Randira készülődő Artie-val nyitunk, ebédelni megy Vanessa Calderrel, a jó karban lévő ötvenes dokinénivel. Az ügynökök persze ugratják, szép ez az új zakó, na végre, már épp ideje volt, stb, Claudia egyenesen a Romeo és Júliából idéz: „Ó, Artie-ó! Mért vagy te Artie-ó? …Nap kelte az és napja doktor Vaness-ia. / Kelj, drága nap, s az irígy holdat öld meg…” Pete és Myka egy biciklicsengőt ad át neki, nem ereklye, nem kell pánikolni, csak egyszerű ajándék Vanessának. Artie legalább annyira izgul, mint én, amikor nemrégiben egyszerre három lánykommentelővel vakrandiztam innen a blogról (neveket természetesen nem mondhatok), zavarában azt is bevallja, hogy nem volt barátnője Nixon lemondása óta (azért én ebből a szempontból jobban állok nála). Ráadásul Artie azon van, hogy geográfiai elkötelezettséget ajánljon Vanessának, ez a hétköznapi halandók nyelvén összeköltözést jelent, hajrá. Menj és sokasodj, int Claudia kecsesen Artie felé. Csak akkor hívjatok, ha nagyon fontos, jó hétvégét, búcsúzik a csapattól a főügynök.

Váltunk a kies Dél-Dakota második legnagyobb városára, Rapid Cityre, a helyi ócskásboltba, ahol a tulaj Mitchell atya éppen egyik önkéntes segítőjével, Kristennel beszélget, aki valami tükörfélét keres az adományok között. Az atya hátraküldi a raktárba szétnézni, Kristen talál is egy viszonylag nagyméretű állótükröt, mellette egy régi vakus fényképezőgép. A fotóapparáton felirat: „Kattints el!”, Kristen vagy nem látott elég témába vágó sorozatot, vagy nem olvasta az Alice Csodaországbant, ezért nem tudja, hogy az ilyen feliratokon szereplő utasításokat NEM szabad teljesíteni. Ennek következtében lazán meg is nyomja az exponálógombot, a vaku éleset villan, pár pillanatra elvakítva Kristent. Mikor a látása kitisztul, a tükörben egy vihogó lányt pillant meg, szeme feketére festve: Segíts nekem, kéri a tükörkép, kezét Kristen felé nyújtva. Nem sokkal később Kristen belibeg az előtérbe és flörtölni kezd a megdöbbenten pislogó pappal, sőt még oda is nyúlkál, ahová tisztességes leányzónak nem szabad. Mondd meg szépfiú, hol találom a L’Etoile-t, búgja a pap fülébe, ami akár biztató kezdete is lehetne egy másik randinak, ha a csaj nem egy törött tükördarabbal matatna az atya férficsomagja körül. A szerencsétlen pap csak nyökög valamit, mire Kristen leüti és a férfi furgonjával elhajt. A visszapillantó tükörben a kifestett szemű lányt látjuk, aki vihogva ad mindenféle utasításokat Kristennek, ezzel szerencsésen el is vonja a figyelmét a vezetéstől és a furgonba oldalról beleszáll egy másik autó. Főcím.

Pete és Myka érkezik a kórházba, először az atyát hallgatják ki, aki szerint a mindig szolid Kristent biztosan megszállta valami. Látott-e valami szokatlan tárgyat?, kérdezik az ügynökök, ez most komoly, de hát egy ócskásbolt tele van mindenféle szokatlan dologgal, néz rájuk értetlenül a pap. Majd a lánnyal beszélnek, aki ön- és közveszélyes volta miatt lekötözve fekszik az ágyban. Meglepetésükre név szerint ismeri az ügynököket, Pete szerint olyasmi leletről lehet szó, ami telepatikus képességgel ruházza fel az alanyt. Én is láttam azt a Linda Blair-féle fejhátracsavarodó filmet ám, veti oda Kristennek az Ördögűzőre utalva, majd a két ügynök elmegy, hogy szétnézzen az ócskásboltban. Sorra fújkálják semlegesítővel lefelé a tárgyakat, de semmi reakció. A raktárban viszont megtalálják a „Kattins el!” feliratú fényképezőt, Pete, akiről tudjuk, hogy mindent kényszeresen ki akar próbálni, persze megnyomja a gombot és jól elvakítja magát. Myka velem együtt a „hülye-vagy-fiam-ülj-le-egyes” pillantással méri végig Pete-et, de aztán rátalál a tükörre, amivel kapcsolatban furcsa érzése támad. Alaposan megvizsgálják és rájönnek, hogy ez bizony Lewis Carroll tükre az 1x08 epizódból, amivel akkor Myka szívott alaposan. A földön szétszórva tükörcserepek és vér, az ügynökök hamar rájönnek, hogy a tükörbe zárt Alice Liddell nyilván kiszabadult és jelenleg Kristen testében van.

