A bájos dr. Rush-sal nyitunk, aki egymagában gubbad egy konzol felett hullafáradt fejjel. Egyszer csak odavágja a jegyzetfüzetét és átviharzik egy másik terembe, ahol páran Young ezredes parancsára szintén egy konzolt abajgatnak, de nem sokáig, mert Rush kikapcsoltatja velük, mondván, nem viccből tette ezt korábban.

Young és Camille Wray több turnusos eligazítást és információcsere-partit tart az ebédlőnek kinevezett teremben. Itt megtudjuk, hogy kevés a víz, de nagyon, ezért nem lehet zuhanyozni; a csajoknak sem; ezért mindenki büdös, bár van, aki képes finom különbségeket tenni az odőrök közt. Amúgy Eli szerint a zuhany nem is vizet használ, hanem valami ködfélét spriccel, ami aztán felgyöngyözik a bőrön (oké, de abban mi van, ha nem víz?); a tartalék okosok egyike, dr. Brody beazonosította a folyékony hulladék ujrafeldolgozó rendszert, szóval amint működésbe tudják hozni, lehet majd tisztálkodni. Sajnos, ezzel még várni kell, mert a turnus végére érkező dr. Rush ragaszkodik hozzá, hogy senki ne kapcsolgasson be semmit, mert nagyon kevés az energia. Miután közölte eme igényét és belapátolta az arcába azt a híg beton kinézetű, cementszerű por akármiből készült fejadagot, amit jelen helyzetben ételnek csúfolnak, meg is fosztja társaságától a többieket; útban visszafelé azért még falhoz vágja Riley-t a folyosón, mert az hozzá merészelt szólni.

A következő (és egyben utolsó) turnus nem is meglepő módon tündéri modorú barátunk kollektív pfujolásával kezd; mint Greer megjegyzi, ő egész nap tudja hibáztatni a nagyokost, nem is kell szünetet tartania. De Young lehűti a lelkesedésüket: egyelőre Rush-sal kell beérniük, el kell viselni. Nem tudom, nekem néha úgy tűnik, a kollektív öngyilkosság is jobb alternatíva lenne.

Scott a múltkor talált két komp közül a kevésbé lyukasat vizsgálja át, működőképesség szempontjából. Odahívja TJ-t és Greert is, gondolom unatkozik vagy pletykálni akar, mert amúgy mit tud neki ebben segíteni egy szanitéc és egy kötekedős őrmester? De ha már ott vannak, lelkesen megtárgyalják, hogy de szar ez a helyzet, és TJ-nek nem is kellett volna már a bázison lennie. Az utolsó turnus távozása után ugyanez a téma Young és Camille között is, de az ezredes rövidre zárja a problémát, és újra aktív állományba helyezi a két hete tisztségéről lemondott nőt, mondván, orvosfélére márpedig szükségük van. (Egyébként is, miért volt ez egyáltalán probléma? A csaj itt van velük, majd jól nem segít a sebesülteken, csak mert leszerelt? Vihar a biliben…)

Riley büszkén mutatja Youngnak, hogy találtak egy Ős szerkezetet, „újratöltő lapot”, amellyel némi óvatosság mellett fel lehet tölteni rádiót, elemlámpát. Young gratulál, majd Rushnak tett ígéretére emlékezve kikapcsoltatja a berendezést és megkéri őket, hogy adják tovább: ne használják a hajó berendezéseit.

Eli Chloe után caplat, amit a palacsintaképű leányzó gyorsan ki is használ, és elviteti magát a fura zuhanyhoz, amit a srác felfedezett. Nyilván a szenátorok lányának nem kell spórolni az energiával, vízféleségekkel. Chloe tehát bebújik a tejüveg mögé gőzölődni, ami az eddigi legjobb jelenete, mert keveset beszél és egész sok sejlik át a paravánon át az alakjából.

Eli gondosan hátat fordítva ácsorog a zuhany bejáratánál, amikor méteres kebleit követve James hadnagy érkezik, és szempilla-rebegtetve elcsalogatja egy kis négyszemközti beszélgetésre. Eddig azt hittem, Elinak van a legtöbb esze a bandából, de most meginogtam, mert csont nélkül megkajálja a nő műsorát. Lett is neki pofáraesés: a csaj a mellékszereplők báljára vitte, akik tőle próbálják megtudni, mi a helyzet valójában, mert ő benne van a belső körben. Eli megígéri, hogy ha neki elárulja valaki, hogy visszajutnak-e a Földre vagy sem, továbbadja az információt, és már mehet is vissza a zuhanyzóhoz.

