ember – picit mintha el is borulna a tekintete.

Alex az őrsön már meg is kapta azon személyek listáját, akik Ford Escorttal járják az utakat, Alex nem nézi végig rendesen, mert megakad a szeme Angus Ashtonon, a jó öreg Angus bácsin, biztos az ő kocsija lesz az. Ray látásból ismeri, mert egy nagykutya a melegjogi szervezetben, személy szerint undorodik, hogy most már Angus bácsiként emlegeti magát. A góré nem érti ezt a nyomozást, mert épp mindenki sürög-forog, hogy átalakítsák az osztályt, épp elintézte azt is, hogy némi pénzből a trófeapolcot pakolják tele. Alex elkéri Rayt egy kis melóra, a góré hajlik a dologra, de semmi olyat nem csinálhatnak, amivel Scarman látogatását tönkretehetik, hát nyilván nem lesz ilyesmiről szó. Eléggé katonás a hangulat, Alex és Ray el, mindenki más pedig felsorakozik a góré előtt, aki Vivet kérdezi, hogy miféle csodabogarak vannak a cellában. Csak a szokásos, na akkor elengedni őket, nyilván azt sem akarhatja senki, hogy Őlordságának egy csöves szagát kelljen elviselni, ugyanakkor a góré lecsukatja Christ pöcsmutogatás bűntettjével. Neki van a legegyszerűbb feladata: egész nap a cellában ülni, és amikor Scarman jön, vigyorog, helyesel, hogy mennyire jó a placc, majd pedig kimehet.

Angus bácsi a meleg méltóság napján lóg egy rózsaszín tankkal, Ray őszintén nem bírja elhinni, hogy Tom Robinson is köcsög, miután olyan jó számot rittyentett össze a száguldásról meg az autókról, szerinte a buziknak csak annyi megengedett a zenében, hogy építőmunkásnak, esetleg indiánnak öltözve énekeljék a YMCA-t. Alex némi agyalás után a rózsaszín tankot használja fel Angus bácsi kocsijának megsemmisítésére, simán áthajt rajta (Angus arckifejezése mindent visz), az egyetlen probléma az, hogy a melegek valahogy kiszúrják, hogy zsaru a tettes. Alex gyorsan visszahuppan a kocsiba, és megkéri háromszor is Rayt, hogy kösse be magát, de az igazi férfi bajuszt hord, és nem köti be magát a kocsiban. Ennek eredménye az, hogy egy keményebb fékezésnél Ray feje természetellenes módon találkozik a műszerfallal, tiszta vér az orra, hát kellett neked, baszdki.

Chris ismerkedik a cellával, és nem igazán szeret lenni a farok másik végén. Viv látogatja meg, hogy kell-e neki valami, Chris leginkább szabadulna a kórházba, hogy Shaz mellett legyen, de hát még nem lehet. Ha már valamit kér, az a leghülyébb dolog, szeretne kimenni vécére, mert a cellában lévő toalett nem felel meg neki, hát gondolkodott volna előbb, mielőtt bűncselekményt követ el, válaszolja Viv, és rázárja a beszélőkét. A góré fent az osztályon kicsit pipa, mert Ray feje leginkább olyan, mint egy pávián segge, ahová beszorult egy bajusz is. Alex ruhájával is van baja, mert úgy néz ki, mint egy frigid könyvtáros, ezért tessék kigombolni azt a rohadt felső gombot, hogy a vénember nézhessen már valamit. Még mielőtt a góré azon elmélkedhetne, hogy Lord Scarman netalántán buzi, belép maga Lord Scarman: első látásra is ultraneokonzervatív figura, minimum III. Edwardig képes visszavezetni a nemesi családfáját, és még az orrát is úgy hordja, hogy képes belecsorogni az eső, hajjaj.

Scarman kopótekintete rögtön megakad a győzelmi kupáktól roskadozó polcon, hát még 1924-ben is nyertek egy lánycsapat ellen, a dauerolt hajú rögtön elsüllyed szégyenében szép csendben a háttérben. Jön a másik pofára esés, ugyanis az autóbombás ügyet is vizslatja az öreg, ja, ez még sem történt, de már nyomozunk utána, a góré próbálja menteni a dolgot, hogy ez a modern bűnmegelőzés. Viv kitereli a lordot egy távolabbi körletvizsgálatra, addig a góré az irodájában próbálja lecseszni Alexet, aki nem hajlandó meaculpázni, mert az ő baja nagyobb Hunténál, meg egyébként is. A górénak dolga van, Scarman a celláknál jár, ideje emlékeztetni Christ, hogy mi a feladata, aki remekül teljesíti is, fantasztikus a kiszolgálás, szinte hotelban érzi magát az ember. A góré elmondja azt is, hogy Christ némi buszon történt lóbálgatásért hozták be, mire Scarman legszívesebben elektrosokkos kezelés alá vetni szegény embert, hát na, konzervatív.