Ezalatt a kórházban Kristen az egyik férfiápolóval kezd ki és zsibbadtságra panaszkodik, mire a csávó segítőkészen kiszabadítja a lány bal kezét. És azt meg tudod mondani szépfiú, merre van a L’Etoile?, kérdezi csábosan, mire a fickó barlangos teste vérrel telítődik és már mondja is a címet. (Az én verzióm az lett volna, hogy a L’Etoile a Hotel nevű társasjáték egy szállodája, de engem nem kérdezett senki, pedig nekem is van barlangos testem.) Kristen visszakézből leüti az ápolót és elmenekül, Pete és Myka pár perccel később érkezik, de már csak az üres ágyat találják. Lezárni a kijáratokat, adja ki az ukázt Pete sztentori hangon, de már késő. A kórház előtt megtalálják Kristent, de Alice már nincs benne, mert közben testet váltott és mentős sofőrként épp beszáll az egyik mentőautóba, amivel elhajt. A L’Etoile-ba megy, mondja az ügynököknek a leütött ápoló.

Myka Claudiát és Jinksyt hívja, kövessék a mentőautó GPS-jelét és nézzenek utána annak is, mi lett a Sötét Kamrában tárolt Lewis Carroll tükörrel és milyen módon tudnák Alice-t megállítani. Vettük, kapitány, Spock és Uhura kilép, zárja a beszélgetést a vicces Jinks. A Kamrában a tükör helyén csak egy újabb fekete gyémántot találnak, na tessék, Adrian atya keze milyen messzire elér. Clau meglepődve hallgatja Steve-et, hiszen neki Artie eddig semmit sem mesélt erről az egészről. Belép Leena, szerinte a csapdarészlegben kellene szétnézni, ott biztos találnak olyan ereklyét, amit felhasználhatnak Alice ellen. A GPS-t követve eközben Mykaék az egyik benzinkútnál megtalálják a mentőautót, de Alice észreveszi őket és a kezében szorongatott tükördarab segítségével átugrik egy éppen tankoló autósba. Vihogva szétlocsol némi benzint és meggyújtja, így amíg az ügynökök az oltással vannak elfoglalva, szépen elhajt. De legalább már tudjuk, hogyan vált testet, nyugtatják egymást az ügynökök oltás közben.

Ne feledkezzünk el közben szakállas udvarlónkról, aki izgatottan érkezik Vanessa szállodai szobája elé, a tükör előtt állva szépen megfésüli bozontos szemöldökét majd bekopog. Csodásan nézel ki, neked meg milyen jól áll ez az új zakó, bókolnak egymásnak, majd irány az étterem. Gyertyafény, romantika, régi sztorik felelevenítése, Vanessa sokadszorra meséli el kedvenc gyerekkori biciklijének történetét. Artie kicsit bátortalanul közelít a lényeghez, mondván, hogy havonta csak egyszer találkoznak, de ő mindig nagyon jól érzi magát ilyenkor, Vanessa bíztatóan mosolyog: Igen, tehetnénk ezt gyakrabban is. Artie már a következő mondatra készül, ám ekkor becsörög Pete és Myka. Claudiát megszégyenítő tempóban elhadarják, hogy Alice megszökött Tükörországból és ismeretlen testben a L’Etoile-ba tart. Igen, na ne mondjátok, motyogja Artie az étlapot nézegetve, amin nagy betűkkel áll az étterem neve: L’Etoile.

