Ray hullabagolyként döglik a földszinti kanapén teljes menetfelszerelésben (igen, cipőben is), úgy látszik mikor hazaért eldőlt, mint egy zsák. A mobilja ébreszti, Ashley hívja, de kinyomja, most nem óhajt a tegnap este megdugott zakkant szőkével dumálni.

Conor az ágyában búslakodik, mígnem videohívást kap Tommy Wheelertől, aki épp Londonban forgat. Sztárszínészünk bezzeg nem felejtette el a gyerek szülinapját, felköszönti, és beszélgetnek pár szót. A srácnak lóg az orra, mert szüleinek nem jutott eszébe az évforduló, mire Tommy javasolja, csináljon egy partyt mára, és kész. Aztán arról beszél, hogy bajban van, mert megint fasszopásra adta a buksiját, pedig Ray anno megoldotta ezt a problémáját. Conornak kicsit megnyúlik a képe, úgyhogy színészünk gyorsan témát vált. Érkezik a szülinaposnak egy extra köszöntés: a kamera három felhúzott pólójú, nagy csöcsű macához fordul, akik mellére ennyi van festve: boldog szülinapot Conor! A gyerek idiótán vigyorog, miközben a földszintről felérő apja az ajtó előtt hallgatózik, így esik le neki, hogy bezony elfelejtette a nagy napot. Azonnal a hálószobába rongyol, felesége azonban nincs itt.

Hogy hol van? Egy motelszobában, egyedül, felöltözve. Itt éri utol férje hívása, amit nem fogad. Érkezik Jim, a rendőr, akivel a párbeszédükből gyorsan kiderül, hogy nem volt kamaty az éjjel, most viszont rendőrünk annál inkább szeretne. Nem jön össze, mert Ray újra telefonál, ezt pedig Abby már felveszi, így tudja meg, hogy ma van a fia szülinapja. Ügyesen menti a helyzetet azt állítván, hogy épp a cukrászdába tart tortáért – ez lesz az ő ajándéka, a férje meg találjon ki valamit magától. Nem rossz. Ezután visszakullog a szobába, és közli Jimmel a felállást, az azonban nem igazán érti a lényeget: lehetsz még a fiaddal ma épp eleget, előtte kettyintsünk. Ám ez ma nem az ő napja, Abby felugrik és távozik, úgy látszik a gyereke még mindig előrébb van némileg a listán, mint egy kóbor akció.

Conor a reggelijét készíti az étkezőben, mikor apja csatlakozik hozzá, boldog szülinapot kíván és meccsjegyet ajánl estére. A srác sem hülye, tudja jól, hogy faterja elfelejtette az évfordulót, és amúgy sem szereti a Lakerst. Oké, akkor mit szeretnél? Családi banzájt nagybácsikkal és nagyapával. Na bazmeg! Raynek is ugyanez a véleménye, mint nekem, de nem nagyon van más választása, így rábólint a dologra.

Megszólal a mobilja, Ashley hívja ismét, most már fel is veszi. A túlvégen azonban nem a nő, hanem új ügyfele, Steve Knight van valami hasfájással, és hősünk hiába mondaná, hogy ma családi bulit tartanak, a férfi azzal vág vissza, hogy havi százezerért, amit kifizet neki, ő is családtag. Jogos, Ray indul. A kocsiból hívja fel/meg Terryt a ma esti partyra, és kéri, hogy Bunchynak is szóljon. Oké, de nekünk is beszélnünk kell, méghozzá sürgősen – jön a válasz (én a tervezett Írországi távozásra tippelek, de majd kiderül).