Young meglátogatja Rusht a kedvenc konzoljánál, tisztázza vele, hogy mindig azonnal tudni akar afféle mindenkit érintő fontos információkról, mint például a kevés energia. Szegény ezredes próbál valami közös frontot alkotni a tudóssal, de nem sok sikerrel jár, ráadásul Rush mindent egyedül akar csinálni, mert nincs ideje felzárkóztatni valakit. Young azért csak beküld neki egy Volker nevü asztrofizikust, aki 5 perc alatt úgy felbosszantja az értetlenségével, hogy üvöltve dobja ki a teremből, mint egy kisgyereket. Volker rögtön szalad is a tantó bácsihoz árulkodni, de ekkor az eddig is fel-feldadogó fények rövid pislákolás után kialszanak, minden konzollal és berendezéssel együtt, és a hajó kilép a fény feletti sebességből.

Rush ismerteti a helyzetet: a tartalék energia, minden energiájuk elfogyott. A minimális maradékot a hajó a létfenntartó rendszereknek tartogatja. Young felteszi azt a – szerintem kézenfekvő – kérdést, hogy vajon az idegbeteg okostóni csinált-e valamit, aminek ez lett az eredménye, de Rush „megnyugtatja” hogy azóta nem sikerült a főrendszerekhez hozzáférnie, amióta hajón vannak. És bár Young egy csomó rendszerben körbeszimatoltatott, amióta a hajón vannak, az egyre örültebben kiabáló nagyeszű szerint elsősorban a meggondolatlan Föld-tárcsázás vette el azt az energiát, ami időt biztosított volna a probléma megoldásához. Rush egyre jobban belemelegedik a „mindenki hülye, csak én vagyok helikopter” témába, de mikor már kezd lipótmezei magasságokba emelkedni az előadása, egyszer csak ájultan esik össze.

A zuhany sem működik energia nélkül; a töksötétben tök pucéran egyedül maradt Chloe úgy szirénázik Eli után, hogy azt a fél hajó hallja. Kicsit bepánikolt a szentem. Eli rohanva érkezik, elbénáznak egy sort a ki néz hova témán, azért kis kockánknak jut valami látvány is a vészvilágítás és a mobiltelefon fényénél; meg is érdemli, ha már elviseli ezt a szerencsétlen libát.

Később Young gyűlést tart a tartalék okosokkal, köztük Eli-al. Brody és Volker megállapítják, hogy minden úgy van, ahogy Rush mondta. Eli az egyetlen, akinek használható ötlete is támadt: a kompnak még mindig van energiája, talán azt kéne valahogy átkötni a hajóba. Az ezredes kéri, dolgozzanak rajta, majd kőtelefonálni indul. Mit ád az ég, ismét Telford ezredes bőrébe érkezik. Miután megtette jelentését O’Neillnek, elmegy meglátogatni a (volt?) feleségét, Emilyt, hogy elmondja, nem csalta meg a hadsereggel, csak ott ragadt a világ végén, és hazajön, csak a nő várja meg. Gyönyörű kosarat kap a csajtól, két körben is, hogy biztosan megértse. Telford eközben Young bőrében ámokot fut a hajón, megpróbálja parancsba adni Scottnak, hogy kérjék a Földön Young leváltását, ilyen egy állatot. Majd küldenek helyette valakit, mi? Hála Istennek véget ér közben az univerzális távhívás.

Rush magához tér. TJ-től megtudjuk, hogy elvonási tünetei voltak, mint kávé- és nikotinfüggő csúnyán megszenvedte a hirtelen kényszerleszokást. Young a kompban várja, az egyetlen helyen, ahol még működnek a műszerek. Kiderül, hogy a hajó pont egy olyan rendszer mellett lépett ki a fény feletti sebességből, amelynek három, elvben lakható bolygója van, ami persze csak annyit jelent, hogy a hőmérséklete alapján lehet rajta folyékony halmazállapotú víz, valamint van egy gázóriás a rendszer külső részén, ami üstökösök ellen véd valahogy. Ez utóbbi mellett fog elhaladni a hajó, illetve egészen pontosan levegőfékezéses manővert hajt végre a segítségével, és a rendszer belsejében jön ki a hintából. A manőver meg is történik, a gázóriás légköre ugyan okoz némi turbulenciát, de senkinek nem lesz baja. A ki szemfüles Eli még Chloet is elrángatja a kilátófedélzetre, a látvány valóban gyönyörű. Sajnos, az örömnek hamar vége szakad: a gázóriás jobban megváltoztatta a pályájukat, mint várták - egyenesen a napnak tartanak.