Fiatal pincérnő lép az asztalukhoz és a ház ajándékaként különleges bort tölt a poharakba, a fényes tálcán látszódó tükörkép viszont a feketére sminkelt szemű Alice-t mutatja. Artie egyből kapcsol: Igen, nagyon jó itt a kaja, gyertek ti is ide, mondja a telefonba. Majd előteljes mozdulattal dulván földle löki a pincélnőt, segítsenek ennek a fiatal hölgynek!, kiáltja hangosan, majd bekapcsolja a tűzjelzőt és Vanessát maga után húzva távozik. Megérkeznek a tűzoltók, majd Myka és Pete is, akik a nagy felfordulás ellenére szerencsésen megtalálják Artie-ékat. Alice rám vadászik, közli a megdöbbenten néző ügynökökkel és Vanessával Artie. Nincs nálunk tükör, viszont Mykának van egy fájintos tükrös napszemüvege, azzal meg tudjuk találni, jön elő a mentő ötlettel Pete. Nocsak, neked vannak jó ötleteid is?, mormogja Myka pikírten. Nem lesz ugyan könnyű a környéken tömegelő embereket egyesével végigvizsgálni, de Pete és Myka máris beveti magát.

A raktár csapda részlegében Leena lapozgatja az Alice Csodaországbant és közli, hogy annak idején Carroll több ereklyét is beleírt a könyvbe. A bolond kalapos tökfödője III. György koronájára utal, ami elmebajt okoz, a pipázó hernyó meg egy olyan vízipipára, ami magába szippantja a lelket. A vízipipa a XVI. században Indiában élt orvosé (a szinkronban a physiciant sikerült fizikusnak fordítani, innen gratulálok az illető nyelvvizsgájához), Hakim Abu’l Fath Gilanié volt és most itt van valahol. Sajnos a csapdarészleg nyilvántartása még nem készült el, így egyesével át kell nézni a szó szerint hegyekben álló ládákat. Van pedig itt sok minden, Spartacus hálója, Rube Goldberg drótsövénye, Thorndike homárcsapdája és igen, ott a legmagasabb kupac tetején látható az a bizonyos vízipipa. Claudiát szavazzák meg önkéntes hegymászónak, oké, de akkor magamról Donovan-hegynek nevezem el ezt a
halmot, vicceskedik kedvencünk mászás közben. Már majdnem felér, amikor megcsúszik és meglök egy gerelyt, ami a lent ácsorgó Jinsk lába mellett fúródik a földbe. A gerelyből furcsa fény árad ki és párszor ide-oda pattog Steve és Claudia között. Később Leena négyszemközt elmondja Steve-nek, hogy ilyen auracserét ezidáig csak egyszer látott, és annak nem lett jó vége, legyen óvatos. Köszönjük bongyorhajú barátnőnknek a megnyugtató szavakat, mindenestre Claudia sikeresen lehalássza a kupac tetejéről a vízipipát és Steve-vel elindulnak Rapid Citybe.

Ahol is Myka és Pete még mindig a tömeget vizsgálja és ki is szúrnak egy gyanúsan viselkedő tűzoltót, aki fejszével óvakodik Artie irányába. Myka rálő, Alice testből testbe menekül és végül megállapodik egy kopaszodó üzletemberben, de addigra az ügynökök már nyomát vesztik. Nincs más hátra, csapdába kell csalnunk, szőnek tervet az ügynökök és persze ki lesz a csali? Hát a jó öreg Artie, aki a tervbe bevonja az időközben megérkező Jinksyéket is: Én a szálloda halljában helyezkedem el, ti meg körben a kijáratoknál és a félemeleten, és ha Alice felbukkan, Claudia bezárja a pipába. Vanessa is részt akar venni az akcióban, Artie eleinte tiltakozik, de a nő akarata erősebb, így végül megállapodnak, hogy ő a lifteknél fog figyelni a zsebtükrével. Várakozás közben Myka Pete-nek beszél arról, milyen rossz élmény volt, amikor ő volt bezárva a tükörbe, így némileg megérti Alice-t, aki már több mint száz évet töltött ott. Azt is megtudjuk, hogy Alice Liddell kíváncsi kislány volt, akit Lewis Carrol (eredeti nevén Charles Dodgson) egyszer meghívott hozzájuk teázni, a kis Alice megtalálta Carroll pisztolyát, és azzal véletlenül lelőtte a saját anyját.