Mickey még mindig a forgatókönyvet pötyögi ósdi gépén, Shortynak kiabál át izgatottan, hogy készen van, de választ nem kap, amin a múltkori sértés fényében én annyira nem csodálkozom. Az öreg észre sem veszi a csendet, az érkező felügyelőtisztjét már annál jobban. Ronald kérdőre vonja, miért ment a Paramountba, mire azt a választ kapja, hogy melóért. Márpedig a te melód a répapucolás, jön a riposzt, ám Mickey rohadtul nem óhajtja azt csinálni, a filmipar mégiscsak többet fizet – ha szemet huny a dolog felett, akár még Ronaldnak is. Nem kap választ, de a magam részéről nem tartom kizártnak, hogy a tag később rááll.

Bunchy a szokásos abuzálós gyűlés után beszélget azzal a csávóval, akit múltkor mutatkozott be itt neki (Stan), épp a Viagrás fiaskót adja elő nagy röhögések közepette. Új ismerőse szerint hiába van úgy oda Pattyért, mégiscsak nagy felelősség olyannal kezdeni, akinek gyereke van. Kicsit úgy érzem le akarja beszélni a dologról, de lehet tévedek. Ezután Stan aktív orrlógatásba kezd, mert nagyon magányos, ezért Bunchy meghívja az esti partyra.

Hősünk megérkezett Ashley házához, itt állomásozik Steve Knight is – gondolom ez kényelmes helyszín házasságtörésre. Ügyfele fogadja, persze nem tér rögtön a problémára, hanem analizálni kezdi Rayt, úgy látom ez neki nem munka, hanem alapból ilyen tenyérbe mászó fasz. Először is kérdi problémamegoldónkat, hogy megdugta-e Ashleyt előző este – nyilván nem kap igenlő választ – bár úgy tűnik nem zavarja a dolog, még ha igaz is (szerintem ha ki lenne mondva, akkor azért zavarná, de mindegy). Érzi, hogy nagy feszültség van hősünkben, szóval szíveskedjen valami zsigerien őszintét mondani, mindjárt jobb lesz a helyzet. Ray hosszan, némán bámul rá, majd kiböki: egy fasz vagy és csak a pénzedért dolgozom veled, így jó? Hatalmas röhögés a válasz, mehetnek problémát megoldani. (Itt kell megjegyeznem, hogy a Steve-t alakító színész rettenetesen szőrös mellkasát nézegetve rájöttem, hogy ő a hiányzó láncszem az emberiség történetében a majmok és az emberek között. Zárójel bezárva.)

A gond nem újdonság, csak nem számítottunk rá: Hulk visszatért – emlékszünk ugye Ashley kukkolójára, akit hősünk először zöldre festett, majd jól meg is vert (végre a nevét is megtudjuk: Bob Lepecka). Nos, ismét a tengerpartról bámulja a nőt. Mikor Ray kinéz az ablakon a tag menekülőre fogja, ám nem jut messzire, mivel elég erőteljesen sántít. Problémamegoldónk elszedi a fényképezőgépét, kiveszi belőle a memóriakártyát (amit zsebre rak), aztán széttöri a gépet a köveken. Nyomorult Bob közben magyarázza, hogy ő csak meg szeretné védeni Ashleyt, mert Steve rossz ember. Amúgy sem tett semmi rosszat, maximum annyit, hogy kiverte a nő kocsijában – merthogy nyitva volt, simán be tudott ülni. Na ezen hősünknek is felszalad a szemöldöke. Ezután visszamegy a házba, elbúcsúzik a párocskától, ám megbízója nem engedi el ilyen könnyen: a memóriakártyát kérné, neki viszont esze ágában sincs odaadni – jó lesz az még valamire. Knight ettől némileg morcos lesz, de aztán vigyorog rajta egy kört, mást úgysem tehet.

Mikor Ray végre a kocsijához ér, Hulk ott toporog mellette, mondván amikor eltángálta, úgy eltörte a kezét, hogy többször kellett műteni, nem tud vezetni, így a kocsiját is eladta. A férfi sóhajt egy nagyot és a hátsó ülésre ülteti a nyomorult kukkolót. A városba visszafelé menet beszélgetnek kicsit, hősünk megfenyegeti, ha még egyszer visszamegy, megöli. Na jó, magában vigyorog, miközben ezt mondja, még ha Bob nem is látja.