Alex elnézést Ray páviánfeje miatt, aki egyetlen egy érdekes névre bukkant Price-ék jelenlegi ügyeinél: Arthur Laytonéra, akinek van tapasztalata az autóbombák készítésében. Alex a góré segítségét kéri, aki kicsit még kelleti magát, de természetesen egy „kérlek” után segít. A börtönben Layton genyózik egyfolytában, biztosan tud az autóbombáról. A góré legszívesebben megagyalná a fickót, Alex már szinte könyörög, erre Layton az Ashes to ashes c. Bowie-szám egyik sorát dúdolgatja. Alex úgy gondolja, hogy ideje egy kicsit visszafognia Layton önelégültségéből, mert látta őt a jövőben, ahol a valódi mélyponton volt, teljesen összetörve és kétségbeesve, Layton akkor sem árulja el, hogy mit tud. Alex dolgavégezetlenül távozik, miközben a góré kint észreveszi, hogy valamiért Evan bemegy a börtönbe. Bolly kijön, és most már rááll a randira, mivel lehet, hogy ez lesz az utolsó vacsorája.

A rendőrségnél lett egy kis probléma, Alex akciója miatt a melegek az épület előtt tüntetnek, amiért egymás viszik be őket, és mivel az összes többi cella dugig van, ezért Christ nem tudja Viv egyedül hagyni, és egy női ruhákba öltözött kopaszembert visz be hozzá, akire Chris páni félelemmel tekint, szép estének néz elébe. A góré már nagyon kellett Scarmannek, mindenütt őt kereste, aki viszont megy majd randira, és megmondja a sorrendet is: előétel, főétel, puding, és sajt. Alex utolsó megoldásként odamegy a Price-házhoz, és némi odacsempésztetett kokain segítségével letartóztatja a házaspárt, egy a probléma, hogy az őrsön pont belefutnak az éppen távozó Scarmanbe, aki jó ismerőse a Price-családnak, aki mégis inkább marad még egy picit. A celláknál hatalmas a tumultus, rengeteg meleg énekel, meg viaskodik mindenkivel, aki odamegy. Természetesen Chris cellájába is kerül még jó néhány meleg, Chris pedig felfedné magát, na már csak erre vártak az aktivisták, mert természetesen félreértik a dolgot.

A góré majd felrobban dühében, nem akar bízni Alexben, ráadásul Scarman valami őrült ötlettől vezérelve beült egy cellába, hogy tudja, milyen érzés bent lenni. A górénak elege van, inkább készülődik a randira, már úgyis mindegy. Alex elbeszélget Caroline-nal, aki egy csöppet sem mérges rá, csak zavarodottnak tartja. Egyébként megfogadja Alex korábbi tanácsát, és a rendőrséggel való hadakozás helyett 2 évre elutazik a lányával, hogy együtt töltsék az időt, még én is meghatódtam ettől, hogy képes ekkora áldozatot hozni önmagáért és a családjáért. Alex megígéri, hogy a rabság nem tart sokáig, Caroline pedig visszamegy gyorsan a cellájába, nehogy a leszbikusok azt higgyék, hogy könnyebb elbánásért esedezik esetleg, előtte még nagy ölelés, összeborulás, nem lesz itt semmi baj.

Chris cellájában remek a hangulat, Robinson némi csípőmozdulattal, meg a többiekkel együtt énekli a YMCA-t, Chris viszont láthatóan kezd besokallni, Lord Scarman arcáról semmit sem lehet leolvasni (Semjént szívesen megnézném pont ugyanebben a helyzetben). Alex ellátogat Shazhez, aki épp alszik vagy kómában van, ez nem derül ki, de Alex mindent elmesél így is, még azt is, hogy rohan gyorsan randira Gene Hunttal. A randin Gene-nek egész konszolidált külseje lett, ami még poén, hogy a megszokott modorát is levedlette, még jókedvűen viccelődik is, és egy olyan mosolyt is megereszt, ami után biztosan bomlanak a nőnemű olvasók. Alex is bevallja neki, hogy ha majd hamarosan eltűnik innen, akkor nagyon fog neki hiányozni, aminek Gene nem nagyon örül, mégiscsak ott vibrál a levegő köröttük, a góré már rántaná is magával a dögös hölgyeményt filmet nézni, de holnap nagy nap lesz, korán kell kelni, ezért nem lehet, Gene nem is tudja leplezni a csalódottságát.

Alex elmegy aludni, és akaratlanul is végigpörgeti az agyában az elmúlt hónapok eseményeit, a megismerkedéstől a Caroline-Evan viszonyon keresztül Tim előző napi találkozásáig. A rendőrségen még mindig énekelnek a melegek a cellában, és Chris eddig a pontig bírta, a cellában kiabálva próbál kijutni, ő rendőrtiszt, engedjék már ki, ennyi már bőven elég volt. Végre kiengedik, Chris rögtön leül dolgozni, de jól beszól Raynek, hogy egy csomó meleg a cellában pont olyan macho volt, mint ő, amit persze Raymondo nem akart hallani pont tőle. Alex azt tervezi, hogy kimegy az Ash Streetre kivárni a robbanás be nem következésének végét, egyébként a szappanos cég oda nem is akar reklámot kirakni, mivel nincs ott tábla sem. Scarman is kijött a cellából, persze rögtön kiszúrja a pöcslóbáló Christ az írógép mellett, majd elmondja a lesújtó véleményét: a mentálisan sérült Chris nem csak hogy rendőrnek képzeli magát, de már el is végzi a munkát, a két legremekebb ügyészt minden szó nélkül lecsukták, és a homókkal való beszélgetés (!) során tudomást szerzett a súlyos rendőri visszaélésekről és zaklatásokról is. De a góré rögtön méltón visszavág: lelkesítő beszédében arra tér ki, hogy majd Őlordsága füléig terjed már a bűn mocska, akkor ne hozzá, Gene Hunthoz forduljon, megvethetik, megtagadhatja, bezárathatja őket, de sosem törheti meg őket, mert ők rendőrtisztek! Erre mindenki felállva tapsolja Huntot, úgy tűnik, hogy a gigászok csatájából Manchester oroszlánja került ki győztesen.

Időközben a góré szabadon engedte Price-ékat, mire gyorsan a bírósághoz hajtanak a Quattróval, ráadásul kiderül, hogy Laytonnak is kifizette valaki az óvadékot. Evant találják csak ott, aki azonnali hatállyal felmondott, ugyanakkor Tim kikíséri a feleségét és a kislányát az állomásra egy kék Escorttal, ami Evané egyébként, basszameg. Azonnal mennek az Ash Streetre, de az utat elállja egy teherautó, amin a szappancég reklámja szerepel – Alex ezt látta kislányként reklámtáblának. Mindkét Alex kirohan a kocsiból, Tim berak egy zenét, ami az Ashes to ashes Bowie-tól. Layton is ott mászkál a háttérben, jól láthatóan bólint Tim felé, aki lassan leveszi a szemüvegét, majd felölti a bohócsminket, Alexre mosolyog, „I’m so happy, I hope you’re happy too” – majd pedig felrobbantja az autót.

Evan is későn ért oda, a kis Alex a lángoló roncsokra mered, amikor egy fekete kabátos alak rohan oda, és takarja el a szomorú látványt, Alex odapillant, és nem Evan van ott, hanem Gene Hunt, akit szintén sokkolt a látvány. Ő is nyalábolja fel a lányt, Evant faképnél hagyva, Alexből pedig az elmúlt hónapok feszültsége, és a tehetetlenség tör ki. Az őrsön egy szomorú videófelvétel is előkerül, amit Tim Price készített, ebből ki is derül, hogy rájött a viszonyra, emiatt akarta felrobbantani magát és a teljes családot, mert ezzel a paradicsomuk beszennyeződött, nem mellesleg az ügyvédi hivatásuk is kompromittálódott. A góré behozza a kicsi Alexet, akit majd Evan fog hazavinni, és később a nevére venni meg felnevelni. Evan nem hajlandó azt elmondani, hogy a lány szülei miért haltak meg, legalábbis nem most (már tudjuk, hogy sosem mondja meg), a góré pedig megsemmisíti a videókazettát, hisz ki akar úgy felnőni, hogy tudja, hogy egy viszony miatt robbantotta fel az apja önmagát az anyjával együtt? A kis Alextől még elbúcsúzik: hívja csak a Zseni Gene-t, ha kell valami, ő ott terem.

Alex elmegy Luigi éttermébe megpróbálni lazítani, ugyanakkor Mollyval beszélget magában, reméli ő is hallja, hogy Caroline nagyon is szerette Alexet, csak már nem maradt idő arra, hogy kimutassa hosszabb időre. Molly nem fogja elfújni a gyertyákat, mert Alex majd hazajut, és sosem fogja feladni. A csapat többi tagja is megérkezik Shazzel, aki jól van, és már kiengedték a kórházból, így a következő évadban is ott lesz természetesen, nagyon örül Alexnek, aki tulajdonképp az őrangyala. Chris elsüt néhány béna olaszos viccet, a góré pedig arra kéri Alexet, hogy az élőkhöz csatlakozzon, mert úgy néz ki, mint egy halott – Alex csatlakozik hozzájuk, hisz ők a megtörhetetlen rendőrök. Végefőcím.