Végszóra megérkezik a kopasz üzletember és a boynál Artie Nielsen szobaszáma iránt érdeklődik. A srác nem ad felvilágosítást, erre Alice átugrik a testébe és elindul a liftek felé. Elkapja a gyanútlanul ácsorgó Vanessát és bevonszolja az egyik liftbe, az ügynökök rohannak utánuk. Betörik Vanessa szobájának ajtaját és lesokkolják a boyt, de meglepetésükre a tükördarab nincs nála. Nincs bizony, mert a cseles Alice időközben már átugrott Vanessa testébe, és most a dokinéni szorítja ördögi mosollyal az éles cserepet Artie szakállas nyakához. Bevonszolja a főügynököt a fürdőszobába, ahol Artie közli vele, tudja, hogy Alice-t Adrian atya használja fel bosszúból az asztrolábium használata miatt.

Az ügynökök betörik az ajtót, Artie jól irányzott gyomrossal kiszabadítja magát Vanessa szorításából (egy ilyen ütés minden tartós kapcsolat alapja), Claudia előlép a pipával, de mielőtt használni tudná, Alice átugrik az ő testébe és eltöri a pipa szárát. Nehézség a pipaszár lábadba!, idézi a művelt Myka az öreg Matulát a Tüskevárból, miközben Claudia/Alice lesújtani készül Artie-ra a cserépdarabbal. Artie-ban ismét felidéződik a sokszor látott rémálom a rátámadó Claudiáról, és tehetetlenül nézi a fenyegető arccal közeledő lányt. Az utolsó pillanatban Steve előreveti magát, így az ő vállát éri a szúrás, ami viszont Claudia/Alice-ból vált ki fájdalmas ordítást. Elejti a tükröt, amit Jinks felkap és Claudia/Alice elé tart, közben villant egyet a Teslával. Ezzel sikerült Alice-t ismét a tükörbe zárni, a cserépdarabot gyorsan bedobják a semlegesítő tasakba, izgalom vége.

A mozgalmas jelenet után mindenki fájdalmas arccal tapogatja magát, majd Artie félrevonja Vanessát és mentegetőzni kezd, amiért ilyen veszélynek tette ki szíve hölgyét. A dokinéni nem szívbajos, igaz, hogy nem sorolnám a tíz legjobban sikerült randim közé, de azért nincs nagy baj, nyugtatja Artie-t. Ő azonban most már határozottan kijelenti, hogy szakítaniuk kell, mert mellette Vanessa folyamatosan veszélyben lenne, persze a Barbosa-rend bosszúját nem említi. A dokinéni bedühödik, én ugyan nem mondok le kettőnkről, hívj fel, ha meggondoltad magad, vágja oda és elhúz. Artie kétségbeesetten néz a szeretett nő után, ráadásul az ajándéknak szánt biciklicsengőt sem adta át, kudarc minden vonalon.

Odahaza a panzióban Steve végre elmondja Claudiának a köztük lévő furcsa viszony és az emiatt a csaj által érzett fantomfájdalmak okát. Kedvenc ügynökünk nem veszi a szívére a dolgot, egy kis fájdalmat elviselek, csak találjuk meg a módját, hogy lekapcsolhassunk a metronómról, jelenti ki biztatólag. Majd Mykával és Pete-tel az ellopott ereklyéken és a fekete gyémántokon kezdenek agyalni és arra jutnak, hogy Artie meg akarja védeni őket valami ismeretlen támadástól. Ezalatt Artie a Sötét Kamrában leellenőrzi, megvan-e a tutibiztos helyre rejtett asztrolábium, közben fennhangon szidja Adrian testvért: Nem tudom, hogy tudsz bejutni ide, de gyáva vagy, megtalállak és megállítalak! Feldúltan kimegy a kamrából, így azt már látja, hogy a túlsó sarokból élőlép az addig észrevétlenül ott ácsorgó Leena és elgondolkodva néz Artie után.