Abby egy menő cukrászdába jött faszkorbácsért: csak rendelésre készítenek tortákat, szóval lesheti, hogy innen a fiának bármit elvisz ma. Őt azonban nem ejtették a fejére, és előveszi a Donovan módszert - a pult mögött serénykedő egyik nagyon fiatal cukrász gyereknek ad némi kápét, hogy javítsa át valamelyik tortán az ünnepelt nevét Conorra, aztán adja el neki a cuccost. A srác rááll a dologra, így anyus mégsem üres kézzel megy ma haza.

Terry és Frances a mai estén vitatkoznak – a nő rohadtul nem akar elmenni a partyra, mert fosik Raytől, de párja nem tűr ellentmondást: összetartozunk, most már Te is családtag vagy, szóval együtt megyünk, és kész. Közben látjuk, hogy nem a teremben vannak, hanem Harriethez jöttek el, aki ekkor érkezik, Terry pedig nekiszegezi a kérdést: mennyi lóvéért és milyen gyorsan tudná eladni a termet. A nő ötöl-hatol, nem igazán akar válaszolni, de a férfi rámorran, Francesnek kell közbelépnie, hogy ne üvöltözzön. Az i-re a pontot akkor is Ray fogja feltenni, mert ő a hely többségi tulajdonosa. Terry felugrik azzal, hogy este megbeszéli a dolgot tesójával.

Abby megjött a tortával meg egy karton pezsgővel, Bridget épp a konyhában van, őt kéri, hogy segítsen. A kislány kiszúrja, hogy a sütin rosszul szerepel Conor neve, mire anyja javításra utasítja, ami mindössze egy tévesen írt betű elmázolásában merül ki. A gyereknek fontosabb, hogy kijelentse, nem lesz jelen a partyn, mert Marvinnal lemezt vesznek fel (és oda ő mi a reteknek kell, kérdem én), márpedig a stúdióbérlés drága dolog, szóval inkább ott akar lenni. Anyja lófaszt int, ám Bridgetet sem ejtették a feje tetejére, érvek helyett felesel, miszerint anyja későn jött haza az éjjel. A kis gyökér eljutott az értelmező szótár végére és megtalálta a „zsarolás” címszót. Abby nyugodtan közli, hogy egy baráttal volt el, de a lánya szerint neki olyanja nincs is. A nő rövidre zárja a témát: hozd el este Marvint, ha akarod.

Ray már megszabadult Hulktól, újra kocsiban ül, mikor faterja hívja: Conor meginvitálta az esti partira, de csak akkor megy el, ha neki nincs kifogása. A férfi vesz egy mély (nagyon mély) levegőt, és jóváhagyja a dolgot. Mickey kijelenti, hogy partnernőt is visz, mire fia riposztol: no kurvák. Oké. Mikor az öreg leteszi a telót, a szállón lévő kurva után kiált, aki épp elmegy az ajtaja előtt. Egy pillanatra összeszorul a gyomrom, hogy a vén faszkalap őt akarja ma este vinni, de ennyire nem rossz a helyzet, csupán lóvét ad neki, hogy vidítsa fel Shortyt, sőt ha az öreg képes dugni is egyet, hát hajrá.

Ray hazaér, a ház előtt azonban kellemetlen meglepetés fogadja: Marvin egy benga autó mellett állva várja Bridget érkezését, míg a volán mögött Cookie ül. Az épp ekkor előlépő lányát visszazavarja a házba, illetve a karjánál fogva rángatja elfele, mikor Cookie kiszáll az autóból, és legnagyobb meglepetésemre elnézést kér. Magára vállalja az egészet: ő hozta ide Marvint, de dunsztja nem volt róla, hogy Ray lányáért jöttek. A reppergyereket utasítja, hogy szálljon be a járműbe, ő pedig folyamatosan löki a szorrikat – nagyonis tisztában van vele, kivel áll szemben. Üzeni Lee Drexlernek, hogy le kell ülniük bizniszről beszélni, természetesen Rayjel együtt – azzal már lép is olajra, míg hősünk visszaküldi lányát a házba, aki foghegyről visszacsapja, hogy utálja.

Mickey már úton van az esti partyra. Az addig rendben, hogy viszi magával Daryllt, hiszen ez volt Conor kérése, de kétlem, hogy hősünk szívből örül majd Claudette-nek (végülis vele csalta haldokló anyjukat, sőt még egy zabigyereket is összehoztak). A nő meg is jegyzi, hogy csodálkozik, hogy meghívták a Donovan házba, az öreg pedig elfelejti felhomályosítani, hogy erről szó nincs. Sőt, hogy a bunkóságát fokozza, felszólítja Daryllt, hogy tegye fel a sofőri sapkáját – mikor a gyerek kiakad, azzal mentegetőzik, hogy csak azért mondta, mert jól áll neki a satyi. Na persze.

Abby a hálószobában készülődik az estére, mikor férje belép, hogy ő is rendbe szedje magát, közben beszélgetnek. A nő nehezményezi, hogy Mickey miért léphet be a házukba, de csak egy elutasító kaffantást kap, helyette a férfi a lényegre kérdez: hol voltál az éjszaka? Felesége visszadobja a labdát, miszerint az ura inkább ne dumáljon, mikor maga is a kanapén aludt, t’án csak nem azért, mert más nőtől bűzlött? Egy-egy, nincs válasz a felvetésre, csak szótlan elfordulás – ez is egyfajta válasz.

Nem sokkal később alakul a buli, Abby készíti a piát, míg ura inkább magának keveri, és dönti is befelé. Conor Terry ajándékát bontja, ami egy névre szóló bokszkesztyű; nagyon örül neki. Ekkor Ray és Bunchy elkapja a fiút, fejtetőre állítják egy-egy lábát fogva, és elkezdik a fejét a földhöz kocogtatni – meglehetősen vicces családi hagyomány szerint minden év, amennyit megélt, egy koppantást igényel. Nem érnek el tizennégyig, mert megérkezett a nagyapja, szóval addig üvölt, míg elengedik, ő pedig rohan körbeugrálni az öreget. Apja is kimegy utána a ház elé, le is esik az álla menten, amint meglátja Claudette-t. Persze van annyi esze, hogy arccal előre jó képet vágjon a dologhoz, de fancsali ábrázata, és a faterjára vetett gyilkos pillantása elég beszédes.

Odabent a család többi tagjában is megáll az ütő Claudette látványára; elsőnek Abby lép túl a dolgon, üdvözli a nőt és apósát. Személyesen eddig nem találkoztak, de attól még kedélyesen igyekszik társalogni a nővel, míg hátul Terry és Bunchy elkínzott pillantást vált. Ray azért nem bírja ki, hogy mikor faterja mellé lép ne szúrja oda: „mondtam, hogy no kurvák”. Mick visszavág Kate-t emlegetve, ám a csörtének Terry vet véget, azonnal testvérével akar beszélni, aki nyűglődve, de kötélnek áll. Mikor elvonulnak (Francessel kiegészítve) tesója kiböki írországi terveit, illetve azt, hogy el akarja adni a boxklubot. Hősünk kitérő manőverbe kezd, a partyra hivatkozik, hogy nem most kellene ezt megbeszélniük – a tárgyalás végét már nem látjuk.

Abby Bunchyval és Stannal beszélget, utóbbi elég gyíkarc: mikor Bunchy elmeséli, hogy jár valakivel, neki rögtön bele kell kotyognia, hogy egy alkalom még nem jelent járást, aztán sürgősen közli, hogy őt a cserkészeknél rontották meg. A nő itt lép olajra. Azt kell mondanom, a csávó egy energiavámpír – mindig minden szóljon róla, mert az ő fájdalma a legnagyobb, az ő dolgai a legfontosabbak, és kivétel nélkül ő mondja meg a tutit. Baszki, mennyire emlékeztet egyik kolléganőmre!

Ahogy halad előre az este, Mickey is lendületbe jön. Először leszólja, hogy Conor ruhákat kapott ajándékba a szüleitől – tőle sokkal nagyobb meglepi várja majd; aztán Stan kap a képébe egy abuzálással kapcsolatos viccet, amitől annak jókorára nyúlik a képe. Mick észre sem veszi magát, táncba viszi az asszonyt, mintha ő lenne a party lelke. Abby felrohan a hálószobába, bezárkózik a wc-be, rágyújt, előkapja mobilját, ám végül nem üzen Jimnek, pedig ahogy elnézem elég erőteljesen ráférne egy kis lelki vigasz. Inkább lánya hálószobájába csörtet, merthogy a gyerek durcásan trónol az ágya közepén, és lezavarná a faszba partyzni. Nem jön össze, mert a kis köcsög megint visszavág a „félredugsz apu mellett?” kérdéssel. Anyja dühösen elrohan.

Energiavámpírunk az udvaron siratja magát, Bunchy megy utána vigasztalni. Stan azonban félreérti a helyzetet, és megpróbálja lesmárolni, mire ő ijedten ugrik el „Nem vagyok buzi!” felkiáltással. Ray odabentről mindent lát, cefet vigyorog még akkor is, mikor az öccse őrjöngve berohan. Bunchy végül az italos pultnál köt ki, és lehúz egy whiskeyt – nesze neked absztinencia.

Kiccsalád összeül míg az ünnepelt elfújja a gyertyát, a gyerek ki is szúrja menten, hogy nem jól van a neve a tortán, mire bumburnyák nővére benyögi, hogy azért, mert elfelejtették a szülinapod. Ray pohárköszöntőt mond Conorra (ahogy elnézem egészen elázott így az este előre haladtával), miszerint nagyon szereti a fiát és a feleségét, aki megajándékozta vele. Bridget ennél a pontnál elrohan, Mickey pedig átveszi a szót, és egyben átadja az ajándékát, a Cadillac kulcsát, mellyel most érkeztek (amit ugye Claudette őrzött meg neki, és amúgy Daryll vezet). Az ő ábrázatukra ráfagy a mosoly, Ray szemöldöke is felszalad, de a gyerek őszinte örömmel rohan a járműhöz. Nagyapja bevágódik mellé, Daryll pedig anyjával együtt az ajtóból nézi őket elkeseredett ábrázattal.

Bridget ismét a hálószobájában van, apja kopog be hozzá kicsit lelkizni, enyhén (erősen?) illuminált állapotban, amit a gyerek is észrevesz. Hősünk óvni próbálja a lányát Marvintól, konkrétan kijelenti, hogy többé nem találkozhatnak. Bridg visszakérdez: te sosem szerettél nem hozzád valót? De igen - felel az apja - nem is lett jó vége. Meghalt. A gyerek visszakérdez: őt ölte meg nagyapa? Kitérő választ kap, én ezt innen igennek venném (amúgy igaz is, mint tudjuk). Ray szerint a halála után jött a legjobb dolog az életében, Abby személyében, mire a lánya odavágja: anyu hajnali kettőkor jött ma haza – a férfi köpni nyelni nem tud a döbbenettől. Nem tudom mi van ezzel a kis gyökérrel, de a rész során sokadszor csapnám tarkón!

Hősünk letántorog a földszintre, odaszól a feleségének, hogy rajta tartja a szemét, aztán véget vet a bulinak azzal, hogy mindenkit alaposan kioszt. Először apjának szól be, miszerint akkor udvarolt Claudette-nek, mikor anyjuk haldoklott, aztán rájuk üvölt, hogy takarodjanak. Utána leugatja Terryt, hogy nem adhatja el a termet, mert csak. Mickeyt sem kell félteni, itt látja meg a lehetőséget, hogy visszavágjon az előbbi sértésért, és felvilágosítja fiát: azért nem engedi Ray eladni a termet, mert azt használja pénzmosodának. Terrynek felháborodni sincs ideje, Ray tovább osztja: elhoztalak Bostonból, kivakartalak a szarból, leszoktattalak a piáról, kaptál egy termet a segged alá, szóval kussolj. (Közben Bridget is belép, így ő is hallja az egész cirkuszt.)

Terry kirohan, ám odakint olyasmit lát, amitől tátott szájjal bámul, ahogy a család többi érkező tagja is: Daryll bézbólütővel veri szét a Cadillac ablakait, lámpáit és egyéb részeit azt üvöltve, hogy ez az ő kocsija. Mikor végez, Ray csak annyit mond: a partynak vége. A család visszaindul a házba, Terry balra el, de az utána kullogó Frances még beszól Raynek: lehet, hogy igaz, amit a tesódról mondtál, de geci dolog volt a képébe vágni. És nem mellesleg ő sem hülye, tudja mit látott aznap este – itt nyilván a megölt papra céloz. Claudette is indulna haza, Conor ekkor előveszi a Cadillac kulcsát, miszerint neki már nem kell, így Mickey legkisebb fiával és annak anyjával a szétvert autóban távozik.

A töküres nappali közepén Abby trónol egymagában, erősen ittas férje csatlakozik hozzá, és bedob egy viccesnek vélt mondatot: „Conor családi bulit akart, hát megkapta!”, azzal vigyorogva távozik. A nő most már felhívja Jimet, visszamegy a reggel látott szállodai szobába, ahol a férfi öleléssel (egyébbel is?) várja.

Terry és Frances némán autóznak hazafelé, a férfi nem óhajt szót váltani az este történéseiről. Hasonló lelkiállapotban utazik Mick, Daryll és Claudette is, miközben a nő közli, hogy egy ideig nem akarja az öreget látni. A hátsó ülésen magába roskadva ott ül Bunchy, aki az orra elé motyogja, hogy ő nem buzi. Mikor Mick hazaér, elcsípi a szálló kurváját, hogy mit intézett Shortyval, mire a nő némán lefelé mutat a hüvelykujjával – nem volt szex. Az öreg a fejével int a nőnek, hogy akkor menjen az ő szobájába.

Bridget egyedül baktat házuk udvarán (táskával felszerelve), míg Marvin érkezik, hogy begyűjtse. Átnézünk Ashleyhez is, aki háza teraszáról bámulja a partot, ahol természetesen ott van Bob – a nő gondol egyet, és integet neki. (Az események galériában itt alább).

Hősünk a hálószobájában ül az ágyon, mikor fia állít be hozzá a hírrel – kiürült a ház. Mivel a gyerek nem tudja megmondani hány óra van, Ray ködös agyában összeáll a kép: az öltözőszekrényhez lép, melynek fiókjából előhúzz egy gyönyörű órát szülinapi ajándékként (nem tudom eldönteni, hogy az egyik sajátja az, vagy a nap folyamán vette valahol). Öröm és bótottá. Mikor magára marad, némi hideg víz segítségével próbál észhez térni – nem sok sikerrel. Tökrészegen felhívja Kate-t, hogy azonnal tolja vissza a képét Bostonból, mert meg akarja dugni…

Zárásként a Donovan ház étkezőjébe pillantunk, ahol a romok tetején Conor tömi magába szülinapi tortáját, mikor apja váratlanul belép. A zenegérből megszólal egy zúzós nóta, mire a férfi veszett táncikálásba fog, ahogy a fia is – tökéletes zárása ez a mai zűrös eseményeknek. Egy kedves felhasználó pedig volt olyan jó fej, hogy feltette a youtube-ra, ahonnan kisebb valószínűséggel tüntetik el, mintha én tölteném fel az indavideóra, ugye, szóval íme: